- Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.11–20
2. Nīvaraṇappahānavagga
Nīvaraṇappahānavagga → nīvaraṇappahāṇavaggo (bj); nīvaraṇavagga (pts1ed)2. Das Kapitel über das Aufgeben der Hindernisse
1111
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, subhanimittaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das sinnliches Begehren so entstehen lässt oder es wachsen und zunehmen lässt, wenn es entstanden ist, wie das Merkmal des Schönen.
Subhanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī (bj); saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal des Schönen unüberlegt gebraucht, entsteht sinnliches Begehren, und wenn es entstanden ist, wächst es und nimmt zu.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
1212
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo uppajjati uppanno vā byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya → vyāpādo bhiyyo bhāvāya veppullāya (pts) | paṭighanimittaṁ → paṭigha-nimittaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Böswilligkeit so entstehen lässt oder sie wachsen und zunehmen lässt, wenn sie entstanden ist, wie das Merkmal der Abwehr.
Paṭighanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
byāpādo bhiyyobhāvāya → vyāpādo bhiyyo bhāvaya (pts) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva byāpādo → eva vyāpādo (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal der Abwehr unüberlegt gebraucht, entsteht Böswilligkeit, und wenn sie entstanden ist, wächst sie und nimmt zu.“
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
1313
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ uppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī → tandi (sya-all, mr) | vijambhitā → vijambhikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī vijambhitā → tandi vijambhikā (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya → thīnamiddhaṁ bhiyyo bhāvāya (pts) | arati tandī vijambhitā → aratītandīvijambhikā (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj: machasaṁ) | vijambhikā → vijambhitā (bj: machasaṁ) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tandī → tandi (cck: ka.) | vijambhitā → vijambhikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | arati tandī vijambhitā bhattasammado → aratī-tandīvijambhikā bhatta-sammado (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Dumpfheit und Benommenheit so entstehen lässt oder diese wachsen und zunehmen lässt, wenn sie entstanden sind, wie Widerwille, Bequemlichkeit, Gähnen, Schlaffheit nach dem Essen und geistige Schwerfälligkeit.
Līnacittassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt)Mit einem schwerfälligen Geist entstehen Dumpfheit und Benommenheit, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
1414
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca-kukkuccaṁ (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Rastlosigkeit und Reue so entstehen lässt oder diese wachsen und zunehmen lässt, wenn sie entstanden sind, wie ein Geist ohne Frieden.
Avūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | uppannañca → uppannaṁ ca (bjt) | avūpasantacittassa → avūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | uppannañca → uppannañ ca (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)Wenn man im Geist keinen Frieden hat, entstehen Rastlosigkeit und Reue, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
1515
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā uppajjati uppannā vā vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Zweifel so entstehen lässt oder ihn wachsen und zunehmen lässt, wenn er entstanden ist, wie unüberlegter Gebrauch des Geistes.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā uppajjati uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)Wenn man den Geist unüberlegt gebraucht, entsteht Zweifel, und wenn er entstanden ist, wächst er und nimmt zu.“
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
1616
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando nuppajjati uppanno vā kāmacchando pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das sinnliches Begehren so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn es entstanden ist, wie das Merkmal des Abstoßenden.
Asubhanimittaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati uppanno ca kāmacchando pahīyatī”ti.
pahīyatīti chaṭṭhaṁ → pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)Wenn man den Geist für das Merkmal des Abstoßenden wohlüberlegt gebraucht, entsteht kein sinnliches Begehren, und wenn es bereits entstanden ist, wird es aufgegeben.“
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
1717
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo nuppajjati uppanno vā byāpādo pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, mettā cetovimutti.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo nuppajjati → vyāpādo n uppajjati (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Böswilligkeit so am Entstehen hindert oder zu ihrem Aufgeben führt, wenn sie entstanden ist, wie die Erlösung des Herzens durch Liebe.
Mettaṁ, bhikkhave, cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī”ti.
byāpādo pahīyatīti sattamaṁ → vyāpādo pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | cetovimuttiṁ → ceto-vimuttiṁ (pts) | ceva byāpādo nuppajjati → eva vyāpādo n uppajjati (pts)Wenn man den Geist für die Erlösung des Herzens durch Liebe wohlüberlegt gebraucht, entsteht keine Böswilligkeit, und wenn sie bereits entstanden ist, wird sie aufgegeben.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
1818
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ nuppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ nuppajjati → thīna-middhaṁ n uppajjati (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu → ārambha-dhātu nikkama-dhātu parakkama-dhātu (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Dumpfheit und Benommenheit so am Entstehen hindert oder zu ihrem Aufgeben führt, wenn sie entstanden sind, wie die Elemente des Sich-Entschließens, der Ausdauer und der Tatkraft.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati uppannañca thinamiddhaṁ pahīyatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th)Wenn man energisch ist, entstehen Dumpfheit und Benommenheit nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, werden sie aufgegeben.“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
1919
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso vūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati → uddhacca-kukkuccaṁ n uppajjati (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Rastlosigkeit und Reue so am Entstehen hindert oder zu ihrem Aufgeben führt, wenn sie entstanden sind, wie Friede im Geist.
Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyatī”ti.
pahīyatīti navamaṁ → pahīyatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | vūpasantacittassa → vūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | nuppajjati uppannañca → n uppajjati uppannañ ca (pts)Wenn der Geist im Frieden ist, entstehen Rastlosigkeit und Reue nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, werden sie aufgegeben.“
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
2020
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā nuppajjati uppannā vā vicikicchā pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das Zweifel so am Entstehen hindert oder zu seinem Aufgeben führt, wenn er entstanden ist, wie wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati uppannā ca vicikicchā pahīyatī”ti.
manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)Wenn man den Geist wohlüberlegt gebraucht, entsteht kein Zweifel, und wenn er bereits entstanden ist, wird er aufgegeben.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo.
dutiyo → nīvaraṇappahāṇavaggo dutiyo (bj: machasaṁ)