KaṅkhārevatasuttaСутта Канкхаревата
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мнойуслышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā kaṅkhārevato bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamāno.
attano → attano ca (bj: machasaṁ)В это время Дост. Ревата Сомневающийся сидел неподалёку от Благословенного, со скрещёнными ногами и выпрямленным торсом, созерцая [собственное] очищение через преодоление сомнения.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ kaṅkhārevataṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamānaṁ.
kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ → kaṅkhāvitaranavisuddhiṁ (pts)Благословенный увидел Дост. Ревату Сомневающегося, сидящего неподалёку со скрещёнными ногами и выпрямленным торсом, созерцающего [собственное] очищение через преодоление сомнения.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Затем, осознав значимость этого, Благословенный произнёс:
“Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṁ vā, sakavediyā vā paravediyā vā;“Любые сомнения, Об этом мире и о следующем, о том, что пережито Другими и из-за других, Собой и из-за собственных поступков, Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṁ carantā”ti.
ye → (bj, sya-all, pts) | jhāyino → ye jhāyino (bj: machasaṁ) carantāti sattamaṁ → carantā ti (pts)Всё это отставляется тем, Кто практикует джхану, сияющим, Живущим святой жизнью”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.