- Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.11–20
2. Nīvaraṇappahānavagga
Nīvaraṇappahānavagga → nīvaraṇappahāṇavaggo (bj); nīvaraṇavagga (pts1ed)Раздел об отбрасывании препятствий
1111
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, subhanimittaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы возникало невозникшее желание, а возникшее желание бы увеличивалось и разрасталось, как образ привлекательного.
Subhanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī (bj); saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)У того, кто безосновательно направляет внимание на образ привлекательного, невозникшее желание возникает, а возникшее желание увеличивается и разрастается”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
1212
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo uppajjati uppanno vā byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya → vyāpādo bhiyyo bhāvāya veppullāya (pts) | paṭighanimittaṁ → paṭigha-nimittaṁ (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы возникала невозникшая недоброжелательность, а возникшая недоброжелательность бы увеличивалась и разрасталась, как образ неприятного.
Paṭighanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
byāpādo bhiyyobhāvāya → vyāpādo bhiyyo bhāvaya (pts) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva byāpādo → eva vyāpādo (pts)У того, кто безосновательно направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
1313
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ uppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī → tandi (sya-all, mr) | vijambhitā → vijambhikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī vijambhitā → tandi vijambhikā (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya → thīnamiddhaṁ bhiyyo bhāvāya (pts) | arati tandī vijambhitā → aratītandīvijambhikā (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj: machasaṁ) | vijambhikā → vijambhitā (bj: machasaṁ) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tandī → tandi (cck: ka.) | vijambhitā → vijambhikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | arati tandī vijambhitā bhattasammado → aratī-tandīvijambhikā bhatta-sammado (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы возникала невозникшая лень и апатия, а возникшая лень и апатия бы увеличивалась и разрасталась, как отсутствие удовлетворённости, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, неповоротливость ума.
Līnacittassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt)У того, у кого ум неповоротлив, невозникшая лень и апатия возникает, а возникшая лень и апатия увеличивается и разрастается”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
1414
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca-kukkuccaṁ (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы возникали невозникшие неугомонность и сожаление, а возникшие неугомонность и сожаление бы увеличивались и разрастались, как неспокойный ум.
Avūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | uppannañca → uppannaṁ ca (bjt) | avūpasantacittassa → avūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | uppannañca → uppannañ ca (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)У того, у кого ум неспокоен, невозникшие неугомонность и сожаление возникают, а возникшие неугомонность и сожаление увеличиваются и разрастаются”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
1515
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā uppajjati uppannā vā vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы возникало невозникшее сомнение, а возникшее сомнение бы увеличивалось и разрасталось, как безосновательное представление.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā uppajjati uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)У того, кто безосновательно направляет внимание, невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
1616
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando nuppajjati uppanno vā kāmacchando pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы не возникало невозникшее желание, а возникшее желание бы отбрасывалось, как образ непривлекательного.
Asubhanimittaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati uppanno ca kāmacchando pahīyatī”ti.
pahīyatīti chaṭṭhaṁ → pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)У того, кто основательно направляет внимание на образ непривлекательного, невозникшее желание не возникает, а возникшее желание отбрасывается”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
1717
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo nuppajjati uppanno vā byāpādo pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, mettā cetovimutti.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo nuppajjati → vyāpādo n uppajjati (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы не возникала невозникшая недоброжелательность, а возникшая недоброжелательность бы отбрасывалась, как освобождение ума доброжелательностью.
Mettaṁ, bhikkhave, cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī”ti.
byāpādo pahīyatīti sattamaṁ → vyāpādo pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | cetovimuttiṁ → ceto-vimuttiṁ (pts) | ceva byāpādo nuppajjati → eva vyāpādo n uppajjati (pts)У того, кто основательно направляет внимание на освобождение ума доброжелательностью, невозникшая недоброжелательность не возникает, а возникшая недоброжелательность отбрасывается”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
1818
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ nuppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ nuppajjati → thīna-middhaṁ n uppajjati (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu → ārambha-dhātu nikkama-dhātu parakkama-dhātu (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы не возникала невозникшая лень и апатия, а возникшая лень и апатия бы отбрасывалась, как элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati uppannañca thinamiddhaṁ pahīyatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th)У того, кто зародил усердие, невозникшая лень и апатия не возникает, а возникшая лень и апатия отбрасывается”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
1919
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso vūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati → uddhacca-kukkuccaṁ n uppajjati (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы не возникали невозникшие неугомонность и сожаление, а возникшие неугомонность и сожаление бы отбрасывались, как умиротворение ума.
Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyatī”ti.
pahīyatīti navamaṁ → pahīyatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | vūpasantacittassa → vūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | nuppajjati uppannañca → n uppajjati uppannañ ca (pts)У того, у кого ум умиротворён, невозникшие неугомонность и сожаление не возникают, а возникшие неугомонность и сожаление отбрасываются”.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
2020
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā nuppajjati uppannā vā vicikicchā pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, из-за которого бы не возникало невозникшее сомнение, а возникшее сомнение бы отбрасывалось, как основательное представление.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati uppannā ca vicikicchā pahīyatī”ti.
manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)У того, кто основательно направляет внимание, невозникшее сомнение не возникает, а возникшее сомнение отбрасывается”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo.
dutiyo → nīvaraṇappahāṇavaggo dutiyo (bj: machasaṁ)