CatutthanibbānapaṭisaṁyuttasuttaGovor o nibbāni IV
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o nibbāni.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
tedha → te ca (bj, sya-all)A monasi su tu pouku pomno slušali, načinivši nibbānu svojim ciljem, pažljivi i promišljajući je do kraja.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
velāyaṁ → velānaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Nissitassa calitaṁ, anissitassa calitaṁ natthi.
nissitassa → nissitassa ca (pts) | natthi → n atthi (pts)„Ko zavisi, drhti, a ko ne zavisi, ne drhti.
Calite asati passaddhi,Gde drhtanja nema, tu je mir,
passaddhiyā sati nati na hoti.
nati → rati (sya-all, pts) | sati → nati (sya-all note) | hoti → natiyā (sya-all note)a gde je mir nema sklonosti.
Natiyā asati āgatigati na hoti.
natiyā → ratiyā (sya-all, pts) | āgatigati → āgati gati (bjt)Kad nema sklonosti, nema dolaženja i odlaženja.
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
āgatigatiyā → āgati gatiyā (bjt)Kad nema dolaženja i odlaženja, nema ni umiranja i preporađanja.
Cutūpapāte asati nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
na ubhayamantarena → na ubhayamantare (sabbattha) | ubhayamantarena → na ubhayamantare (sabbattha) ma. ni. 3.393; saṁ. ni. 4.87 passitabbaṁ (cck note) | nevidha → n ev idha (pts) | ubhayamantarena → ubhayamantare es (pts)A kada nema preporađanja, nema ovog života, nema sledećeg, a ni onoga između.
Esevanto dukkhassā”ti.
esevanto dukkhassāti → ev anto dukkhassā (pts)Samo to jeste kraj patnje.”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)