28. Pasādakaradhammavagga28. Das Kapitel über ergreifende Eigenschaften
“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)„Mönche und Nonnen, das ist zweifellos etwas, das sich lohnt: nämlich in der Wildnis leben …
paṁsukūlikattaṁ …
+ → tecīvarakattaṁ (pts)Fetzenroben tragen …
tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)nur drei Roben besitzen …
dhammakathikattaṁ …
+ → vinayadharakattaṁ (th, pts)den Dhamma lehren …
vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)das Ordensrecht im Gedächtnis haben …
thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)geachtet sein …
mahāparivāratā …
+ → kulaputti (th)eine große Gefolgschaft haben …
kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)aus einer guten Familie stammen …
appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)Genügsamkeit …
(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)