GaṇikāsuttaСутта Куртизанка
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается вблизи Раджагахи, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā honti paṭibaddhacittā;
paṭibaddhacittā → paṭibandhacittānipi atthi (bj note) | pūgā → ba. mūgā aṭṭhakathāyaṁ subhā (sya-all note) | paṭibaddhacittā → VI. 8. AB paṭibandhacittā. (pts note)Тогда в Раджагахе было две компании, которые были страстно привязаны к одной куртизанке.
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
pāṇīhipi → pāṇīhi pi (pts) | leḍḍūhipi → leḍḍūhi pi (pts) | daṇḍehipi → daṇḍehi pi (pts) | satthehipi → satthehi pi (pts)Соперничая, ругаясь и споря, они напали друг на друга с кулаками, с комьями земли, с палками, с мечами,
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ.
maraṇampi → maraṇam pi (pts) | maraṇamattampi → maraṇamattam pi (pts)причиняя смерть и смертельные ранения.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Тогда множество монахов, одевшись в утреннее время, взяв чаши и верхние одеяния, отправились в Раджагаху за подаянием.
Rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Вернувшись со сбора подаяний, после трапезы они отправились к Благословенному.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Поклонившись и сев с одного края, они сказали ему:
“Idha, bhante, rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā paṭibaddhacittā;
paṭibaddhacittā → paṭibandhacittānipi atthi (bj note)“Почтенный, здесь в Раджагахе есть две компании, которые страстно привязаны к одной куртизанке.
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.Соперничая, ругаясь и споря, они напали друг на друга с кулаками, с комьями земли, с палками, с мечами,
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhan”ti.причиняя смерть и смертельные ранения.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Yañca pattaṁ yañca pattabbaṁ, ubhayametaṁ rajānukiṇṇaṁ, āturassānusikkhato.
āturassānusikkhato ye ca → āturass anusikkhato yeva (pts) | anusikkhato → A ānusikkhato. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)“Есть одно направление и другое направление. Оба пыльные, допускающие ошибочное обучение.
Ye ca sikkhāsārā sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasārā, ayameko anto.
sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasārā → sīlabbatajīvitabrahmacariyaupaṭṭhānasārā (bj) | upaṭṭhānasārā ayameko → upaṭṭhānaṁ sārā ayam eko (pts) | sīlabbatajīvitabrahmacariyaupaṭṭhānasārā → sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānaṁ (bj: mudditaṭṭhakathā); upaṭṭhānasāro (bj: mudditapāḷi) | sārā → AD -sāro. (pts note) | sīlabbataṁ → sīlabbattaṁ (th) | ye ca → yeva (pts)Те, кто придерживаются дисциплины, нравственных предписаний, целомудрии и отправления ритуалов — следуют одному направлению.
Ye ca evaṁvādino:Те, кто говорит так:
‘natthi kāmesu doso’ti, ayaṁ dutiyo anto.
natthi → evaṁdiṭṭhino n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)“Нет изъяна в желаниях” — следуют второму направлению.
Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā, kaṭasiyo diṭṭhiṁ vaḍḍhenti.
diṭṭhiṁ → diṭṭhī (sya-all, pts) | iccete → ete (pts)Оба эти направления ведут к наполнению кладбищ. А в основании наполнения кладбищ лежит взгляд.
Etete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke, atidhāvanti eke.
olīyanti → ABD oliyanti (pts note) | etete → ete te (bjt, th, pts)Не поняв этих двух направлений, одни увязают, а другие заходят слишком далеко.
Ye ca kho te abhiññāya tatra ca nāhesuṁ, tena ca nāmaññiṁsu, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
nāmaññiṁsu → na maññiṁsu (bj); amaññiṁsu (sya-all, pts) | te → Omitted in BD. (pts note) | nāhesuṁ tena → n āhesuṁ te na (pts) | natthi paññāpanāyāti → n atthi paññāpanāyā (pts)Но те, кто постиг их и не следует им — выходят за пределы”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.