- Aṅguttara Nikāya 1Numeeriset puheet 1
1. Rūpādivagga
Rūpādivagga → cittapariyādānavaggo (bj); ekadhammādipāḷi (cck); ekadhammādipāli (sya1ed, sya2ed); rūpavagga (pts1ed)1. Näyt jne.
11
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → ekadhammādipāli evamme (sya-all) | + → namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa (pts)Näin olen kuullut,
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.kerran Buddha asui lähellä Sāvatthia Anāthapiṇḍikan luostarissa,
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:silloin Buddha puhutteli munkkeja:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)"munkit."
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)"Arvoisa" munkit vastasivat Buddhalle
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Buddha sanoi näin:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)"Munkit, en tiedä mitään yksittäistä näkemistä, mikä valtaa miehen mielen niin kuin naisen näkeminen.
Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti paṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Naisen näkeminen valtaa miehen mielen."
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
22
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)"Munkit, en tiedä mitään yksittäistä ääntä, mikä valtaa miehen mielen niin kuin naisen ääni.
Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti dutiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Naisen ääni valtaa miehen mielen."
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
33
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)"Munkit, en tiedä mitään yksittäistä tuoksua, mikä valtaa miehen mielen niin kuin naisen tuoksu.
Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti tatiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Naisen tuoksu valtaa miehen mielen."
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
44
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)"Munkit, en tiedä mitään yksittäistä makua, mikä valtaa miehen mielen niin kuin naisen maku.
Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Naisen maku valtaa miehen mielen."
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
55
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.
itthiphoṭṭhabbo itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ itthiphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)"Munkit, en tiedä mitään yksittäistä kosketuksen kohdetta, mika valtaa miehen mielen niin kuin naisen kosketus.
Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti pañcamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts) | itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ (pts)Naisen kosketus valtaa miehen mielen."
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
66
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)
Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti chaṭṭhaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
7
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)
Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti sattamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
8
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)
Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti aṭṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
9
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)
Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti navamaṁ → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhatī ti (pts)
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
10
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.
purisaphoṭṭhabbo purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)
Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (pts)
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Rūpādivaggo paṭhamo.
paṭhamo → rūpādivaggo paṭhamo (bj: machasaṁ, PTS)