Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.9Innige Sprüche 7.9

UdapānasuttaDer Brunnen

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
thūṇaṁ → thūnaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | thūṇaṁ → thuṇaṁ (bj: machasaṁ) | thūṇaṁ → thūnaṁ (cck: sī. syā. pī.) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Einmal wanderte der Buddha im Land der Maller mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen. Da kam er zu einem mallischen Brahmanendorf namens Thūṇa.
Assosuṁ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
thūṇeyyakā → thūneyyakā (bj, sya-all, pts)
Die Brahmanen und Hausbesitzer von Thūṇa hörten:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ thūṇaṁ anuppatto”ti.
thūṇaṁ → thūnaṁ (sya-all) | sakyaputto → (pts) | thūṇaṁ anuppattoti → thūnaṁ anuppatto ti (pts) | → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?) (cck note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
„Es scheint, der Asket Gotama – ein Sakyer, der von einer Familie der Sakyer fortgezogen ist – ist, während er im Land der Maller wandert, zusammen mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen in Thūṇa angekommen.“
(…) Udapānaṁ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṁ:
(…) → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
Sie füllten Gras und Heu in den Brunnen bis zum Rand im Gedanken:
“mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū”ti.
te → (sya-all) | apaṁsūti → adaṁsūti (sya-all, pts) | pānīyaṁ → aṭṭhakathāyaṁ aṁpasūti (sya-all note) | apaṁsūti → adaṁsū ti (pts)
„Dass diese Glatzköpfe, diese falschen Asketen, kein Wasser trinken sollen!“

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yena → yena aññataraṁ (sya-all) | rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami → annataraṁ rukkhamūlam ten upasaṅkami (pts) | okkamma → B ukkamma. (pts note)
Dann ging der Buddha von der Straße ab, ging zur Wurzel eines Baumes, setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:und sagte zum Ehrwürdigen Ānanda: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | āharāti → āharā ti (pts)
„Bitte, Ānanda, hol mir etwas Wasser aus dem Brunnen.“

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Darauf sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:
“idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito:
thūṇeyyakehi → thūneyyakehi (bj, pts)
„Gerade haben die Brahmanen und Hausbesitzer von Thūṇa Gras und Heu in den Brunnen gefüllt bis zum Rand im Gedanken:
‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū’”ti.
samaṇakā → AD samaṇā; B samanakā. (pts note) | apaṁsūti → adaṁsū (pts)
‚Dass diese Glatzköpfe, diese falschen Asketen, kein Wasser trinken sollen!‘“

Dutiyampi kho …pe…
+ → bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi iṅgha (bjt) | dutiyampi kho → ti dutiyam pi (pts)
Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:und zum dritten Mal sagte der Buddha zu Ānanda: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | adaṁsū → B apassū and apaṁsū. (pts note)
„Bitte, Ānanda, hol mir etwas Wasser aus dem Brunnen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami.
paṭissutvā → patissutvā (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Ānanda. Er nahm seine Schale und ging zum Brunnen.
Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → visandanto (sya-all); vissando (mr) | vissandanto → vissandento (bj) | so → (sya-all, pts) | vissandanto → vissando (cck: ka.) | vissandanto → AD vissando; B vissandanto. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | tiṇañca bhusañca → tiṇaṁ ca bhusaṁ ca (pts)
Als er sich dem Brunnen näherte, brachen das ganze Gras und Heu aus dem Brunnenmund hervor. Das Wasser stand durchsichtig, ungetrübt und klar bis zum Rand und schien überzufließen.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Ānanda:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich! Der Klargewordene besitzt solche übersinnliche Kraft und Macht!
Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito”ti.
vissandanto → vissandento (bj) | ṭhitoti → aṭṭhāsī ti (bj) | aṭṭhāsī → BD ṭhito. (pts note) | ti → Omitted in all MSS. (pts note) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
Denn als ich mich diesem Brunnen näherte, brachen das ganze Gras und Heu aus dem Brunnenmund hervor. Das Wasser stand durchsichtig, ungetrübt und klar bis zum Rand und schien überzufließen.“
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Er schöpfte eine Schale Trinkwasser, ging zurück zum Buddha und sagte zu ihm:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich! Der Klargewordene besitzt solche übersinnliche Kraft und Macht!
Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → vissandento (bj) | vissandento → āpā ca (bj: sīmu) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
Denn als ich mich diesem Brunnen näherte, brachen das ganze Gras und Heu aus dem Brunnenmund hervor. Das Wasser stand durchsichtig, ungetrübt und klar bis zum Rand und schien überzufließen.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
pivatu → pīvatu (sya-all) | pānīyanti → pānīyaṁti (bjt) | pānīyanti → pānīyan ti (pts)
Trink das Wasser, Gesegneter! Trink das Wasser, Heiliger!“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Kiṁ kayirā udapānena, āpā ce sabbadā siyuṁ;
ce → ve (bj) | ve → āpā ca (bj: sīmu) | āpā → A āsā. (pts note)
„Welchen Unterschied würde ein Brunnen machen, wenn allezeit Wasser da wäre?
Taṇhāya mūlato chetvā, kissa pariyesanaṁ care”ti.
care”ti → kiṁ kuryādudapānena āpaśvet sarvato yadijittveha mūlaṁ tṛṣṇāyaඃ kasya paryeṣaṇāṁ caret (bj: divyāvadāna. 3.3.) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañcareti (th) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañ care (pts)
Wer würde sich auf eine Suche begeben, wenn er das Verlangen an der Wurzel abgeschnitten hätte?“

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски