Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.9

Sadhāyamānasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
on one occasion the Blessed One was wandering among the Kosalans with a large community of monks.
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
sadhāyamānarūpā → saddhāyamānarūpā (bj); vadhāyamānarūpā (si, Ma-aka); saddāyamānarūpā (sya-all, pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ); padhāyamānarūpā (mr) | saddhāyamānarūpā → padhāyamānarūpā (bj: machasaṁ) | sadhāyamānarūpā → saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṁ (cck note) | saddāyamānarūpā → sadhāyamānarūpātipi (sya-all note) | saddāyamānarūpā → V. 9. A padhāyamānarūpā; D padhāyamanurūpā; B saddhāyamānarūpā; C padhāyamānarūpa 'ti uppīḷanajātikā (?) . . . paṭhanañ ca te taṁ ācikkhantī 'ti paṭhayamānā 'ti vattabbe dīghaṁ katvā pāṭhāyamānā 'ti vuttaṁ. athavā: viheṭhe vadhe viya attānaṁ ācarantī 'ti vadhāyamānā . . . saddāyamānā 'ti pi pāṭho uccāsaddamahāsaddaṁ karonto 'ti attho. (pts note)
And on that occasion, a large number of youths passed by as if jeering not far from the Blessed One.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
sadhāyamānarūpe atikkante → saddhāyamānarūpe atikkamante (bj); saddāyamānarūpe atikkamante (sya-all, pts) | saddāyamānarūpe → See n1. (pts note)
The Blessed One saw the large number of youths passing by as if jeering not far away.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. the verse M. No. 128 Mahāvagga, X. 3, and ib. the notes, p. 395. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (th)
False pundits, totally muddled, speaking in the range of mere words,
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū”ti.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts) vidūti navamaṁ → vidū ti (pts)
babbling as much as they like: led on by what, they don’t know.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски