Dutiyadabbasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)“Monks!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj)“When Dabba Mallaputta rose up into the air and, sitting cross-legged in the sky, in space,
entered & emerged from the fire property and was totally unbound,
his body burned and was consumed so that neither ashes nor soot could be discerned.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
telassa vā → (sya-all) | masi → A maṁsi. (pts note)Just as when ghee or oil is burned and consumed, neither ashes nor soot can be discerned,
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | ḍayhamānassa → (bj) | evamevaṁ kho → evameva (sya-all) | vuṭṭhahitvā → (sya-all) | evamevaṁ → evaṁ (pts) | ti → A maṁsī 'ti. (pts note) | paññāyittha → paññāyi (bjt)in the same way, when Dabba Mallaputta rose up into the air and, sitting cross-legged in the sky, in space,
entered & emerged from the fire property and was totally unbound,
his body burned and was consumed so that neither ashes nor soot could be discerned.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
ayoghanahatasseva → ayoghanahatass eva (pts) jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1) | jātavedaso → jātavedassa (cck: syā.)Just as the destination of a glowing fire struck with a [blacksmith’s] iron hammer, Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
anupubbūpasantassa → AB anupubbapasantassa. (pts note) ñāyate → AD yathā paññāyate; B yathā na ññāyate; C yathā na ñāyate. (pts note)gradually growing calm, isn’t known: Even so, there’s no destination to describeEvaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ;
sammāvimuttānaṁ → sammā vimuttānaṁ (bjt) kāmabandhoghatārinaṁ → A tādinaṁ; B tāninaṁ; D ādinaṁ; C glosses oghaṁ taritvā. (pts note)for those rightly released –having crossed over the flood of sensuality’s bond– Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
natthi → n atthi (pts) sukhanti dasamaṁ → sukhaṁti (bj) | sukhanti → sukhan ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)for those who’ve attained unwavering bliss.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo → pāṭaligāmavaggo (cck: ka.)
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
pāṭaligāmiyā dvidhāpatho → pāṭaligāmiyo dvidhā patho (bj) Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
dvidhāpatho → dvidhā patho (bjt) dabbena saha → dabbehi dvīhi (bj) | dabbena → dabbena ca (sya-all, pts) | dvīhi → dabbena saha (bj: bahūsu) | dasā → BD Dabbena te dasā. Table of Contents of the whole Udāna. (pts note) | dasāti → dasā ti (pts)
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
varabodhi → vara bodhi (bjt) | vaggamidaṁ paṭhamaṁ → vaggam idaṁ pathamaṁ (pts) dutiyaṁ mucalindo → dutiyo muccalindo (sya-all) | vaggamidaṁ dutiyaṁ → vaggam idaṁ dutiyo (pts) Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
tu → (sya-all, pts) meghiyavaggavaro → meghīyavaggavaro (bj) | ca → (sya-all, pts)Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;
pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaran ti (pts) | Soṇo → A pañcamavaggaṁ vadanti Soṇam; BD pañcamavaggavaran ti Soṇa. (pts note) | pañcamavaggavarantidha → pañcamavaggavaranti (th) chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj) | jaccandho → dasitaṁ (bj: sīmu) | jaccandho → chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tamandho (cck: sī. ka.) | jaccandho → A chaṭṭhamavaggavaraṁ tu tipanto; B -varan tu tamaddho; D -varan tu tamanto? (pts note) | chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ ti (pts) Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.
Cūḷo → A ti Cūndo; B ti paccaddho; D ti Cundo. (pts note) | cūḷo → cūllo (bjt) | sattamavaggavaranti → sattamavaggavaran ti (pts) pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (cck: syā. kaṁ. pī.); pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (cck: sī. ka.) | pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmiyavar aṭṭhamavaggo (pts)Asītimanūnakasuttavaraṁ, vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
asītimanūnakasuttavaraṁ → asīti manūnaka suttavaraṁ (bjt) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ (th) | asītimanūnakasuttavaraṁ → asītianūnakasuttavaraṁ vaggam (pts) vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidhaṭṭhakaṁ (bjt) | vaggamidaṭṭhakaṁ → vaggamidaṭṭhamaṁ (th) | vaggamidaṭṭhakaṁ → id aṭṭhamaṁ (pts) Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.
dassitaṁ → A dassitā; B dassikā; D dassita. (pts note) addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr) | hi taṁ udānamitīdamāhu → tamudānamitīdamāhū (bj) | addhā → saddhā (sya-all, pts) | tamudānamitīdamāhū → udānantidamāhūti (bj: mudditapāḷi); hi taṁ udānamitidamāhu (bj: sīmu) | udānamitīdamāhu → atthāyetaṁ udānamitimāhu (cck: ka.); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (cck: syā. kaṁ pī.) | taṁ → A santā hi taṁ; B saddhā hi hi taṁ; D addhā hi taṁ. (pts note) | udānamitīdamāhu → udānan t idam āhu udānam samattaṁ (pts)
Udānapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhitā → samattā (bjt) | udānapāḷi niṭṭhitā → udānaṁ samattaṁ (th)