CundasuttaĆunda
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāvā tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)Jednom je Blaženi lutao zemljom Malla, praćen velikom grupom monaha, i stigao u Pāvu.
Tatra sudaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.Tu se smestio u mangovom gaju kovača Ćunde.
Assosi kho cundo kammāraputto: “bhagavā kira mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāvaṁ anuppatto pāvāyaṁ viharati mayhaṁ ambavane”ti.
pāvaṁ → pāvāyaṁ (pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | pāvaṁ anuppatto → pāvamanuppatto (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | cārikaṁ → cārikañ (pts) | ambavaneti → ambavane ti (pts)I doču kovač Ćunda: „Priča se da je Blaženi, praćen velikom grupom monaha, stigao u Pāvu, da boravi u mom mangovom gaju.”
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda on otide do Blaženoga. Kada je stigao, pokloni mu se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.Dok je tako sedeo, Blaženi ga uputi, podstaknu, nadahnu i ohrabri govorom o Dhammi.
Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Na to kovač Ćunda, tako upućen, podstaknut, nadahnut i ohrabren govorom o Dhammi, reče Blaženome:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)„Poštovani gospodine, molim vas da zajedno sa monaškom zajednicom prihvatite moj poziv za sutrašnji obrok.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Blaženi ćutke prihvati ovaj poziv.
Atha kho cundo kammāraputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Razumevši da je Blaženi prihvatio poziv, kovač Ćunda se pokloni, pa pazeći da mu Blaženi ostane sa desne strane, otide.
Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṁ bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
ārocāpesi → ārocesi (sya-all) | sūkaramaddavaṁ → C sūkaramaddavan ti sūkarassa mudusiniddhaṁ pavattamaṁsan ti Mahāatthakathāyaṁ vuttaṁ. keci pana sūkaramaddavan ti na sūkaramaṁsaṁ sūkarehi madditavaṁsakalīro ti vadanti, aññe sūkarehi madditapadese ahicchattakan ti, apare pana sūkaramaddavaṁ nāma ekaṁ rasāyatanaṁ ti gaṇhiṁsu. (pts note) | pahūtañca → pahūtaṁ ca (th, pts) | khādanīyaṁ bhojanīyaṁ → khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts)Kasnije, kada je noć minula, kovač Ćunda pripremio je u svom domu mnogo ukusnih jela, pa poruči Blaženome:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
bhattanti → bhattan ti (pts)„Vreme je, poštovani gospodine, obrok je spreman.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | + → bhikkhusaṅghena (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)A Blaženi se ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa zajedno praćen monasima krenu put doma kovača Ćunde i tamo sede na unapred pripremljeno mesto.
Nisajja kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:Dok je tako sedeo, reče on Ćundi:
“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena maṁ parivisa,
parivisa → parivīsi (sya-all) | yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)„Ćunda, to jelo od pečuraka koje si pripremio, posluži ga samo meni.
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisā”ti.
parivisāti → parivīsāti (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ → pan aññaṁ khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts) | bhikkhusaṅghaṁ parivisāti → bhikkhusaṁghaṁ parivisā ti (pts)Ostalu hranu koju si pripremio ponudi monasima.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena bhagavantaṁ parivisi;
parivisi → parivīsi (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori Ćunda, pa učini kako mu je rečeno.
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisi.
parivisi → parivīsati (sya-all); parivisati (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)Ostalu hranu koju si pripremio ponudi monasima.”
Atha kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:A Blaženi kasnije reče Ćundi:
“yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇāhi.
yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)„Ćunda, ono što je ostalo od tog jela od pečuraka zatrpaj u neku rupu.
Nāhaṁ taṁ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa taṁ paribhuttaṁ sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra tathāgatassā”ti.
aññatra tathāgatassā”ti → aññatra tathāgatenāti (bj) | tathāgatassāti → tathāgatenāti (bj) | tathāgatassā’’ti → aññatra tathāgatenāti (cck: ka. sī.) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → n āhan (pts) | sammā pariṇāmaṁ → sammāpariṇāmaṁ (pts) | tathāgatassāti → tathāgatassā ti (pts)Ne vidim bilo koga u ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārama i Brahmama, zajedno sa pokolenjem asketa i brahmana, plemenitih i običnih ljudi, ko to može da pojede i potpuno svari, osim Tathāgate.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
taṁ → (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori Ćunda, pa zatrpa tu hranu u neku rupu. Onda se vrati do Blaženog, pokloni mu se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
nisinnaṁ → nisinno (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi ga uputi, podstaknu, nadahnu i ohrabri svojim govorom o Dhammi. Na kraju, ustade sa svog mesta i udalji se.
Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji. Lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
pabāḷhā → bāḷhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vattanti māraṇantikā → vattantī maraṇantikā (sya-all) | pabāḷhā → bāḷhā (cck: sī. syā. pī.) | bāḷhā → D bālhā. (pts note)Ubrzo pošto je pojeo hranu koju mu je poslužio Ćunda, Blaženog počeše da muče jaki bolovi i krvava stolica, toliko snažni da je bio na ivici smrti.
Tatra sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.
adhivāsesi → adhivāseti (sya-all)Blaženi ih umiri tako što je ustalio svesnost i jasno razumevanje, tako da nije njima bio pometen.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Onda Blaženi reče poštovanom Ānandi:
“āyāmānanda, yena kusinārā tenupasaṅkamissāmā”ti.
Kusinārā → A Kusinārāmo; B Kusinārāme. (pts note) | āyāmānanda → āyām ānanda (pts) | tenupasaṅkamissāmāti → ten upasaṅkamissāmā ti (pts)„Ānanda, otići ćemo do Kusināre.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori Ānanda.
Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṁ;
kammārassāti → kammārassā ti (pts)Pojevši hranu kovača Ćunde, tako sam čuo, Ābādhaṁ samphusī dhīro, pabāḷhaṁ māraṇantikaṁ.
samphusī → samphusi (sya-all) māraṇantikaṁ → maraṇantikaṁ (sya-all) | pabāḷhaṁ → A sabāḷhaṁ. (pts note)mudroga silni bolovi zaokupiše, kao da je na samrti.Bhuttassa ca sūkaramaddavena, byādhippabāḷho udapādi satthuno;
pabāḷho → A sabāḷho. (pts note) | byādhippabāḷho → byādhi pabāḷho (th, pts)Pošto je pojeo taj obrok, u Učitelju se jaka bolest pojavi. Viriccamāno bhagavā avoca, “Gacchāmahaṁ kusināraṁ nagaran”ti.
Viriccamāno → virecamāno (dn16:173 [Mahāparinibbānasutta/23. Kammāraputtacundavatthu]); viriñcamāno (?) | Viriccamāno → viriñcamāno (cck: ?); virecamāno (cck: dī. ni. 2.190) | viriccamāno → AD viviccamāno; B viraccamāno; C virecamāno. (pts note) nagaranti → saṅgītikārakatherānaṁ gāthāyo (bj note) | gacchāmahaṁ → gacchām ahaṁ (pts) | nagaranti → nagaran ti (pts)I dok se još sa bolovima borio, „Idem u Kusināru”, reče Blaženi.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
yena aññataraṁ → yenaññataraṁ (sya-all) | okkamma → AB ukk-. (pts note) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda Blaženi skrete sa puta i dođe do nekog drveta, pa reče Ānandi:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī”ti.
ānanda → (sya-all) | smi → A 'mhi; D 'smiṁ. (pts note) | kilantosmi ānanda nisīdissāmīti → kilanto smi nisīdissāmī ti (pts)„Hajde, Ānanda, savij mi ogrtač načetvoro, pa ga prostri. Umoran sam, pa bih da sednem.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
paññāpesi → paññāpeti (sya-all) | āyasmā → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori Ānanda i pripremi mesto da učitelj sedne.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Blaženi sede na unapred pripremljeno mesto,
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Dok je tako sedeo, Blaženi reče Ānandi:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
smi → AD 'smiṁ. (pts note) | pipāsitosmi → pipāsito smi (pts) | pivissāmīti → pivissāmī ti (pts)„Hajde, Ānanda, donesi mi vode da pijem. Žedan sam.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Kada je ovo bilo izgovoreno, poštovani Ānanda reče Blaženome:
“idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni. Taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
luḷitaṁ → A luḷhitaṁ; BD ḷulitaṁ; C lulitaṁ. (pts note)„Poštovani gospodine, upravo sada je pet stotina zaprega prešlo preko ovog malog potoka. te sada to malo vode teče zamućeno, prljavo.
