Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.41–50

5. Paṇihitaacchavagga
Paṇihitaacchavagga → sūkavaggo (bj); paṇihitavagga (pts1ed)
Раздел о шипе

4141

“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhecchati lohitaṁ vā uppādessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhecchati → bhejjati (si); bhijjissati (sya-all, km, mr) | bhecchati → hejjati (bj: sīmu, a.aṅgu) | bhecchati → bhijjissati (syā. kaṁ. ka.), bhejjati (sī.) moggallānabyākaraṇaṁ passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | micchāpaṇihitaṁ → micchā paṇihitaṁ (pts) | uppādessatīti netaṁ → uppādessatī ti n etaṁ (pts)
[Благословенный сказал]:“Монахи, это как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.
Taṁ kissa hetu?Почему? Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa evamevaṁ → sālisūkassa evameva (sya-all, pts) | micchāpaṇihitattā → micchā-paṇihitattā (pts) | sūkassa → sālisūkassa evaṁ (pts)
Потому что острая щепка торчала не в ту сторону.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitena cittena avijjaṁ bhecchati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhecchati → bhijjissati (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | micchāpaṇihitena → micchā paṇihitena (pts) | sacchikarissatīti netaṁ → sacchikarissatī ti n etaṁ (pts)
Точно так же, монахи, не может произойти такого, чтобы с ошибочно направленным умом монах бы пронзил невежество, зародил истинное знание, реализовал ниббану.
Taṁ kissa hetu?И почему? Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā”ti.
cittassāti paṭhamaṁ → cittassā ti (pts) | micchāpaṇihitattā → micchā paṇihitattā (pts)
Потому что ум ошибочно направлен”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

4242

“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhecchati lohitaṁ vā uppādessatīti ṭhānametaṁ vijjati.
bhecchati → bhijjissati (sya-all) | bhecchati → hejjati (bj: sīmu, a.aṅgu) | sammāpaṇihitaṁ → sammā paṇihitaṁ (pts) | uppādessatīti ṭhānametaṁ → uppādessatī ti ṭhānaṁ etaṁ (pts)
“Монахи, это как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы в нужную сторону и её придавили бы ногой или рукой. Могло бы произойти так, что она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.
Taṁ kissa hetu?Почему? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa evamevaṁ → sālisūkassa evameva (sya-all, pts) | sūkassa → sālisūkassa (bj: syā) | sammāpaṇihitattā → sammā paṇihitattā (bjt, pts) | sūkassa → sālisūkassa evam (pts)
Потому что острая щепка торчала в нужную сторону.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitena cittena avijjaṁ bhecchati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
bhecchati → bhijjissati (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | sammāpaṇihitena → sammā paṇihitena (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Точно так же, монахи, может произойти так, что с правильно направленным умом монах пронзит невежество, породит истинное знание, реализует ниббану.
Taṁ kissa hetu?И почему? Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā”ti.
cittassāti dutiyaṁ → cittassā ti (pts) | sammāpaṇihitattā → sammā paṇihitattā (pts)
Потому что его (1) ум правильно направлен”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | dutiyaṁ → ti (pts)

4343

“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
Idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | idāhaṁ → idhāhaṁ (bj: syā, machasaṁ) | Idhāhaṁ → idāhaṁ (cck: sī.)
“Монахи, охватив ум умственно испорченного человека своим умом, я понимаю:
‘imamhi ce ayaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya, yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.Если этот человек умер бы в это время, то он бы оказался в аду, как если бы его туда затянули силой. Taṁ kissa hetu?И почему? Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.
hissa → hi ssa (pts)
Потому что его ум испорчен.
Cetopadosahetu pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
cetopadosahetu → cetopadosahetucca (bj, sya-all, pts) | upapajjantīti tatiyaṁ → uppajjantī ti (pts) | cetopadosahetucca → cetopadosa hetu ca (bj: syā); cetopadosa hetu pana (bj: machasaṁ) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | cetopadosahetu → ceto-padosa-hetucca (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | paraṁ → param (pts)
Именно из-за умственной испорченности с распадом тела, после смерти, некоторые существа перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | tatiyaṁ → ti (pts)

4444

“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
Idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
“Монахи, охватив ум умственно спокойного человека своим умом, я понимаю:
‘imamhi ce ayaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya, yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.‘Если этот человек умер бы в это время, то он бы оказался в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Taṁ kissa hetu?И почему? Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
hissa → hi ssa (pts)
Потому что его ум спокойный.
Cetopasādahetu pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
cetopasādahetu → cetopasādahetucca (bj, sya-all, pts) | upapajjantīti catutthaṁ → uppajjantī ti (pts) | cetopasādahetucca → cetopasāda hetu ca (bj: syā); cetopasāda hetu pana (bj: machasaṁ) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | cetopasādahetu → ceto-pasāda-hetucca (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | paraṁ → param (pts)
Именно из-за умственного покоя с распадом тела, после смерти, некоторые существа перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

