Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Discursos Numerados 1.11–20

2. Nīvaraṇappahānavagga
Nīvaraṇappahānavagga → nīvaraṇappahāṇavaggo (bj); nīvaraṇavagga (pts1ed)
O Capítulo sobre o Abandono dos Obstáculos

1111

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, subhanimittaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara ao aspecto da beleza em termos de fazer surgir o desejo dos sentidos, ou de fazer este crescer e aumentar quando já presente.
Subhanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī (bj); saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | subhanimittaṁ → subha-nimittaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
Quando a mente é voltada irracionalmente para o aspecto da beleza, o desejo sensual surge, e uma vez surgido este cresce e aumenta.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

1212

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo uppajjati uppanno vā byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya → vyāpādo bhiyyo bhāvāya veppullāya (pts) | paṭighanimittaṁ → paṭigha-nimittaṁ (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara ao aspecto da repulsividade em termos de fazer surgir a raiva e mal querer, ou de fazer este crescer e aumentar quando já presente.
Paṭighanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
byāpādo bhiyyobhāvāya → vyāpādo bhiyyo bhāvaya (pts) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | vyāpādo → byāpādo (bj: machasaṁ, syā) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva byāpādo → eva vyāpādo (pts)
Quando a mente é voltada irracionalmente para o aspecto da repulsividade, o desejo sensual surge, e uma vez surgido este cresce e aumenta.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

1313

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ uppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī → tandi (sya-all, mr) | vijambhitā → vijambhikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tandī vijambhitā → tandi vijambhikā (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya → thīnamiddhaṁ bhiyyo bhāvāya (pts) | arati tandī vijambhitā → aratītandīvijambhikā (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj: machasaṁ) | vijambhikā → vijambhitā (bj: machasaṁ) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tandī → tandi (cck: ka.) | vijambhitā → vijambhikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | arati tandī vijambhitā bhattasammado → aratī-tandīvijambhikā bhatta-sammado (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara ao descontentamento, desânimo, bocejar, sonolência após refeições e letargia mental em termos de se fazer surgir a preguiça e torpor, ou de fazer este crescer e aumentar quando já presente.
Līnacittassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt)
Quando se tem uma mente letárgica, a preguiça e torpor surge, e uma vez surgidos estes crescem e aumentam.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

1414

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca-kukkuccaṁ (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara a uma mente agitada em termos de se fazer surgir a inquietação e o remorso, ou de fazer estes crescer e aumentar quando já presentes.
Avūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | uppannañca → uppannaṁ ca (bjt) | avūpasantacittassa → avūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | uppannañca → uppannañ ca (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
Quando se tem uma mente agitada, a inquietação e o remorso surgem, e uma vez surgidos estes crescem e aumentam.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

1515

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā uppajjati uppannā vā vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara à aplicação irracional da mente em termos de fazer surgir a dúvida, ou de fazer esta crescer e aumentar quando já presente.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā uppajjati uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
Quando a mente é aplicada irracionalmente, a dúvida surge, e uma vez surgida esta cresce e aumenta.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

1616

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando nuppajjati uppanno vā kāmacchando pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara ao aspecto da feiura em termos de se impedir o surgimento do desejo dos sentidos, ou de se abandonar este quando já presente.
Asubhanimittaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati uppanno ca kāmacchando pahīyatī”ti.
pahīyatīti chaṭṭhaṁ → pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
Quando a mente é voltada racionalmente para o aspecto da feiura, o desejo sensual não surge, e caso já surgido este é abandonado.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

1717

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo nuppajjati uppanno vā byāpādo pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, mettā cetovimutti.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | byāpādo nuppajjati → vyāpādo n uppajjati (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara à libertação da mente através do bem-querer em termos de se impedir o surgimento da raiva, ou de se abandonar esta quando já presente.
Mettaṁ, bhikkhave, cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī”ti.
byāpādo pahīyatīti sattamaṁ → vyāpādo pahīyatī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | cetovimuttiṁ → ceto-vimuttiṁ (pts) | ceva byāpādo nuppajjati → eva vyāpādo n uppajjati (pts)
Quando a mente é voltada racionalmente para a libertação da mente através do bem-querer, a raiva não surge, e caso já surgida esta é abandonada.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

1818

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ nuppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | thinamiddhaṁ nuppajjati → thīna-middhaṁ n uppajjati (pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu → ārambha-dhātu nikkama-dhātu parakkama-dhātu (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara aos elementos da iniciativa, persistência e vigor em termos de se impedir o surgimento da preguiça e torpor, ou de se abandonar estes quando já presentes.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati uppannañca thinamiddhaṁ pahīyatī”ti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th)
Quando se tem uma mente disposta, a preguiça e torpor não surge, e caso surgidos estes são abandonados.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

1919

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso vūpasamo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati → uddhacca-kukkuccaṁ n uppajjati (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara à paz de espírito em termos de se impedir o surgimento da inquietação e remorso, ou de se abandonar estes quando já presentes.
Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyatī”ti.
pahīyatīti navamaṁ → pahīyatī ti (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ ceva (bjt) | vūpasantacittassa → vūpasanta-cittassa (pts) | anuppannañceva → anuppannaṁ eva (pts) | nuppajjati uppannañca → n uppajjati uppannañ ca (pts)
Quando se tem uma mente pacífica, a inquietação e o remorso não surgem, e caso surgidos estes são abandonados.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

2020

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā nuppajjati uppannā vā vicikicchā pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
“Bhikkhus, não há algo que se compara à aplicação racional da mente em termos de se impedir o surgimento da dúvida, ou de abandonar esta quando já presente.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati uppannā ca vicikicchā pahīyatī”ti.
manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjati → n uppajjati (pts) | pahīyatīti → pahīyatī ti (pts)
Quando a mente é aplicada racionalmente, a dúvida não surge, e caso já surgida esta é abandonada.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)

Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo.
dutiyo → nīvaraṇappahāṇavaggo dutiyo (bj: machasaṁ)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português