Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 7.7Удана 7.7

PapañcakhayasuttaСутта Исчерпание Пятерения

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ paccavekkhamāno nisinno hoti.
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → papañcasaññāsaṅkhāpahāṇaṁ (bj) | papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → B -pahīnaṁ. (pts note)
В то время Благословенный сидел, размышляя о собственном устранении препятствий.

Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → AD pahinaṁ; B pahīnaṁ. (pts note)
Затем Благословенный, увидев что препятствия устранены, произнёс это вдохновенное высказывание:

“Yassa papañcā ṭhiti ca natthi, sandānaṁ palighañca vītivatto;
ṭhiti → dhiti (sya-all) | ṭhiti → AB dhiti; C papañcaṭhitī 'ti ca pāṭho. (pts note) | natthi → n atthi (pts) sandānaṁ palighañca → sandhānaṁ palighaṁ ca (sya-all) | vītivatto → vītivatto na (sya-all) | sandānaṁ → bandhānaṁ (bj: mudditaṭṭhakathā) | sandānaṁ → AB sandhānaṁ; D panānaṁ; C bandhāna . . . bandhanasadisattā bandhānan (!) ti laddhanāmā taṇhādiṭṭhiyo. (pts note) | palighañca → palighañ ca (pts)
“Тот, кто устранил препятствия, кто преодолел оковы и помехи,
Taṁ nittaṇhaṁ muniṁ carantaṁ, nāvajānāti sadevakopi loko”ti.
taṁ → B taṁ tam. na not in D. (pts note) | nittaṇhaṁ → nitaṇhaṁ (th) nāvajānāti sadevakopi lokoti → n āvajānāti sadevako pi (pts)
Мудрец, который живёт без жажды, не презирается миром с его дэвами”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → loko (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски