DutiyadabbasuttaMit Dabba (2)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)„Mönche und Nonnen, als Dabba der Maller sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen mitten in der Luft saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen verlosch, brannte und loderte sein Körper, und keine Asche und kein Ruß waren zu finden.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
telassa vā → (sya-all) | masi → A maṁsi. (pts note)Wie wenn Ghee oder Öl brennen und lodern und keine Asche und kein Ruß zu finden sind:
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | ḍayhamānassa → (bj) | evamevaṁ kho → evameva (sya-all) | vuṭṭhahitvā → (sya-all) | evamevaṁ → evaṁ (pts) | ti → A maṁsī 'ti. (pts note) | paññāyittha → paññāyi (bjt)Ebenso brannte und loderte der Körper Dabbas des Mallers, als er sich in die Luft erhob, mit gekreuzten Beinen mitten in der Luft saß, ins Feuerelement eintrat und sich daraus zurückzog und dann vollkommen verlosch, und keine Asche und kein Ruß waren zu finden.“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
ayoghanahatasseva → ayoghanahatass eva (pts) jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1) | jātavedaso → jātavedassa (cck: syā.)„Wie das Glühen des Eisens, im Feuer von Jātaveda gehämmert, Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
anupubbūpasantassa → AB anupubbapasantassa. (pts note) ñāyate → AD yathā paññāyate; B yathā na ññāyate; C yathā na ñāyate. (pts note)allmählich verglimmt und niemand weiß, wohin es ging,Evaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ;
sammāvimuttānaṁ → sammā vimuttānaṁ (bjt) kāmabandhoghatārinaṁ → A tādinaṁ; B tāninaṁ; D ādinaṁ; C glosses oghaṁ taritvā. (pts note)ebenso kann man beim richtig Befreiten, der die Flut der sinnlichen Fesseln überquert Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
natthi → n atthi (pts) sukhanti dasamaṁ → sukhaṁti (bj) | sukhanti → sukhan ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)und unerschütterliches Glück erlangt hat, nicht feststellen, wohin er ging.“
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo → pāṭaligāmavaggo (cck: ka.)
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
pāṭaligāmiyā dvidhāpatho → pāṭaligāmiyo dvidhā patho (bj) Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
dvidhāpatho → dvidhā patho (bjt) dabbena saha → dabbehi dvīhi (bj) | dabbena → dabbena ca (sya-all, pts) | dvīhi → dabbena saha (bj: bahūsu) | dasā → BD Dabbena te dasā. Table of Contents of the whole Udāna. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
varabodhi → vara bodhi (bjt) | vaggamidaṁ paṭhamaṁ → vaggam idaṁ pathamaṁ (pts) dutiyaṁ mucalindo → dutiyo muccalindo (sya-all) | vaggamidaṁ dutiyaṁ → vaggam idaṁ dutiyo (pts) Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
tu → (sya-all, pts) meghiyavaggavaro → meghīyavaggavaro (bj) | ca → (sya-all, pts)Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;
pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaran ti (pts) | Soṇo → A pañcamavaggaṁ vadanti Soṇam; BD pañcamavaggavaran ti Soṇa. (pts note) | pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaranti (th) chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj) | jaccandho → dasitaṁ (bj: sīmu) | jaccandho → chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tamandho (cck: sī. ka.) | jaccandho → A chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tipanto; B -varan tu tamaddho; D -varan tu tamanto? (pts note) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ ti (pts) Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.
Cūḷo → A ti Cūndo; B ti paccaddho; D ti Cundo. (pts note) | cūḷo → cūllo (bjt) | sattamavaggavaranti → sattamavaggavaran ti (pts) pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (cck: syā. kaṁ. pī.); pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (cck: sī. ka.) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavar aṭṭhamavaggo (pts)Asītimanūnakasuttavaraṁ, vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
asītimanūnakasuttavaraṁ → asīti manūnaka suttavaraṁ (bjt) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ (th) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ vaggam (pts) vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidhaṭṭhakaṁ (bjt) | vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidaṭṭhamaṁ (th) | vaggamidaṭṭhakaṁ → id aṭṭhamaṁ (pts) Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.
dassitaṁ → A dassitā; B dassikā; D dassita. (pts note) addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr) | hi taṁ udānamitīdamāhu → tamudānamitīdamāhū (bj) | addhā → saddhā (sya-all, pts) | tamudānamitīdamāhū → udānantidamāhūti (bj: mudditapāḷi); hi taṁ udānamitidamāhu (bj: sīmu) | udānamitīdamāhu → atthāyetaṁ udānamitimāhu (cck: ka.); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (cck: syā. kaṁ pī.) | taṁ → A santā hi taṁ; B saddhā hi hi taṁ; D addhā hi taṁ. (pts note) | udānamitīdamāhu → udānan t idam āhu udānam samattaṁ (pts)
Udānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → samattā (bjt) | udānapāḷi niṭṭhitā → udānaṁ samattaṁ (th)Die innigen Sprüche sind zu Ende.