KaccānasuttaСутта Каччана
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all, pts)В то время уважаемый Махакаччана сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело, утвердив внимательность и направив её на собственное тело.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all, pts)Благословенный увидел уважаемого Махакаччану, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, утвердившего внимательность и направившего её на собственное тело.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Yassa siyā sabbadā sati, satataṁ kāyagatā upaṭṭhitā;“Тот, кто будет постоянно и непрестанно направлять внимательность к телу, размышляя: No cassa no ca me siyā, na bhavissati na ca me bhavissati;
assa → The words: no c'; assa are omitted in A and D; B passa pe. VII. 9. (pts note)“Это не моё и не является моим, это не было моим, и не может стать моим”. Anupubbavihāri tattha so, kāleneva tare visattikan”ti.
anupubbavihāri → anupubbavihārī (sya-all, pts) visattikanti aṭṭhamaṁ → visattikaṁti (bj, pts) | kāleneva → kālen eva (pts) | visattikanti → visattikan (pts)Тот, кто последовательно проходит эти стадии, рано или поздно, непременно пресечёт цепляния”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.