Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.5Innige Sprüche 7.5

AparalakuṇḍakabhaddiyasuttaNoch eine Lehrrede mit Bhaddiya dem Zwerg

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, pts); lakuṇṭhakabhaddiyo (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da begab sich der Ehrwürdige Bhaddiya der Zwerg zum Buddha und ging dabei dicht hinter einigen Mönchen und Nonnen her.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyaṁ dūrato va (pts) | Lakuṇṭakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-. (pts note) | okoṭimakaṁ → C okoṭimakan ti yaṁ iminā ārohasampattiyā abhāvan dasseti; cf. skt. kuṭi; D okoṭimakoṭikaṁ. (pts note) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th, pts)
Der Buddha sah Bhaddiya von weitem kommen – hässlich, unansehnlich, entstellt, von den meisten Mönchen und Nonnen verachtet.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Er wandte sich an die Mönche und Nonnen:

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
paribhūtarūpanti → paribhūtarūpaṁti (bjt) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, seht ihr diesen Mönch kommen – hässlich, unansehnlich, entstellt, von den meisten Mönchen und Nonnen verachtet?“
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr.“

“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
sā → AC te na ca sā; D te n'; eva. (pts note) | yā → BD omit yā. (pts note)
„Dieser Mönch ist sehr mächtig und gewaltig. Es ist nicht leicht, einen erhabenen Zustand zu finden, den er noch nicht erlangt hat.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Yassa catthāya → yassatthāya (bj, mr) | yassa catthāya → yassatthāya (bj) | catthāya → yassatthāya (cck: sī. ka.) | catthāya → atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
Nelaṅgo → nelaggo (bj, pts-vp-pli1) | nelaṅgo → nelaggo (bj, pts) | nelaggo → AD nelaṅgo; B nelako; C nelaggo. nelaṁ padhānabhūtaṁ . . . aggaṁ. (pts note) vattatī → vattati (bj)
„Mit makellosem Rad und weißem Baldachin rollt der einspeichige Wagen heran.
Anīghaṁ passa āyantaṁ, chinnasotaṁ abandhanan”ti.
āyantaṁ → BD āyasmantaṁ. (pts note) abandhananti pañcamaṁ → abandhanaṁti (bj, pts) | abandhananti → abandhanan (pts)
Seht ihn kommen, unbeschwert, den Strom durchschnitten, ungebunden.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски