Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.6Nadahnuća 5.6

SoṇasuttaSoṇa

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare pavatte pabbate.
kuraraghare → kururaghare (sya-all); kulaghare (mr) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuraraghare → kururaghare (cck: syā. mahāva. 257); kulaghare (cck: ka.) | Kuraraghare → So B and Mahāvagga; AD Kusānagare; C Kulaghare. (pts note) | Pavatte → AC Pavatte nāma. (pts note)
U isto vreme je poštovani Mahākaććāna boravio u Avanti oblasti, kraj Kuraraghare, na planini Pavatti.
Tena kho pana samayena soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmato mahākaccānassa upaṭṭhāko hoti.
kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all, pts) | koṭikaṇṇo → kuṭikaṇṇotipi (sya-all note) | Koṭikaṇṇo → B Kuṭikaṇṇo; C Kuṭikaṇṇo and Koṭikaṇṇo. (pts note)
I tom prilikom se nezaređeni sledbenik Soṇa Kuṭikaṇṇa starao o materijalnim potrebama poštovanog Mahākaććāne.

Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all, pts)
Dok je jednom Soṇa Kuṭikaṇṇa boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | yathā yathā → yathā-yathā (pts) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)
„Prema onome kako učitelj Mahākaććāna podučava Dhammu, nije lako živeći u kući praktikovati svetački život potpuno savršen i čist, nalik uglačanoj školjki.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | pabbajeyyanti → pabbajeyyan ti (pts)
Kako bi bilo da obrijem kosu i bradu, ogrnem žuti ogrtač i napustivši dom odem u beskućnike?”

Atha kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all) | kuṭikaṇṇo yenāyasmā → koṭikaṇṇo yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Onda nezaređeni sledbenik Soṇa Kuṭikaṇṇa otide do poštovanog Mahākaććāne. Kad je stigao, pokloni se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dok je sedeo, ovako reče poštovanom Mahākaććāni:

“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)
„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj)
’Prema onome kako učitelj Mahākaććāna podučava Dhammu, nije lako živeći u kući praktikovati svetački život potpuno savršen i čist, nalik uglačanoj školjki.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Kako bi bilo da obrijem kosu i bradu, ogrnem žuti ogrtač i napustivši dom odem u beskućnike?’
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
mahākaccānoti → mahākaccāyanoti (bj) | mahākaccānoti → mahākaccāno ti (pts)
Učinite me beskućnikom, učitelju Mahākaććāna.”

Evaṁ vutte, āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | kuṭikaṇṇaṁ etadavoca → koṭikaṇṇaṁ etad avoca (pts)
Kad je to čuo, poštovani Mahākaććāna ovako reče Soṇi Kuṭikaṇṇi:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.„Teško je, Soṇa, proživeti ceo život sa jednim obrokom, sam legati i u celibatu. Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
āgārikabhūto → agārikabhūto (sya-all) | tattheva āgārikabhūto → tatth eva agārikabhūto (pts) | brahmacariyanti → brahmacariyaṁti (bjt) | brahmacariyanti → brahmacariyan ti (pts)
Umesto toga, još uvek živeći kao kućedomaćin, posveti se Budinom učenju, a u pravo vreme, živi sa jednim obrokom, sam leži i u celibatu.”
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all, pts) | paṭipassambhi → paṭippassambhi (pts)
Na to odlučnost nezaređenog sledbenika Soṇe Kuṭikaṇṇe da postane beskućnik splasnu.

Dutiyampi kho …pe…
kho → kho soṇassa upāsakassa koṭikaṇṇassa rahogatassa (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Po drugi put…
dutiyampi kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | kuṭikaṇṇaṁ etadavoca → koṭikaṇṇaṁ etad avoca (pts)
Kad je to čuo, poštovani Mahākaććāna po drugi put ovako reče Soṇi Kuṭikaṇṇi:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.„Teško je, Soṇa, proživeti ceo život sa jednim obrokom, sam legati i u celibatu. Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
āgārikabhūto → agārikabhūto (bj, sya-all) | brahmacariyanti → brahmacariyaṁti (bjt)
Umesto toga, još uvek živeći kao kućedomaćin, posveti se Budinom učenju, a u pravo vreme, živi sa jednim obrokom, sam leži i u celibatu.”
Dutiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all) | paṭipassambhi → paṭippassambhi (bjt)
Na to odlučnost nezaređenog sledbenika Soṇe Kuṭikaṇṇe da postane beskućnik po drugi put splasnu.

Tatiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj) | kuṭikaṇṇassa → koṭikaṇṇassa (sya-all)
Po treći put, dok je jednom Soṇa Kuṭikaṇṇa boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj)
’Prema onome kako učitelj Mahākaććāna podučava Dhammu, nije lako živeći u kući praktikovati svetački život potpuno savršen i čist, nalik uglačanoj školjki.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Kako bi bilo da obrijem kosu i bradu, ogrnem žuti ogrtač i napustivši dom odem u beskućnike?”
Tatiyampi kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ → āyasmantānaṁ mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all)
Onda nezaređeni sledbenik Soṇa Kuṭikaṇṇa po treći put otide do poštovanog Mahākaććāne. Kad je stigao, pokloni se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | kuṭikaṇṇo → koṭikaṇṇo (sya-all)
Dok je sedeo, ovako reče poštovanom Mahākaććāni:

“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)
„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | saṅkhalikhitaṁ → saṅkha likhitaṁ (th)
’Prema onome kako učitelj Mahākaććāna podučava Dhammu, nije lako živeći u kući praktikovati svetački život potpuno savršen i čist, nalik uglačanoj školjki.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Kako bi bilo da obrijem kosu i bradu, ogrnem žuti ogrtač i napustivši dom odem u beskućnike?’
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
mahākaccānoti → mahākaccāyanoti (bj) | mahākaccānoti → mahākaccāno ti (pts)
Učinite me beskućnikom, učitelju Mahākaććāna.”

Atha kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ pabbājesi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | kuṭikaṇṇaṁ → koṭikaṇṇaṁ (sya-all) | upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ → upāsakam koṭikaṇṇaṁ (pts)
I učini poštovani Mahākaććāna nezaređenog sledbenika Soṇu Kuṭikaṇṇu beskućnikom.
Tena kho pana samayena avantidakkhiṇāpatho appabhikkhuko hoti.
avantidakkhiṇāpatho → avantisudakkhiṇāpatho (pts) | avantidakkhiṇāpatho → avanti dakkhiṇapatho (cck: sī.) | Avantisudakkhiṇāpatho → D Avantidakkhiṇāpaṭho. (pts note)
U to vreme u Južnom Avantiju nije bilo mnogo monaha.
Atha kho āyasmā mahākaccāno tiṇṇaṁ vassānaṁ accayena kicchena kasirena tato tato dasavaggaṁ bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā āyasmantaṁ soṇaṁ upasampādesi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | upasampādesi → A sampādeti; D upasampādeti. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | tato tato → tato-tato (pts)
I kada su prošle tri godine, poštovani Mahākaććāna uz dosta muke i truda okupi nekako desetoricu monaha i dâ poštovanom Soṇi puno zaređenje.

Atha kho āyasmato soṇassa vassaṁvuṭṭhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
vassaṁvuṭṭhassa → vassaṁ vutthassa (bj, pts-vp-pli1); vassaṁ vuṭṭhassa (sya-all, km) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj) | vassaṁvuṭṭhassa → vassaṁvutthassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vutthassa → C vassaṁ vutthassa, omitted in A and D; B vassav-. (pts note) | evaṁ → evañ (pts)
A kada je prošao period monsuna i poštovani Soṇa boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
“na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me:
sutoyeva → suto yeva (bjt, th, pts)
„Nikada nisam video Blaženoga. Ali jesam čuo da je Blaženi
‘so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
ca → (pts) | cāti → cā ti (pts)
takav i takav.
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
gaccheyyāhaṁ taṁ → gacchey āhaṁ (pts) | anujāneyya → C anujānātī 'ti pi pāṭho. (pts note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)
Ako mi moj učitelj dopusti, otišao bih da vidim Blaženoga, plemenitog i potpuno probuđenoga.”

Atha kho āyasmā soṇo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Onda poštovani Soṇa, pošto je uveče izašao iz osame, otide do poštovanog Mahākaććāne. Kad je stigao, pokloni se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Dok je sedeo, ovako mu reče:

“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīṇassa (bj)
„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
‘na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me—
sutoyeva → suto yeva (bjt, th)
„Nikada nisam video Blaženoga. Ali jesam čuo da je Blaženi
so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
ca īdiso cāti → cā ti (pts)
takav i takav.
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
upajjhāyo → upajjāyo (pts) | gaccheyyāhaṁ taṁ → gaccheyy āhaṁ (pts) | → (gaccheyyāhaṁ bhante taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ, sace maṁ upajjhāyo anujānātīti (mahāva. 257) (cck note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)
Ako mi moj učitelj dopusti, otišao bih da vidim Blaženoga, plemenitog i potpuno probuđenoga.”
(…)
(…) → sace maṁ upajjhāyo anujānātīti) (pli-tv-kd5:50 [Cammakkhandhaka/ Soṇakuṭikaṇṇavatthu])

