KaṅkhārevatasuttaRevata Sumnjičavac
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā kaṅkhārevato bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamāno.
attano → attano ca (bj: machasaṁ)Tom prilikom je poštovani Revata Sumnjičavac sedeo nedaleko od Blaženog, ukrštenih nogu i uspravnog tela, promišljajući svoje pročišćenje kroz prevladavanje sumnji.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ kaṅkhārevataṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamānaṁ.
kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ → kaṅkhāvitaranavisuddhiṁ (pts)I vide Blaženi poštovanog Revatu Sumnjičavca kako sedi nedaleko od njega, ukrštenih nogu i uspravnog tela, promišljajući svoje pročišćenje kroz prevladavanje sumnji.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṁ vā, sakavediyā vā paravediyā vā;„Bilo koju sumnju o ovom ili o životu posle, sumnju koja muči nas ili muči druge, Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṁ carantā”ti.
ye → (bj, sya-all, pts) | jhāyino → ye jhāyino (bj: machasaṁ) carantāti sattamaṁ → carantā ti (pts)oni koji meditiraju, sve ih napuštaju, jer takvi marljivi svetački život vode.”
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)