Ayaṁ, bhante, kukudhā nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
kukudhā → kakutthā (bj); kukuṭā (sya-all); kukuṭṭhā (pts-vp-pli1); kakuṭṭhā (csp1ed); kakudhā (dn16:176 [Mahāparinibbānasutta/24. Pānīyāharaṇa]) | kukudhā → kukutthā (bj); kukuṭṭhā (cck) | kukuṭṭhā → kakutthā (cck: sī.); kukuṭā (cck: syā.); kakudhā (cck: dī. ni. 2.191) | Kukuṭṭhā → B Kukuṭā; D Kukkuṭṭhā; AC Kukuṭṭhā. (pts note) | acchodakā → B acchodikā at the second occurrence. (pts note) | setodakā → B -dikā both times. (pts note)Poštovani gospodine, nije daleko odavde reka Kukudhā, teče čista, prijatna, sveža i bistra, sa lepim obalama, zadivljujuća.
Ettha bhagavā pānīyañca pivissati gattāni ca sītīkarissatī”ti.
sītīkarissatī”ti → sītiṁ karissatīti (bj); sītaṁ karissatīti (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | sītīkarissatīti → sītaṁ karissatīti (sya-all) | sītīkarissatī’’ti → sītiṁ karissatīti (cck: sī.); sītaṁ karissatīti (cck: syā. pī. ka.) | pānīyañca → pānīyañ ca (pts) | sītīkarissatīti → sītaṁkarissatī (pts)Tamo će Blaženi ugasiti žeđ i osvežiti telo.”
Dutiyampi kho …pe…
+ → sitīṁ karissatīti (bjt) | pe → spelled out in full (th) | dutiyampi kho → ti dutiyam pi (pts)Po drugi put…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Po treći put, Blaženi reče poštovanom Ānandi:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
pānīyaṁ → A pāṇiyaṁ; D pāniyaṁ. (pts note)„Hajde, Ānanda, donesi mi vode da pijem. Žedan sam.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena sā nadī tenupasaṅkami.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori Ānanda, uze prosjačku zdelu i krenu ka potoku.
Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
luḷitā → lulitā (pts)A taj potok koji su prešle tolike zaprege, to malo vode što teče zamućeno, prljavo, dok joj je poštovani Ānanda prilazio, stade da teče čisto, bistro. nezamućeno.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Na to poštovani Ānanda pomisli:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)„Zadivljujuće je, čudesno kolika je čudotvorna moć, kolika snaga Tathāgate.
Ayañhi sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandatī”ti.
luḷitā → lulitā (pts) | lulitā → A luḷitā; BD ḷulitā. (pts note) | ayañhi → ayañ hi (pts) | sandatīti → sandatī ti (pts)Taj potok koji su prešla tolika kola, to malo vode što teče zamućeno, prljavo, dok sam joj prilazio, stade da teče čisto, bistro. nezamućeno.”
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)I zahvati on vode u zdelu, te se vrati do Blaženog. Kada je prišao, reče:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)„Zadivljujuće je, poštovani gospodine, čudesno je kolika je čudotvorna moć, kolika snaga Tathāgate.
Ayañhi sā, bhante, nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
+ → bhante (th)Taj potok koji su prešla tolika kola, to malo vode što teče zamućeno, prljavo, dok sam joj prilazio, stade da teče čisto, bistro. nezamućeno.”
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
pānīyanti → pānīyan ti (pts)Napijte se ove vode, Blaženi, napijte se ove vode, Srećni!”
Atha kho bhagavā pānīyaṁ apāyi.
apāyi → apāsi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | apāyi → apāsi (cck: sī.) | apāsi → B apāsi; D apāyi; omitted in A. (pts note)I Blaženi otpi vode.
Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kukudhā nadī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kukudhaṁ nadiṁ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṁ tenupasaṅkami.
kukudhā → kukutthā (bj); kukuṭṭhā (cck, pts); kukuṭā (sya-all) | kukudhaṁ → kukutthaṁ (bj); kukuṭṭhaṁ (cck, pts); kukuṭaṁ (sya-all) | nhatvā → nahātvā (bj, sya-all, pts) | ca → pitthāca (bj: machasaṁ) | ajjhogāhetvā → D -gahetvā. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda Blaženi, praćen velikom grupom monaha, otide do reke Kukudhe. Kad je stigao, uđe u reku, okupa se i napi. Zatim izađe na obalu i otide do mangovog gaja.
Upasaṅkamitvā āyasmantaṁ cundakaṁ āmantesi:Tu ovako reče poštovanom Ćundaki:
“iṅgha me tvaṁ, cundaka, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī”ti.
kilantosmi → kilanto smi (pts) | nipajjissāmīti → nipajjissāmī ti (pts)„Hajde, Ćundaka, spoljni ogrtač presavij na četvoro, pa ga prostri. Umoran sam, pa bih da legnem.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā cundako bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
paññāpesi → paññāpeti (sya-all) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovori poštovani Ćundaka i uradi kako mu je rečeno.
Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
manasi karitvā → manasikaritvā (th, pts)A Blaženi leže da desnu stranu, u lavlji položaj, jedno stopalo povrh drugog, svestan i s jasnim razumevanjem, odredivši unapred vreme kada će ustati.
Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.
tattheva → tatth eva (pts)A poštovani Ćandaka sede kraj Blaženoga.
Gantvāna buddho nadikaṁ kukudhaṁ, acchodakaṁ sātudakaṁ vippasannaṁ;
kukudhaṁ → kukutthaṁ (bj); kukuṭṭhaṁ (cck); kukuṭaṁ (sya-all) | nadikaṁ kukudhaṁ → nadiyaṁ kukuṭṭhaṁ (pts) sātudakaṁ → sātodakaṁ (sabbattha) | sātudakaṁ → sātodakaṁ (bj, sya-all, pts) | sātudakaṁ → sātodakaṁ (cck: sabbattha) | sātodakaṁ → B -dikaṁ. (pts note)Otišavši do reke Kukudhe, čiste, prijatne i bistre vode, Ogāhi satthā sukilantarūpo, tathāgato appaṭimodha loke.
appaṭimodha loke nhatvā → appaṭimo dhaloke nahātvā (pts) | dhaloke → A 'dhaloke; B dadhaloke; D ca loke; C explains: imasmiṁ sadevake loke. (pts note)učitelj uroni u nju, tela iznurenog, u ovom svetu nenadmašni Tathāgata.Nhatvā ca pivitvā cudatāri satthā, purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe;
Nhatvā ca pivitvā cudatāri → nahātvā pivitvā ca uttāri (sya-all); nahātvā ca pivitvā ca udatāri (pts-vp-pli1); nhatvā ca uttari (mr) | nhatvā → nahātvā (bj); nahātvā pivitvā (sya-all) | pivitvā → pītvā (bj) | pītvā → pīvitvā (bj: katthaci) | cudatāri → nhatvā ca uttari (cck: ka.) | ca → A nhatvā cipitvā; B nahatvā pivitvā; D nahāyitvā ca pivitvā ca. (pts note) | udatāri → A uttari; B udakāni; D udakoni (!). (pts note)Kada se okupao i žeđ ugasio, na obalu izađe, među monahe. Satthā pavattā bhagavā idha dhamme, upāgami ambavanaṁ mahesi;
bhagavā idha → bhagavādha (bj) | idha → A ime; BD idha. (pts note) mahesi → mahesī (sya-all)Pošto ih je učitelj tu podučio, zaputi se on ka mangovom gaju. Āmantayi cundakaṁ nāma bhikkhuṁ, “Catugguṇaṁ santhara me nipajjaṁ”.
santhara → patthara (bj, pts-vp-pli1) | nipajjaṁ → nisajjaṁ (bj: machasaṁ) | santhara → patthara (cck: sī. pī.) | nipajjaṁ → AD nisajjaṁ. (pts note)Tu se obrati monahu Ćundaki: „Rasprosti mi ogrtač savijen načetvoro.”So codito bhāvitattena cundo, catugguṇaṁ santhari khippameva;
santhari → patthari (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | santhari → panthari (bj) | santhari khippameva → patthari khippam eva (pts) | santhari → patthari (cck: sī. pī.)I Ćundaka na poziv Obuzdanoga, hitro položi savijeni ogrtač. Nipajji satthā sukilantarūpo, cundopi tattha pamukhe nisīdīti.
nisīdī”ti → saṅgītikārakatherānaṁ gāthāyo (bj note) | tattha → A tassa. (pts note) | pamukhe → AD sammukhe. (pts note) | cundopi → cundo pi (pts) | nisīdīti → nisīdī ti (pts)učitelj leže, tela iznurenog, a pred njim sede monah Ćundaka.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Onda Blaženi reče poštovanom Ānandi:
“siyā kho panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṁ upadaheyya:
upadaheyya → uppādaheyya (sya-all, pts) | upadaheyya → uppādeyya (bj: machasaṁ) | upādaheyya → BD uppādaheyya; C uppādaheyya uppādeyya. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)„Može se dogoditi da kovač Ćunda bude potišten, ako ga neko kritikuje:
‘tassa te, āvuso cunda, alābhā, tassa te dulladdhaṁ yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā parinibbuto’ti.
te → te āvuso cunda (bj, pts) | bhuñjitvā → paribhuñjitvā (sya-all) | bhuñjitvā parinibbutoti → paribhuñjitvā parinibbuto ti cundassa (pts)’Prijatelju, Ćunda, gubitak je za tebe, veliki gubitak, da je Tathāgata umro pošto je pojeo hranu od tebe isprošenu.’
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo—
cundassānanda → cundassa ānanda (bj, sya-all) | evaṁ → (sya-all)Ćundinu potištenost, Ānanda, treba odagnati ovako:
Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṁ
te → te āvuso cunda (bj)’Prijatelju Ćunda, dobitak je za tebe, veliki dobitak,
yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā parinibbuto.
paribhuñjitvā → bhuñjitvā (bj)da je Tathāgata umro pošto je pojeo hranu od tebe isprošenu.
Sammukhā metaṁ, āvuso cunda, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ dveme → paṭiggahītaṁ dve me (pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts)Prijatelju Ćunda, čuo sam iz usta Blaženog:
dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
ca → cāti (sya-all, pts) | samasamaphalā → samasamapphalā (th) | dveme → dve me (pts) | samasamaphalā samasamavipākā → samasamapphalā sama samavipākā (pts) | ca → cā ti (pts)’Dve vrste isprošene hrane imaju isti dobar rezultat, donose isti dobar plod. One imaju mnogo veći rezultat, mnogo veći plod od bilo koje druge isprošene hrane.
Katame dve?A koje dve?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
paribhuñjitvā → bhuñjitvā (bj); bhuñjitvā tathāgato (bj) | sammāsambodhiṁ → sambodhiṁ (pts) | parinibbāyati → parinibbuto (bj: kesucipotthakesu) | yañca → yañ ca (pts)Ona posle koje je, pošto ju je pojeo, Blaženi dostigao potpuno probuđenje. I ona posle koje je, pošto ju je pojeo, Blaženi dostigao potpuno oslobođenje, bez ostatka.
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
samasamaphalā samasamavipākā → samāsamapphalā samāsamavipākā (pts) | samāsamapphalā → A samāsamamahapphalā. (pts note) | samasamaphalā → samasamapphalā (th)Te dve vrste isprošene hrane imaju isti dobar rezultat, donose isti dobar plod, veći od bilo koje druge isprošene hrane.
‘Āyusaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, vaṇṇasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, sukhasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, saggasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, yasasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, ādhipateyyasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitan’ti.
kammaṁ → (sya-all) | ādhipateyyasaṁvattanikaṁ → adhipateyyasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts) | cundena kammāraputtena kammaṁ → (pts) | saggasaṁvattanikaṁ → yasasaṁvattanikaṁ (bjt) | yasasaṁvattanikaṁ → saggasaṁvattanikaṁ (bjt) | cundena kammāraputtena kammaṁ upacitanti → upacitan ti cundassa ānanda (pts)Prijatelju Ćunda, ti si već stekao kammu koja vodi dugom životu, sreći, dobrom glasu, preporađanju u nebeskom svetu, kammu koja vodi ka dugom životu.’
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo”ti.
cundassānanda → cundassa ānanda (bj, sya-all) | vippaṭisāro → vip paṭisāro (th) | paṭivinodetabboti → paṭivinodetabbo ti (pts)Ćundinu potištenost, Ānanda, treba odagnati na taj način.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Dadato puññaṁ pavaḍḍhati, saṁyamato veraṁ na cīyati;
cīyati → Comp. Mahāp., p. 48. AD saṁyamato [saññamato] cetanaṁ ciyati; C vedanā cīyati; B ceraṁ na bhavissati. VIII. 6. See Mahāp., p. 10-15; Mahāvagga, VI. 28. See the translation in Rhys Davids'; Buddhist Suttas, p. 15-22. (pts note)„U onoga ko daje, zasluge rastu, u obuzdanome mržnja se ne gomila. Kusalo ca jahāti pāpakaṁ, rāgadosamohakkhayā sanibbuto”ti.
sanibbuto”ti → sa nibbutoti (bj); parinibbutoti (sya-all, pts-vp-pli1) | sanibbutoti pañcamaṁ → sa nibbutoti (bj); parinibbuto ti (pts) | sanibbutoti → parinibbutoti (sya-all) | sanibbuto’’ti → parinibbutoti (cck: sī. syā. pī.)Čestiti čovek napušta zlodelo svako; bez pohlepe, mržnje i obmane, do kraja oslobođen postaje.”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | nibbuto”ti → sāyanhasamayaṁ nivāsetvā (bj: mahāparinibbānasutta) | pañcamaṁ → ti (pts)