Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.5Nadahnuća 7.5

AparalakuṇḍakabhaddiyasuttaJoš jedan govor o Patuljku Bhadiyi

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, pts); lakuṇṭhakabhaddiyo (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Onda poštovani Patuljak Bhaddiya, prateći u stopu grupu monaha, dođe do Blaženog.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyaṁ dūrato va (pts) | Lakuṇṭakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-. (pts note) | okoṭimakaṁ → C okoṭimakan ti yaṁ iminā ārohasampattiyā abhāvan dasseti; cf. skt. kuṭi; D okoṭimakoṭikaṁ. (pts note) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th, pts)
I vide Blaženi još izdaleka poštovanog Patuljka Bhaddiyu, kako prateći u stopu jednu grupu monaha dolazi, ružan, neugledan, pogrbljen, prezren od većine monaha.
Disvāna bhikkhū āmantesi:Videvši sve to, ovako reče monasima:

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
paribhūtarūpanti → paribhūtarūpaṁti (bjt) | duddasikaṁ → duddassikaṁ (th)
„Monasi, vidite li onoga monaha još izdaleka, kako prateći u stopu tu grupu dolazi, ružan, neugledan, pogrbljen, prezren od većine monaha?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Vidimo, poštovani gospodine.”

“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
sā → AC te na ca sā; D te n'; eva. (pts note) | yā → BD omit yā. (pts note)
„Monasi, taj monah je moćan, dostojanstven. Nema postignuća koje taj monah još nije ostvario,
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Yassa catthāya → yassatthāya (bj, mr) | yassa catthāya → yassatthāya (bj) | catthāya → yassatthāya (cck: sī. ka.) | catthāya → atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
Nema postignuća koje taj monah još nije ostvario, uključujući i krajnji cilj svetačkog života, zbog kojeg sinovi dobrih porodica napuštaju dom i odlaze u beskućnike, onaj nenadmašni vrhunac svetačkog života. On sada živi tako, pošto ga je razumeo, neposredno iskusio i dostigao već u ovom životu.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
Nelaṅgo → nelaggo (bj, pts-vp-pli1) | nelaṅgo → nelaggo (bj, pts) | nelaggo → AD nelaṅgo; B nelako; C nelaggo. nelaṁ padhānabhūtaṁ . . . aggaṁ. (pts note) vattatī → vattati (bj)
„Savršenih točkova, s pokrovom od belog platna, kočija s jednim paokom se kotrlja;
Anīghaṁ passa āyantaṁ, chinnasotaṁ abandhanan”ti.
āyantaṁ → BD āyasmantaṁ. (pts note) abandhananti pañcamaṁ → abandhanaṁti (bj, pts) | abandhananti → abandhanan (pts)
vidite ga bez nevolja kako dolazi, onoga ko preseče tok, nesputanoga.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски