Sadhāyamānasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)on one occasion the Blessed One was wandering among the Kosalans with a large community of monks.
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
sadhāyamānarūpā → saddhāyamānarūpā (bj); vadhāyamānarūpā (si, Ma-aka); saddāyamānarūpā (sya-all, pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ); padhāyamānarūpā (mr) | saddhāyamānarūpā → padhāyamānarūpā (bj: machasaṁ) | sadhāyamānarūpā → saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṁ (cck note) | saddāyamānarūpā → sadhāyamānarūpātipi (sya-all note) | saddāyamānarūpā → V. 9. A padhāyamānarūpā; D padhāyamanurūpā; B saddhāyamānarūpā; C padhāyamānarūpa 'ti uppīḷanajātikā (?) . . . paṭhanañ ca te taṁ ācikkhantī 'ti paṭhayamānā 'ti vattabbe dīghaṁ katvā pāṭhāyamānā 'ti vuttaṁ. athavā: viheṭhe vadhe viya attānaṁ ācarantī 'ti vadhāyamānā . . . saddāyamānā 'ti pi pāṭho uccāsaddamahāsaddaṁ karonto 'ti attho. (pts note)And on that occasion, a large number of youths passed by as if jeering not far from the Blessed One.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
sadhāyamānarūpe atikkante → saddhāyamānarūpe atikkamante (bj); saddāyamānarūpe atikkamante (sya-all, pts) | saddāyamānarūpe → See n1. (pts note)The Blessed One saw the large number of youths passing by as if jeering not far away.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. the verse M. No. 128 Mahāvagga, X. 3, and ib. the notes, p. 395. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (th)False pundits, totally muddled, speaking in the range of mere words, Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū”ti.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts) vidūti navamaṁ → vidū ti (pts)babbling as much as they like: led on by what, they don’t know.
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)