“Sādhu sādhu, soṇa;„Dobro je to, Soṇa, dobro je. gaccha tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
sammāsambuddhaṁ → samāsambuddhanti (sabbattha) | sammāsambuddhaṁ → sammāsambuddhanti (bj, sya-all) | sammāsambuddhaṁ → samāsambuddhanti (cck: sabbattha) | sammāsambuddhaṁ → sammāsambuddhan ti (pts)
Idi da vidiš Blaženoga, plemenitog i potpuno probuđenoga.
Dakkhissasi tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
uttamadamathasamathamanuppattaṁ → uttamasamathadamathamanuppattaṁ (bj, sya-all); uttamaṁ samathadamatham anuppattaṁ (pts) | pasādanīyaṁ → pāsādanīyaṁ (sya-all, pts) | yatindriyaṁ → Comp. notes of Mahāvagga; AB santindriyaṁ; D satindriyaṁ. (pts note)
I videćeš, Soṇa, tog Blaženog, divnog, nadahnjujućeg, smirenih čula, smirenog uma, što je dostigao potpunu samoobuzdanost i mir, ukroćen, zaštićen, obuzdanih čula, istinski nāga.
Disvāna mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | puccha → pucchāhīti (bj: machasaṁ) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.) | puccha → pucchāti (th)
Kad ga vidiš, u moje ime se pokloni Blaženom do nogu i reci mu:
‘upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’”ti.
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.) | pucchatīti → pucchatī ti (pts)
’Poštovani gospodine, moj učitelj poštovani Mahākaććāna se klanja do nogu Blaženog i pita ga je li bez tegoba, bez bolesti, je li dobrog zdravlja, snažan, živi li ugodno’.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
mahākaccānassa → mahākaccāyanassa (bj) | mahākaccānaṁ → mahākaccāyanaṁ (bj) | sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
„Dobro, gospodine”, poštovani Soṇa se obradova i s radošću primi reči poštovanog Mahākaććāne, ustade sa svog mesta, pokloni se, pa pazOnda pospremi svoje boravište, uze svoju pros jačku zdelui gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja.eći da mu učitelj ostane sa desne strane, otide.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
sāvatthi → sāvatthī (sya-all, pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Idući tako od sela do sela, stigao je na kraju u Sāvatthī, te ode do Đetinog gaja, do manastira koji je podigao Anāthapiṇḍika. Kad je stigao, pokloni se Blaženom i sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Dok je sedeo, ovako reče Blaženome:
“upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī”ti.
phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (bj) | mahākaccāno → mahākaccāyano (bj) | phāsuvihāraṁ → phāsuvihārañca (cck: sī.)
„Poštovani gospodine, moj učitelj poštovani Mahākaććāna se klanja do nogu Blaženog i pita ga je li bez tegoba, bez bolesti, je li dobrog zdravlja, snažan, živi li ugodno”.

“Kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kaccisi appakilamathena addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantosī”ti?
kaccisi → kaccipi (sya-all, pts) | pi → B -si; omitted in D. (pts note) | kilantosīti → kilantosī ti (bjt) | kaccisi → kacci pi (pts) | kilantosīti → kilanto sī ti (pts)
„A kako si ti, monaše? Možeš li da nastaviš? Da li si put prevalio bez mnogo napora i dovoljno hrane usput isprosio?”
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā, appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantomhī”ti.
ca → (cck) | piṇḍakena → AB piṇḍikena, omitted in C. (pts note) | kilanto → A kilamanto. (pts note) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | kilantomhīti → kilanto mhī ti (pts)
„Dobro sam, Blaženi. Mogu da nastavim. Put sam prevalio bez mnogo napora i dovoljno sam hrane usput isprosio.”

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Onda Blaženi reče poštovanom Ānandi: “imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī”ti.
imassānanda → imass ānanda (pts) | paññāpehīti → paññāpehī ti (pts)
„Hajde, Ānanda, pripremi ležaj ovom pridošlom monahu.”
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to poštovani Ānanda pomisli:
“yassa kho maṁ bhagavā āṇāpeti:
āṇāpeti imassānanda → ānāpeti imass ananda (pts)
„Kada mi Blaženi naloži:
‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṁ ekavihāre vatthuṁ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṁ ekavihāre vatthun”ti.
vatthunti → vatthuṁ (bj) | imassānanda → imassa ānanda (sya-all) | imassānanda → imass ananda (pts) | paññāpehīti → paññāpehī ti (pts) | vatthunti → vatthun ti (pts)
’Hajde, Ānanda, pripremi ležaj ovom pridošlom monahu’, to znači da Blaženi želi da ovaj monah prenoći u njegovom boravištu.”
Yasmiṁ vihāre bhagavā viharati, tasmiṁ vihāre āyasmato soṇassa senāsanaṁ paññāpesi.
paññāpesi → paṇṇāpesi (pts)
I pripremi on ležaj za poštovanog Soṇu u boravištu Blaženog.

Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
nisajjāya → nipajjāya (sya-all) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | bahudeva → bahud eva (pts)
Onda Blaženi, pošto je proveo veći deo noći sedeći napolju, opra noge i uđe u svoje boravište.
Āyasmāpi kho soṇo bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
nisajjāya → nipajjāya (sya-all) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt)
Isto tako i poštovani Soṇa, pošto je proveo veći deo noći sedeći napolju, opra noge i uđe u svoje boravište.
Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ soṇaṁ ajjhesi:
soṇaṁ → mahāsoṇaṁ (sya-all)
Onda pred zoru, ustavši sa svog mesta, Blaženi reče poštovanom Soṇi:
“paṭibhātu taṁ, bhikkhu, dhammo bhāsitun”ti.
dhammo → dhammaṁ (sya-all) | paṭibhātu → patibhātu (pts) | dhammo bhāsitunti → dhammaṁ bhāsitun ti (pts) | dhammo → dhammaṁ (bj: sī)
„Monaše, da li si nadahnut da govoriš o Dhammi?”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paṭissutvā soḷasa aṭṭhakavaggikāni sabbāneva sarena abhaṇi.
bhanteti → bhante ti (pts) | sabbāneva → sabbān eva (pts)
„Jesam, poštovani gospodine”, odgovori poštovani Soṇa, pa melodično odrecitova svih šesnaest govora iz „Poglavlja osmica”.
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa sarabhaññapariyosāne abbhanumodi:
abbhanumodi → abbhānumodi (sya-all) | soṇassa → soṇasas (th)
Kada je poštovani Soṇa završio recitovanje, Blaženi beše veoma zadovoljan:
“sādhu sādhu, bhikkhu, suggahitāni te, bhikkhu, soḷasa aṭṭhakavaggikāni sumanasikatāni sūpadhāritāni, kalyāṇiyāsi vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā.
kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyā ca (mr); kalyāṇiyā cāsi (?) | te → (bj, sya-all, pts) | sūpadhāritāni → supadhāritāni (bj, sya-all) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | soḷasa → (sya-all) | vissaṭṭhāya anelagaḷāya → visaṭṭhāya anelāya (sya-all) | kalyāṇiyāsi → kalyāniyā si (pts) | kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyāva (bj: machasaṁ) | kalyāṇiyāsi → kalyāṇiyā ca (cck: ka.); kalyāṇiyā cāsi (cck: ?) | anelāya → aṭṭhakathāyaṁ anelagalāya (sya-all note) | si → Omitted in AD; C -ya. (pts note) | aneḷagalāya → B (and Mahāvagga) anelagalāya; C anelāya. (pts note)
„Vrlo dobro, monaše, vrlo dobro! Odlično si to naučio! Dobro si to zapamtio, dobro u umu zadržao, svih šesnaest govora iz ’Poglavlja osmica’. Prijatan glas imaš, dobra ti je dikcija, čista artikulacija, što sve značenje čini jasnijim.
Kati vassosi tvaṁ, bhikkhū”ti?
kati vassosi → kativassosi (bjt, th) | bhikkhūti → bhikkhū ti (bjt, pts) | kati vassosi → kativasso si (pts)
Koliko dugo si monah?”
“Ekavasso ahaṁ, bhagavā”ti.
bhagavāti → bhagavā ti (pts)
„Jednu godinu, Blaženi.”
“Kissa pana tvaṁ, bhikkhu, evaṁ ciraṁ akāsī”ti?
akāsīti → akāsī ti (bjt, pts)
„Zašto ti je, monaše, trebalo toliko dugo da se zarediš?”
“Ciraṁ diṭṭho me, bhante, kāmesu ādīnavo;
Ciraṁ diṭṭho → ciradiṭṭho (bj) | ciraṁ diṭṭho → ciradiṭṭho (bj) | diṭṭho → ciradiṭṭho (cck: sī.)
„Poštovani gospodine, veoma dugo uviđao sam opasnost u čulnim zadovoljstvima,
api ca sambādho gharāvāso bahukicco bahukaraṇīyo”ti.
bahukaraṇīyoti → bahukaraṇīyo ti (pts)
ali sam živeo kao kućedomaćin, sa mnogo prepreka, mnogo obaveza, sa mnoštvom poslova.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Disvā ādīnavaṁ loke, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
nirūpadhi → aṭṭhakathāyaṁ nirūpadhiṁ (sya-all note)
„Opasnost videvši u ovome svetu, upoznavši stanje bez vezivanja,
Ariyo na ramatī pāpe, pāpe na ramatī sucī”ti.
ramatī → ramati (sya-all, pts) ramatī sucīti chaṭṭhaṁ → ramati sucī ti (pts)
plemeniti se rđavim delima ne ushićuje, čisti se rđavim delima ne ushićuje.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски