Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.378–393

28. Pasādakaradhammavagga28. Das Kapitel über ergreifende Eigenschaften

“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)
„Mönche und Nonnen, das ist zweifellos etwas, das sich lohnt: nämlich in der Wildnis leben …

piṇḍapātikattaṁ …nur Almosen essen …

paṁsukūlikattaṁ …
+ → tecīvarakattaṁ (pts)
Fetzenroben tragen …

tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)
nur drei Roben besitzen …

dhammakathikattaṁ …
+ → vinayadharakattaṁ (th, pts)
den Dhamma lehren …

vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
das Ordensrecht im Gedächtnis haben …

bāhusaccaṁ …sehr gelehrt sein …

thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)
geachtet sein …

ākappasampadā …eine ordentliche Erscheinung haben …

parivārasampadā …eine Gefolgschaft haben …

mahāparivāratā …
+ → kulaputti (th)
eine große Gefolgschaft haben …

kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)
aus einer guten Familie stammen …

vaṇṇapokkharatā …gut aussehen …

kalyāṇavākkaraṇatā …sich gut ausdrücken …

appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)
Genügsamkeit …

appābādhatā”ti.bei guter Gesundheit sein.“

(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português