“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
seniyadhītā → senānīdhītā (bj); senānidhītā (sya-all, km, pts1ed) | seniyadhītā → senānidhītā (pts) | senānīdhītā → seniyadhītā (bj: machasaṁ) | seniyadhītā → senānī dhītā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | senānidhītā → ba. seniyadhītā (sya-all note) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ bh (pts)„Die vorderste unter meinen Laienschülerinnen, die zuerst Zuflucht nahmen, ist Sujātā, die Tochter des Generals.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
20. Sattamavagga20. Das siebte Kapitel über die Vordersten
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.… was Spenden betrifft, ist Visākhā, die Mutter Migāras.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.… die sehr gelehrt sind, ist Khujjuttarā.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.… die in Liebe verweilen, ist Sāmāvatī.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
uttarānandamātā → uttarā nandamātā (bjt, th, pts)… die Vertiefung üben, ist Uttarānandas Mutter.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
koliyadhītā gilānupaṭṭhākīnaṁ → koḷiyadhītā gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)… die fünf Dinge spenden, ist die Koliyerin Suppavāsā.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
gilānupaṭṭhākīnaṁ → gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)… die die Kranken pflegen, ist die Laienanhängerin Suppiyā.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.… deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Kātiyānī.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.… die innig vertraut leben, ist Nakulas Mutter, die Hausbesitzerin.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
kuraragharikā → kulagharikā (mr) | kuraragharikāti → kulagharikā ti (cck) | kāḷī → kālī (sya-all) | kuraragharikāti → kulagharikā (bj: machasaṁ) | kulagharikā → kulagharikā (cck: ka.) | kuraragharikāti → ba. kāḷī upāsikā kuragharikāti (sya-all note) | kuraragharikāti → kurara gharikā ti (pts)… deren Zuversicht auf mündlicher Überlieferung gründet, ist die Laienanhängerin Kāḷī aus Adlerhorst.“
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
niṭṭhito → cuddasamo (my) | etadaggavaggo niṭṭhito → aṭṭhānapāli (th)
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português