- Aṅguttara Nikāya 1Восходящие Наставления 1.98-139
10. Dutiyapamādādivagga
Dutiyapamādādivagga → ajjhattikavaggo (bj)Вторая Глава начинающаяся с Памада
981
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | ekaṅgampi → ekaṁ aṅgam pi (pts) | na → nāññaṁ (bj: machasaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления среди внутренних аспектов помимо беспечности, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Беспечность ведёт к величайшему вреду”.
Paṭhamaṁ.Первая.
992
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | ekaṅgampi → ekaṁ aṅgam pi (pts) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления среди внутренних аспектов помимо прилежания, которое вело бы к такому величайшему благу.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)Прилежание ведёт к величайшему благу”.
Dutiyaṁ.Вторая.
1003
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | ekaṅgampi → ekadhammam pi (pts) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления среди внутренних аспектов помимо лени, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Лень ведёт к величайшему вреду”.
Tatiyaṁ.Третья.
1014
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления среди внутренних аспектов помимо зарождения усердия, которое вело бы к такому величайшему благу.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th)Зарождение усердия ведёт к величайшему благу”.
Catutthaṁ.Четвёртая.
102–1095-12
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … dvādasamaṁ.
saṁvattati yathayidaṁ → saṁvattatīti ajjhattikaṁ (sya-all) | dvādasamaṁ → bhikkhave mahato atthāya saṁvattatīti (sya-all) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | yo → yaṁ (bj: sabbattha) | yo → yaṁ (bj: sabbattha)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления среди внутренних аспектов кроме как сильное желание… малое количество желаний… отсутствие довольствования… довольствование… не фундаментальное представление… фундаментальное представление… бессознательность… сознательность… двенадцатая.
11013
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | yaṁ → yā (bj) | ekaṅgampi → ekadhammam pi (pts) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)Это внешний, монахи, аспект - узнав я наблюдаю в том числе один аспект, который приводил бы к большой неполезности, как, монахи, дружба с плохим.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Дружба с плохим, монахи, приводит к неполезности.
Terasamaṁ.Тринадцатая.
11114
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | yaṁ → yā (bj) | ekaṅgampi → ekadhammam pi (pts) | yā → yaṁ (bj: sabbattha) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)Это внешний, монахи, аспект - узнав я наблюдаю в том числе один аспект, который приводил бы к большой пользе, как, монахи, дружба с благоприятным.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.Дружба с благоприятным, монахи, приводит к пользе.
Cuddasamaṁ.Четырнадцатая.
11215
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | yaṁ → yo (bj) | ekaṅgampi → ekadhammam pi (pts) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)Это внутренний, монахи, аспект - узнав я наблюдаю в том числе один аспект, который приводил бы к большой неполезности, как, монахи, связанность с неблагими явлениями. несвязанность с благими явлениями.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ → (pts)Связанность с неблагими явлениями. несвязанность с благими явлениями, монахи, приводит к неполезности.
Pannarasamaṁ.Пятнадцатая.
11316
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | yaṁ → yo (bj) | ekaṅgampi → ekadhammam pi (pts) | ekaṅgampi → ekaṅgaṁpi (th)Это внутренний, монахи, аспект - узнав я наблюдаю в том числе один аспект, который приводил бы к большой пользе, как, монахи, несвязанность с неблагими явлениями. связанность с благими явлениями.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ → (pts)Несвязанность с неблагими явлениями. связанность с благими явлениями, монахи, приводит к пользе.
Soḷasamaṁ.Шестнадцатая.
11417
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к упадку и исчезновению благой Дхаммы, как беспечность.
Pamādo, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti sattarasamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Беспечность ведёт к упадку и исчезновению благой Дхаммы”.
Sattarasamaṁ.Семнадцатая.
11518
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к продолжительности, к не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы, как прилежание.
Appamādo, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.Прилежание ведёт к продолжительности, не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы”.
Aṭṭhārasamaṁ.Восемнадцатая.
