- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.21–30
3. Akammaniyavagga
Akammaniyavagga → akammanīyavagga (pts1ed)3. Inexploitable
2121
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ akammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (bj, pts1ed) | bhikkhave → (bj, pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | akammaniyaṁ → akammanīyaṁ (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas développée, est aussi inexploitable que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ akammaniyaṁ hotī”ti.
akammaniyaṁ hotīti paṭhamaṁ → akammanīyaṁ hotī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas développé, est inexploitable.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
2222
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ kammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | kammaniyaṁ → kammanīyaṁ (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est développée, est aussi malléable que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ kammaniyaṁ hotī”ti.
kammaniyaṁ hotīti dutiyaṁ → kammanīyaṁ hotī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est développé, est malléable.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
2323
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | saṁvattati → saṁvatatti (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas développée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas développé, mène à un grand préjudice.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
2424
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est développée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est développé, mène à un grand bienfait.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
2525
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas développée, lorsque (ses potentiels) ne sont pas rendus manifestes, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
apātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas développé, lorsque (ses potentiels) ne sont pas rendus manifestes, mène à un grand préjudice.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
2626
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est développée, lorsque (ses potentiels) sont rendus manifestes, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
pātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti chaṭṭhaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est développé, lorsque (ses potentiels) sont rendus manifestes, mène à un grand bienfait.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
2727
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas développée, lorsqu’elle n’est pas cultivée abondamment, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
abahulīkataṁ → (pts) | saṁvattatīti sattamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas développé, lorsqu’il n’est pas cultivé abondamment, mène à un grand préjudice.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
2828
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj) | yathayidaṁ → yathayidaṁ cittaṁ cittaṁ (pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est développée, lorsqu’elle est cultivée abondamment, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est développé, lorsqu’il est cultivé abondamment, mène à un grand bienfait.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
2929
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas développée, lorsqu’elle n’est pas cultivée abondamment, apporte autant de mal-être que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hotī”ti.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | dukkhādhivahaṁ hotīti → dukkhādhivāhaṁ hotī (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas développé, lorsqu’il n’est pas cultivé abondamment, apporte le mal-être.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
3030
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est développée, lorsqu’elle est cultivée abondamment, apporte autant de bien-être que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hotī”ti.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | sukhādhivahaṁ hotīti → sukhādhivāhaṁ hotī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est développé, lorsqu’il est cultivé, apporte le bien-être.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Akammaniyavaggo tatiyo.
tatiyo → akammaniyavaggo tatiyo (bj: machasaṁ)