- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.1–10
1. Rūpādivagga
Rūpādivagga → cittapariyādānavaggo (bj); ekadhammādipāḷi (cck); ekadhammādipāli (sya1ed, sya2ed); rūpavagga (pts1ed)1. La forme visible etc.
11
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → ekadhammādipāli evamme (sya-all) | + → namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa (pts)Ainsi ai-je entendu :
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Un jour, le Fortuné séjournait à Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d’Anathapindika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Là, il s’adressa aux mendiants :
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)«Mendiants !»
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)«Maître», lui répondirent les mendiants.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Le Fortuné leur dit alors :
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)«Mendiants, je ne vois aucune autre forme visible qui s’empare de l’esprit d’un homme autant que la forme d’une femme.
Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti paṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)La forme d’une femme, mendiants, s’empare de l’esprit d’un homme.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
22
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucun autre autre son qui s’empare de l’esprit d’un homme autant que le son d’une femme.
Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti dutiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Le son d’une femme, mendiants, s’empare de l’esprit d’un homme.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
33
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre odeur qui s’empare de l’esprit d’un homme autant que l’odeur d’une femme.
Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti tatiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)L’odeur d’une femme, mendiants, s’empare de l’esprit d’un homme.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
44
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre saveur qui s’empare de l’esprit d’un homme autant que la saveur d’une femme.
Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)La saveur d’une femme, mendiants, s’empare de l’esprit d’un homme.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
55
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.
itthiphoṭṭhabbo itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ itthiphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucun autre toucher qui s’empare de l’esprit d’un homme autant que le toucher d’une femme.
Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti pañcamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts) | itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ (pts)Le toucher d’une femme, mendiants, s’empare de l’esprit d’un homme.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
66
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre forme visible qui s’empare de l’esprit d’une femme autant que la forme d’un homme.
Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti chaṭṭhaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)La forme d’un homme, mendiants, s’empare de l’esprit d’une femme.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
77
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucun autre son qui s’empare de l’esprit d’une femme autant que le son d’un homme.
Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti sattamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)Le son d’un homme, mendiants, s’empare de l’esprit d’une femme.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
88
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre odeur qui s’empare de l’esprit d’une femme autant que l’odeur d’un homme.
Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti aṭṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)L’odeur d’un homme, mendiants, s’empare de l’esprit d’une femme.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
99
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre saveur qui s’empare de l’esprit d’une femme autant que la saveur d’un homme.
Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti navamaṁ → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhatī ti (pts)La saveur d’un homme, mendiants, s’empare de l’esprit d’une femme.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
1010
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.
purisaphoṭṭhabbo purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucun autre toucher qui s’empare de l’esprit d’une femme autant que le toucher d’un homme.
Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (pts)Le toucher d’un homme, mendiants, s’empare de l’esprit d’une femme.»
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Rūpādivaggo paṭhamo.
paṭhamo → rūpādivaggo paṭhamo (bj: machasaṁ, PTS)