Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.31–40

4. Adantavagga4. Неприручённый

3131

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
““Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неприручённым, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Неприручённый ум ведёт к величайшему вреду”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

3232

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи приручённым, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Приручённый ум ведёт к величайшему благу”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

3333

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неохраняемым, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti tatiyaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Неохраняемый ум ведёт к величайшему вреду”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

3434

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ guttaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи охраняемым, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, guttaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti catutthaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Охраняемый ум ведёт к величайшему благу”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

3535

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave cittaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи незащищённым, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti pañcamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Незащищённый ум ведёт к величайшему вреду”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

3636

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи защищённым, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti chaṭṭhaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Защищённый ум ведёт к величайшему благу”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

3737

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи несдержанным, вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti sattamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Несдержанный ум ведёт к величайшему вреду”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

3838

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи сдержанным, вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti aṭṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Сдержанный ум ведёт к величайшему благу”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

3939

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи неприручённым, неохраняемым, незащищённым, несдержанным вело бы к такому величайшему вреду.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti navamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
Неприручённый, неохраняемый, незащищённый, несдержанный ум ведёт к величайшему вреду”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

4040

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
bhikkhave → (bj, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо ума, которое, будучи приручённым, охраняемым, защищённым, сдержанным вело бы к такому величайшему благу.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatī (pts)
Приручённый, охраняемый, защищённый, сдержанный ум ведёт к величайшему благу”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th) | dasamaṁ → ti (pts)

Adantavaggo catuttho.
catuttho → adanta vaggo catuttho (bj: machasaṁ)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語