11619
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
yo → yaṁ (bj) | yaṁ → yo (bj: sabbattha) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к упадку и исчезновению благой Дхаммы, как лень.
Kosajjaṁ, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.Лень ведёт к упадку и исчезновению благой Дхаммы”.
Ekūnavīsatimaṁ.Девятнадцатая.
11720
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к продолжительности, к не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы, как зарождение усердия.
Vīriyārambho, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th)Зарождение усердия ведёт к продолжительности, не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы”.
Vīsatimaṁ.Двадцатая.
118–12821-31
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
saṁvattati yathayidaṁ → saṁvattatīti nāhaṁ (sya-all) | mahicchatā → aññaṁ ekadhammaṁpi samanupassāmi (sya-all) | yo → yā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к упадку и исчезновению благой Дхаммы, как сильное желание… малое количество желаний… отсутствие довольствования… довольствование… не фундаментальное представление… фундаментальное представление… бессознательность… сознательность… дружба с плохим… дружба с хорошим… связанность с неблагими качествами и не-связанность с благими качествами.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.Связанность, монахи, с неблагими качествам и не-связанность с благими качествами. Ведёт к упадку и исчезновению благой Дхаммы”.
Ekattiṁsatimaṁ.Тридцать Первая.
12932
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | pe → spelled out in full (pts) | anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ → appamādo appamādo (pts)“Я не наблюдаю, монахи, ни одного другого явления, которое настолько вело бы к упадку и исчезновению благой Дхаммы, как не-связанность с неблагими качествами и связанность с благими качествами.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
+ → catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ (my)Не-связанность, монахи, с неблагими качествам и связанность с благими качествами. Ведёт к упадку и исчезновению благой Дхаммы”.
Bāttiṁsatimaṁ.
bāttiṁsatimaṁ → vaggo (th) | pe → spelled out in full (pts)Тридцать Вторая.
Catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ)Чатуккотика окончена.
13033
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all, pts1ed) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all, pts1ed) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (pts) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (pts) | ye → yepi (bj: syā) | bahujanāhitāya → bahujana ahitāya (bj: machasaṁ) | bahujanāsukhāya → bahujana asukhāya (bj: machasaṁ) | dhammoti → dhammo ti (pts)“Те, монахи, монахи, которые объясняют не-Дхамму как Дхамму, действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, и боли многих божеств и людей.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
cimaṁ → tepimaṁ (si) | te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | cimaṁ → tepimaṁ (cck: sī.) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Эти монахи порождают множество неблагого и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.
Tettiṁsatimaṁ.Тридцать Третья.
13134
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
te → yepi te (sya-all) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (pts) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (pts) | ahitāya → ahitāyā (pts)“Те, монахи, монахи, которые объясняют Дхамму как не-Дхамму, действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, и боли многих божеств и людей.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.Эти монахи порождают множество неблагого и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.
Catuttiṁsatimaṁ.Тридцать Четвёртая.
132–13935-42
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
vinayoti → vinayo ti (pts) | + → ye (pts) | avinayoti → avinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgena ti (pts) | tathāgatenāti dīpenti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ → ye te bhikkhave bhikkhū appaññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)“Те, монахи, монахи, которые объясняют не-Винаю как Винаю… Винаю как не-Винаю… то, что не было утверждено и сказано Татхагатой как утверждённое… то, что было утверждено и сказано Татхагатой как не утверждённое… то, что не практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им… то, что практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им… то, что не было предписано Татхагатой как то, что было предписано им… то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им,
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (bj) | ahitāya → ahitāyā (pts)действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, и боли многих божеств и людей.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | tevimaṁ → tepimaṁ (bj: sīmu); tecimaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Эти монахи порождают множество неблагого и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.
Dvācattālīsatimaṁ.
dvācattālīsatimaṁ → vaggo (bjt)Сорок Вторая.
Dutiyapamādādivaggo dasamo.Вторая Глава начинающаяся с Памада Десятая.