- Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1
1. Rūpādivagga
Rūpādivagga → cittapariyādānavaggo (bj); ekadhammādipāḷi (cck); ekadhammādipāli (sya1ed, sya2ed); rūpavagga (pts1ed)1. Imagens, etc.
11
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → ekadhammādipāli evamme (sya-all) | + → namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa (pts)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lá o Buda se dirigiu aos bhikkhus:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Bhikkhus!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccassosasa (sya-all) | bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)“Venerável Senhor”, eles responderam.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)O Buda disse o seguinte:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de um homem do que a imagem de uma mulher.
Itthirūpaṁ, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti paṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal imagem ocupa a mente de um homem.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
22
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de um homem do que o som de uma mulher.
Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti dutiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal som ocupa a mente de um homem.”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
33
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de um homem do que o aroma de uma mulher.
Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti tatiyaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal aroma ocupa a mente de um homem.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
44
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de um homem do que o sabor de uma mulher.
Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal sabor ocupa a mente de um homem.”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
55
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.
itthiphoṭṭhabbo itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ itthiphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de um homem do que o toque de uma mulher.
Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti pañcamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts) | itthiphoṭṭhabbo → itthiphoṭṭhabbaṁ (pts)De fato, tal toque ocupa a mente de um homem.”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
66
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ.
ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de uma mulher do que a imagem de um homem.
Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti chaṭṭhaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal imagem ocupa a mente de uma mulher.”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
77
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo.
ekasaddampi → ekasaddaṁpi (th) | ekasaddampi → ekasaddam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de uma mulher do que o som de um homem.
Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti sattamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal som ocupa a mente de uma mulher.”
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
88
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho.
ekagandhampi → ekagandhaṁpi (th) | ekagandhampi → ekagandham pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de uma mulher do que o aroma de um homem.
Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti aṭṭhamaṁ → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal aroma ocupa a mente de uma mulher.”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
99
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso.
ekarasampi → ekarasaṁpi (th) | ekarasampi → ekarasam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de uma mulher do que o sabor de um homem.
Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
tiṭṭhatīti navamaṁ → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal sabor ocupa a mente de uma mulher.”
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
1010
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.
purisaphoṭṭhabbo purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | ekaphoṭṭhabbampi → ekaphoṭṭhabbam pi (pts)“Bhikkhus, não há algo que ocupe mais a mente de uma mulher do que o toque de um homem.
Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
purisaphoṭṭhabbo → purisaphoṭṭhabbaṁ (pts) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (pts)De fato, tal toque ocupa a mente de uma mulher.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Rūpādivaggo paṭhamo.
paṭhamo → rūpādivaggo paṭhamo (bj: machasaṁ, PTS)