- Aṅguttara Nikāya 1増支部経典 一集
3. Akammaniyavagga
Akammaniyavagga → akammanīyavagga (pts1ed)第三 役に立たないもの (無堪忍品)
2121
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ akammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (bj, pts1ed) | bhikkhave → (bj, pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | akammaniyaṁ → akammanīyaṁ (pts)「托鉢僧侶たちよ、 このように発達していない時の心ほど、使い物にならないものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ akammaniyaṁ hotī”ti.
akammaniyaṁ hotīti paṭhamaṁ → akammanīyaṁ hotī ti (pts)発達していない心は使い物になりません。」
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
2222
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ kammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | kammaniyaṁ → kammanīyaṁ (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達している時の心ほど、使い物になるものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ kammaniyaṁ hotī”ti.
kammaniyaṁ hotīti dutiyaṁ → kammanīyaṁ hotī ti (pts)発達した心は使い物になります。」
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
2323
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | saṁvattati → saṁvatatti (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達していない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)発達していない心は大きな害を及ぼします。」
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
2424
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達している時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts)発達した心は大きな利益を及ぼします。」
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
2525
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて能力が現れていない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
apātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts)発達していなくて能力が現れていない心は、大きな害を及ぼします。」
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
2626
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達して能力が現れている時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
pātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti chaṭṭhaṁ → saṁvattatī ti (pts)発達して能力が現れた心は、大きな利益を及ぼします。」
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
2727
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて磨かれていない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
abahulīkataṁ → (pts) | saṁvattatīti sattamaṁ → saṁvattatī ti (pts)発達していなくて磨かれていない心は、大きな害を及ぼします。」
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
2828
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj) | yathayidaṁ → yathayidaṁ cittaṁ cittaṁ (pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達して磨かれている時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī (pts)発達して磨かれた心は、大きな利益を及ぼします。」
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
2929
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて磨かれていない時の心ほど、苦しみをもたらすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hotī”ti.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | dukkhādhivahaṁ hotīti → dukkhādhivāhaṁ hotī (pts)発達していなくて磨かれていない心は、苦しみをもたらします。
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
3030
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)「托鉢僧侶たちよ、このように発達して磨かれている時の心ほど、幸せをもたらすものは他に一つも見ることはありません。
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hotī”ti.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | sukhādhivahaṁ hotīti → sukhādhivāhaṁ hotī ti (pts)発達して磨かれた心は、幸せをもたらします。」
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Akammaniyavaggo tatiyo.
tatiyo → akammaniyavaggo tatiyo (bj: machasaṁ)