- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.31–40
4. Adantavagga4. Indompté
3131
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est indomptée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est indompté, mène à un grand préjudice.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
3232
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est domptée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est dompté, mène à un grand bienfait.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
3333
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas gardée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas gardé, mène à un grand préjudice.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
3434
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ guttaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est gardée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, guttaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est gardé, mène à un grand bienfait.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
3535
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas protégée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas protégé, mène à un grand préjudice.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
3636
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est protégée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti chaṭṭhaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est protégé, mène à un grand bienfait.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
3737
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas restreinte, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti sattamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas restreint, mène à un grand préjudice.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
3838
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est restreinte, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti aṭṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est restreint, mène à un grand bienfait.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
3939
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas domptée, pas gardée, pas protégée, pas restreinte, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti navamaṁ → saṁvattatī ti (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas dompté, pas gardé, pas protégé, pas restreint, mène à un grand préjudice.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
4040
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est domptée, gardée, protégée, restreinte, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī (pts)L’esprit, mendiants, lorsqu’il est dompté, gardé, protégé, restreint, mène à un grand bienfait.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th) | dasamaṁ → ti (pts)
Adantavaggo catuttho.
catuttho → adanta vaggo catuttho (bj: machasaṁ)