UtenasuttaDer König Udena
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | pañca ca itthisatāni → pañca itthisatāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni (sya-all) | utenassa → udenassa (cck: sī. syā. pī.) | itthisatāni → pañca itthisatāni (cck: sī. syā. pī.) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)Da brannte zu dieser Zeit, während König Udena einen Park besuchte, sein königlicher Hof nieder. Fünfhundert Frauen mit Königin Sāmāvatī an der Spitze starben.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Kosambī zum Almosengang.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm, was geschehen war. Sie fragten den Buddha:
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni honti (sya-all) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
kā → (sya-all) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)„Herr, wo wurden diese Laienanhängerinnen im nächsten Leben wiedergeboren?“
“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.
santettha → sant ettha (pts)„Unter diesen Laienanhängerinnen gab es in den Strom Eingetretene, Einmalwiederkehrerinnen und Nichtwiederkehrerinnen.
Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.
kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all) | anipphalā kālaṅkatāti → anipphalāni kālaṅkatānī ti (pts) | sabbā → saddhā (bj: sī) | kālaṅkatā’ti → anipphalāni kālaṅkatāni (bj: sī)Keine dieser Laienanhängerinnen starb, ohne dass ihre Übung Frucht getragen hätte.“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;
dissati → VII. 10. D apparūpo-; C abhabbarūpo ca dissatī 'ti . . . bhabbarūpo ca dissatī 'ti pāṭho. (pts note) | bhabbarūpova → bhabbarūpo va (pts)„Die Welt ist in Täuschung gefangen, doch wird sie als sinnvoll angesehen. Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito;
Upadhibandhano → upadhisambandhano (si) | upadhibandhano → upadhisambandhano (bj) | Upadhibandhano → upadhisambandhano (cck: ka. sī.)Der Tor, in Anhänglichkeit gefangen, ist von Dunkelheit umhüllt. Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcanan”ti.
Sassatoriva → sassati viya (bj, pts-vp-pli1); assarī viya (ne4:261 [Vibhaṅga/ Paññattihāravibhaṅga]) | sassatoriva → sassati viya (bj); sassariva (pts) | Sassatoriva → sassati viya (cck: ka. sī.) | sassatoriva → aṭṭhakathāyaṁ sassati viya (sya-all note) | sassa-r-iva → A sasīr iva; B sassi; D sassar i; C sassar iva sassato . . . viya, asassar iva khāyatī 'ti pi pāṭho . . . rakāro hi pasandhikāro. Table of contents. (pts note) kiñcanaṁ”ti → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | kiñcananti → kiñcanaṁti cullavaggo (bjt) | natthi kiñcananti → n atthi kiñcanan ti uddānam (pts)Es scheint, als sei es ewig, doch für den, der sieht, ist da nichts.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sattamo (bjt) | + → cūḷavaggo sattamo (th) | dasamaṁ → honti duve (pts)
Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākkhayo;
dve → duve (bj) | sattā lakuṇḍako taṇhākkhayo → (sya-all, pts) | Lakuṇṭo → A Lakuṇḍa; D Lakuṇṭaka. 6 A Cūḷavaggo. (pts note) lakuṇḍako → lakuṇṭako (bj) | taṇhākkhayo → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | taṇhākkhayo → taṇhākhayo (my) Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.
utenoti → udenoti (bjt) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udenoti udāne aṭṭhamo pāṭaligāmiyavaggo (th) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udeno ti (pts)
Cūḷavaggo sattamo.
Cūḷavaggo → cullavaggo (cck: sī.); cūlavaggo (cck: pī.) | + → niṭṭhito (my) | cūḷavaggo sattamo → pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo (bjt) | cūḷavaggo sattamo → evamme (th)