PaṭhamasattasuttaVezanost I
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharanti.
(…) → (honti) (sya-all, pts-vp-pli1) | gathitā → gadhitā (sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | gathitā → gadhitā (cck) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (bj: sabbattha) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | sammattakajātā → sampattakajātā (bj: sī) | → (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ (cck note) | gadhitā → gathitā (cck: sī.) | ajjhopannā → AD ajjhosannā; C ajjhāpannā; B ajjhopannā; B inserts andhikatā. (pts note)U to vreme skoro svi ljudi u Sāvatthīju bili su previše vezani za zadovoljstva čula, ushićeni, omamljeni njima, potpuno im predani, prepušteni, očarani i zaneseni, živeli su potpuno otrovani zadovoljstvima čula.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiṁ (pts)Onda se jednoga jutra grupa monaha obukla, uzeše svaki svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenuše put Sāvatthīja da prose hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)A kad su isprosili hranu u Sāvatthīju i vratili se, posle obroka, odoše do Blaženog. Pošto su mu se poklonili, sedoše sa strane.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te bhikkhū → (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Dok su sedeli, monasi ovako rekoše Blaženome:
“idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharantī”ti.
gathitā → gadhitā (cck, sya-all) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck, sya-all) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all)„Poštovani gospodine, ovde u Sāvatthīju skoro svi ljudi su vezani za zadovoljstva čula, ushićeni, omamljeni njima, potpuno im predani, prepušteni, očarani i zaneseni, žive potpuno otrovani zadovoljstvima čula.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā, saṁyojane vajjamapassamānā;
kāmasaṅgasattā → kāmasaṅgāsattā (pts) | kāmasaṅgasattā → kāmēsu saṅgā (bj: sī) saṁyojane → saññojane (bjt) | vajjamapassamānā → vajjam apassamānā (pts)„Vezani za zadovoljstva čula, vezani za okov, ne uviđaju ništa loše u okovima. Na hi jātu saṁyojanasaṅgasattā, oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti.
saṁyojanasaṅgasattā → saññojanasaṅgasattā (bjt) mahantanti tatiyaṁ → mahantaṁti (bj, pts) | oghaṁ tareyyuṁ → oghantareyyuṁ (th) | oghaṁ → oghan (pts) | mahantanti → mahantan (pts)Sa jarmom oko vrata, široka i duboka bujica sasvim sigurno da se ne može preći.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)