“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhinimminantānaṁ → abhinimmiṇantānaṁ (bj) | etadaggaṁ → (pts) | cūḷapanthako cetovivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako cetovivaṭṭakusalānam (pts) | cullapanthako → cūlapanthako (bj: machasaṁ) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cūḷapanthako → culla-panthako ceto-vivaṭṭa-kusalānam (pts)198. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne la fabrication d’un corps par le mental est Tchoulapanthaka.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
15. Dutiyavagga15. Deuxième groupe
… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
cūḷapanthako saññāvivaṭṭakusalānaṁ → cullapanthako paññāvivaṭṭakusalānaṁ (sya-all) | cūḷapanthako → cullapanthako (pts) | cūḷapanthako → cullapanthako saññā-vivaṭṭa-kusalānaṁ (pts)199. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne l’habileté à transformer l’esprit est Tchoulapanthaka.
… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.200. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne l’habileté à transformer la perception est Mahapanthaka.
… Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.201. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants restant paisibles (en temps de conflit) est Soubhouti.
… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.
+ → āraññikānaṁ (pts)202. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants dignes d’offrandes est Soubhouti.
… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.
āraññakānaṁ → āraññikānaṁ (pts)203. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants séjournant en forêt est Révata Khadiravaniya.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.
kaṅkhārevato → kaṅkhā-revato āraddha-viriyānaṁ (pts)204. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants méditants est Kankharévata.
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.
koḷiviso → koliviso (sya-all); kolivīso (pts) | āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th) | koḷiviso → koḷivīso (bjt)205. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants énergiques est Sona Kolivisa.
… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.206. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants en ce qui concerne les conversations bénéfiques est Sona Koutikanna.
… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.
sīvali → sīvalī (sya-all)207. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants acquérant (des offrandes) est Sivali.
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.
vakkalīti vaggo dutiyo → vakkalī ti (pts)208. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples mendiants résolus par conviction est Vakkali.
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português