- Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.21–30
3. Akammaniyavagga
Akammaniyavagga → akammanīyavagga (pts1ed)3. Неподатливый
2121
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ akammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (bj, pts1ed) | bhikkhave → (bj, pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | cittaṁ → yathayidaṁ cittaṁ (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | akammaniyaṁ → akammanīyaṁ (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неразвитым, было бы настолько неподатливым.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ akammaniyaṁ hotī”ti.
akammaniyaṁ hotīti paṭhamaṁ → akammanīyaṁ hotī ti (pts)Неразвитый ум является неподатливым”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
2222
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ kammaniyaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | kammaniyaṁ → kammanīyaṁ (pts)““Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи развитым, было бы настолько податливым.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ kammaniyaṁ hotī”ti.
kammaniyaṁ hotīti dutiyaṁ → kammanīyaṁ hotī ti (pts)Развитый ум является податливым”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
2323
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | saṁvattati → saṁvatatti (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неразвитым, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)Неразвитый ум ведёт к величайшему вреду”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
2424
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи развитым, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts)Развитый ум ведёт к величайшему благу”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
2525
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неразвитым и непроявленным, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ apātubhūtaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
apātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Неразвитый и непроявленный ум ведёт к величайшему вреду”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
2626
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи развитым и проявленным, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ pātubhūtaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
pātubhūtaṁ → (pts) | saṁvattatīti chaṭṭhaṁ → saṁvattatī ti (pts)Развитый и проявленный ум ведёт к величайшему благу”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
2727
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неразвитым и невзращенным, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
abahulīkataṁ → (pts) | saṁvattatīti sattamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Неразвитый и невзращенный ум ведёт к величайшему вреду”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
2828
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj) | yathayidaṁ → yathayidaṁ cittaṁ cittaṁ (pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи развитым и взращённым, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī (pts)Развитый и взращённый ум ведёт к величайшему благу”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
2929
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неразвитым и невзращенным, приносило бы такую боль-дискомфорт.
Cittaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ abahulīkataṁ dukkhādhivahaṁ hotī”ti.
dukkhādhivahaṁ → dukkhāvahaṁ (bj); dukkhādhivāhaṁ (sya-all) | dukkhāvahaṁ → ‘dukkhādhivāhaṁ’ itipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | dukkhādhivahaṁ hotīti → dukkhādhivāhaṁ hotī (pts)Неразвитый и невзращенный ум приносит боль-дискомфорт”.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
3030
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hoti yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | bhikkhave → (bj) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи развитым и взращённым, приносило бы такое приятное.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ sukhādhivahaṁ hotī”ti.
sukhādhivahaṁ → sukhāvahaṁ (bj); sukhādhivāhaṁ (sya-all) | sukhāvahaṁ → ‘sukhādhivāhaṁ’ iti ca pāṭho, aṭṭhakathāyaṁ (bj note) | sukhādhivahaṁ hotīti → sukhādhivāhaṁ hotī ti (pts)Развитый и взращённый ум приносит приятное”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Akammaniyavaggo tatiyo.
tatiyo → akammaniyavaggo tatiyo (bj: machasaṁ)