GaṇikāsuttaKurtizana
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā honti paṭibaddhacittā;
paṭibaddhacittā → paṭibandhacittānipi atthi (bj note) | pūgā → ba. mūgā aṭṭhakathāyaṁ subhā (sya-all note) | paṭibaddhacittā → VI. 8. AB paṭibandhacittā. (pts note)U isto vreme su u Rāđagahi bile dve družine i obe opčinjene nekom kurtizanom, zaljubljene u nju.
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
pāṇīhipi → pāṇīhi pi (pts) | leḍḍūhipi → leḍḍūhi pi (pts) | daṇḍehipi → daṇḍehi pi (pts) | satthehipi → satthehi pi (pts)I tako su se svađali i prepirali, bili duboko podeljeni, jedni druge napadali pesnicama, busenjem, štapovima, noževima,
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ.
maraṇampi → maraṇam pi (pts) | maraṇamattampi → maraṇamattam pi (pts)te tako jedni drugima donosili smrt ili samrtne bolove.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Jednog jutra grupa monaha se obukla, uzeše svaki svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenuše put Rāđagahe da prose hranu.
Rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)A kad su isprosili hranu u Rāđagahi i vratili se, posle obroka, odoše do Blaženog. Pošto mu se poklone, sedoše sa strane.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Dok su sedeli, monasi ovako rekoše Blaženom:
“Idha, bhante, rājagahe dve pūgā aññatarissā gaṇikāya sārattā paṭibaddhacittā;
paṭibaddhacittā → paṭibandhacittānipi atthi (bj note)„Poštovani gospodine, ovde u Rāđagahi postoje dve družine i obe su opčinjene nekom kurtizanom, zaljubljene u nju.
bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.I tako se svađaju i prepiru, duboko su podeljeni, jedni druge napadaju pesnicama, busenjem, štapovima, noževima,
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhan”ti.te tako jedni drugima donose smrt ili samrtne bolove. ”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute reči:
“Yañca pattaṁ yañca pattabbaṁ, ubhayametaṁ rajānukiṇṇaṁ, āturassānusikkhato.
āturassānusikkhato ye ca → āturass anusikkhato yeva (pts) | anusikkhato → A ānusikkhato. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)”Ono što je postignuto i ono što može biti postignuto – oboje je prekriveno prašinom za onoga ko je nepouzdan u vežbanju.
Ye ca sikkhāsārā sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasārā, ayameko anto.
sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasārā → sīlabbatajīvitabrahmacariyaupaṭṭhānasārā (bj) | upaṭṭhānasārā ayameko → upaṭṭhānaṁ sārā ayam eko (pts) | sīlabbatajīvitabrahmacariyaupaṭṭhānasārā → sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānaṁ (bj: mudditaṭṭhakathā); upaṭṭhānasāro (bj: mudditapāḷi) | sārā → AD -sāro. (pts note) | sīlabbataṁ → sīlabbattaṁ (th) | ye ca → yeva (pts)Oni koji se drže pravila kao suštine, ili vrline i prakse, ispravnog življenja, celibata i služenja kao vrline – to je jedna krajnost.
Ye ca evaṁvādino:A oni koji kažu:
‘natthi kāmesu doso’ti, ayaṁ dutiyo anto.
natthi → evaṁdiṭṭhino n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)’Nema opasnosti u zadovoljstvima čula’ – to je druga krajnost.
Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā, kaṭasiyo diṭṭhiṁ vaḍḍhenti.
diṭṭhiṁ → diṭṭhī (sya-all, pts) | iccete → ete (pts)Tako te dve krajnosti jesu uzrok da se množe groblja, kao što su groblja uzrok da se množe pogrešna gledišta.
Etete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke, atidhāvanti eke.
olīyanti → ABD oliyanti (pts note) | etete → ete te (bjt, th, pts)Ne razumevajući to dvoje, neki bivaju zaglavljeni, drugi odlaze predaleko.
Ye ca kho te abhiññāya tatra ca nāhesuṁ, tena ca nāmaññiṁsu, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
nāmaññiṁsu → na maññiṁsu (bj); amaññiṁsu (sya-all, pts) | te → Omitted in BD. (pts note) | nāhesuṁ tena → n āhesuṁ te na (pts) | natthi paññāpanāyāti → n atthi paññāpanāyā (pts)
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)