4545

“Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado āvilo luḷito kalalībhūto tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito na passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.
luḷito → lulito (bj, sya-all) | sippisambukampi → sippikasambukampi (mr) | sakkharakaṭhalampi → sakkharakathalampi (sya-all) | sippisambukampi → sippika sambukampi (bj: katthaci) | sippisambukampi → sippikasambukampi (cck: ka.) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi → sippisambukam pi sakkharakaṭhalam pi maccha-gumbam pi carantam pi tiṭṭhantam pi (pts)
“Монахи, это как если бы вода в пруду была бы взбаламученной, мутной, непрозрачной. И человек с хорошим зрением, стоя на берегу, не видел бы ракушек, гравия и гальки, проплывающих и отдыхающих стай рыб.
Taṁ kissa hetu?И почему? Āvilattā, bhikkhave, udakassa.Потому что вода взбаламученная. Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttariṁ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti netaṁ → alamariyañāṇa-dassanavisesaṁ sacchikarissatī ti n etaṁ (pts)
Точно так же, не может быть такого, чтобы монах с взбаламученным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных.
Taṁ kissa hetu?И почему? Āvilattā, bhikkhave, cittassā”ti.
cittassāti pañcamaṁ → cittassā ti (pts)
Потому что его ум взбаламучен”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

4646

“Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado accho vippasanno anāvilo tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.
sakkharakaṭhalampi → sakkharakathalampi (sya-all) | sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi → sippisambukam pi sakkhara-kaṭhalam pi macchagumbam pi carantam pi tiṭṭhantam pi (pts)
“Монахи, это как если бы вода в пруду была бы чистой, спокойной, прозрачной. И человек с хорошим зрением, стоя на берегу, мог бы видеть ракушки, гравий и гальку, проплывающие и отдыхающие стаи рыб.
Taṁ kissa hetu?И почему? Anāvilattā, bhikkhave, udakassa.Потому что вода прозрачная. Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu anāvilena cittena attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttariṁ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | uttariṁ → uttarim (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Точно так же, может быть так, что монах с прозрачным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных.
Taṁ kissa hetu?И почему? Anāvilattā, bhikkhave, cittassā”ti.
cittassāti chaṭṭhaṁ → cittassā ti (pts)
Потому что его ум прозрачен”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

4747

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici rukkhajātānaṁ phandano tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ mudutāya ceva kammaññatāya ca.
yāni kānici rukkhajātānaṁ phandano → yānikānici rukkhajātāni candano (sya-all) | rukkhajātānaṁ phandano → rukkhajātāni candano (pts) | ceva → (pts) | ca evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | rukkhajātānaṁ → rukkhajātāni (bj: syā) | phandano → candenā (bj: syā) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
“Монахи, это как сандаловое дерево считается лучшим из деревьев в отношении уступчивости и податливости,
Evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, nāññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mudu ca hoti kammaññañca yathayidaṁ cittaṁ.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj) | mudu ca → muduñca (sya-all) | kammaññañca → kammaniyañca (sya-all) | yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave (sya-all) | nāññaṁ ekadhammampi → na aññaṁ ekadhammam pi (pts) | aññaṁ → nāññaṁ (bj: syā, machasaṁ) | ca → muduñca (bj: sīmu) | kammaññañca → kammaniyañca (bj: syā); kammaññañca hoti (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | evamevaṁ → eva (pts) | kammaññañca → kammaññañ ca (pts)
то точно так же, я не вижу ни одного другого явления (1) как ум, которое, будучи развитым и взращённым, было бы настолько уступчивым и податливым.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mudu ca hoti kammaññañca hotī”ti.
kammaññañca hotīti sattamaṁ → kammaññañcāti (bj); kammaniyañcāti (sya-all) | mudu ca → muduñca (sya-all) | kammaññañca hotīti → kammaññañ cā (pts)
Развитый и взращённый ум является уступчивым и податливым”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

4848

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ lahuparivattaṁ yathayidaṁ cittaṁ.
yathayidaṁ → yathayidaṁ bhikkhave (sya-all) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi samanupassāmi yaṁ → ekadhammam pi samanupassāmiyaṁ (pts)
“Монахи, я не вижу ни одного другого явления, которое бы менялось также быстро, как ум.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva lahuparivattaṁ cittan”ti.
cittanti aṭṭhamaṁ pabhassaramidaṁ → cittan ti pabhassaram idaṁ (pts) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | upamāpi → upamā pi (pts)
Непросто привести пример для того, [чтобы показать] насколько быстро меняется ум”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)

4949

“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.“Сияющий, монахи, этот ум, Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhan”ti.
upakkiliṭṭhanti navamaṁ pabhassaramidaṁ → upakkiliṭṭhan ti pabhassaram idaṁ (pts) | tañca → tañ ca (pts)
но он загрязнён поступающими загрязнениями”.

Navamaṁ.
navamaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)

5050

“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.“Сияющий, монахи, этот ум, Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttan”ti.
tañca → tañ ca (pts) | vippamuttanti → vippamuttan (pts)
и он освобождён от поступающих загрязнений”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th) | dasamaṁ → ti (pts)

Paṇihitaacchavaggo pañcamo.
pañcamo → paṇihita acchavaggo pañcamo (bj: machasaṁ)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語