DutiyasattasuttaVezanost II
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
(…) → (honti) (sya-all, pts-vp-pli1) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, cck) | gathitā → gadhitā (cck, sya-all, pts) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (sya-all, pts) | ajjhosannā andhīkatā → ajjhopannā andhikatā (sya-all, pts) | sattā → sattā honti (bj: sabbattha) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | sammattakajātā → sampattakajātā (bj: sī) | → (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṁsandetabbaṁ (cck note) | ajjhopannā → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajātā → See VII. 3, note 3. (pts note)U to vreme skoro svi ljudi u Sāvatthīju bili su vezani za zadovoljstva čula, ushićeni, omamljeni njima, potpuno im predani, prepušteni, očarani i zaneseni, živeli su potpuno otrovani zadovoljstvima čula.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)Jednoga jutra Blaženi se obukao, uzeo svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthija da prosi hranu.
Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gathite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
gathite → gadhite (cck, pts) | sāvatthiyā → (sya-all); sāvatthiyaṁ (pts) | te → te sāvatthiyaṁ (sya-all) | ratte → (sya-all) | gathite mucchite → gadhite (sya-all) | andhīkate → andhikate (sya-all, pts) | ajjhopanne → AB ajjhopannā, afterwards -e; D ajjhosannā and -e. (pts note) | sammattakajāte → See VII. 3, note 3. (pts note)I vide Blaženi kako su skoro svi ljudi u Sāvatthīju vezani za zadovoljstva čula, ushićeni, omamljeni njima, potpuno im predani, prepušteni, očarani i zaneseni, žive potpuno otrovani zadovoljstvima čula.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
jālasañchannā → AD -sacchannā. (pts note) | jālasañchannā → jālasanchannā (th) taṇhāchadanachāditā → taṇhāchadanacchāditā (th)„Zaslepljeni zadovoljstvima čula, uhvaćeni u mrežu, ruke im svezao prijatelj nemarnih. Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;
baddhā → bandhā (sya-all) | baddhā → C pamattabandhunā bandhā . . . pamattabandhanena bandho, [read bandhā (!)] ti pi paṭhanti . . . bandhā 'ti niyamitā; ABD -bandhanābandhā. (pts note) kumināmukhe jarāmaraṇamanventi → kummināmukhe jarāmaraṇaṁ gacchanti (sya-all) | macchāva → macchā va (pts)U klopci žudnje, poput ribe su u mrežu upletene; Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātaran”ti.
Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (bj, pts) | Jarāmaraṇamanventi → jarāmaraṇaṁ gacchanti (cck: sī. syā.) khīrapakova mātaranti catutthaṁ → khīrūpakova mātaraṁti (bj); khīrapako va mātaran ti (pts) | khīrapako → A khirūpago. VII. 5. (pts note)ka starosti i smrti jure, kao i tele za majčininim vimenom.”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)