- Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.51–60
6. Accharāsaṅghātavagga
Accharāsaṅghātavagga → pabhassaravaggo (bj); accharāvaggo (sya2ed)Раздел о щелчке пальцами
5151
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
pabhassaramidaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)“Сияющий, монахи, этот ум,
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ.
tañca → tañ ca (pts)но он загрязнён поступающими загрязнениями.
Taṁ assutavā puthujjano yathābhūtaṁ nappajānāti.Необученный заурядный человек не понимает этого как-есть.
Tasmā ‘assutavato puthujjanassa cittabhāvanā natthī’ti vadāmī”ti.
cittabhāvanā natthīti vadāmīti → citta-bhāvanā n atthī ti vadāmī ti (pts)Поэтому, я говорю вам, для необученного заурядного человека нет развития ума”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)
5252
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.“Сияющий, монахи, этот ум,
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṁ.
tañca → tañ ca (pts)и он освобождён от поступающих загрязнений.
Taṁ sutavā ariyasāvako yathābhūtaṁ pajānāti.
sutavā → sutvā (sya-all)Обученный последователь Благородного понимает это как-есть.
Tasmā ‘sutavato ariyasāvakassa cittabhāvanā atthī’ti vadāmī”ti.
atthīti vadāmīti → atthī ti vadāmī ti accharā-saṅghāta (pts)Поэтому, я говорю вам, для обученного последователя Благородного есть развитие ума”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | dutiyaṁ → mattam pi (pts)
5353
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ āsevati;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj); mettacittaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | mettācittaṁ → mettacittaṁ (pts) | mettaṁ → mettacittaṁ (bj: syā); mettācittaṁ (bj: machasaṁ) | mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck: sī.); mettacittaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th)“Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, занимается [развитием] доброжелательного ума,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:то он зовётся монахом,
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti → bahulīkarontī ti accharā (pts)Что уж говорить о тех, кто [постоянно] взращивает его!”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | tatiyaṁ → saṅghāta-mattaṁ pi (pts)
5454
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ bhāveti;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj); mettacittaṁ (sya-all, pts) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th) | mettācittaṁ → mettacittam (pts)“Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, развивает доброжелательный ума,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:то он зовётся монахом,
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti → bahulīkarontī ti accharā (pts)Что уж говорить о тех, кто [постоянно] взращивает его!”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | catutthaṁ → saṅghāta-mattaṁ pi (pts)
5555
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ manasi karoti;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | mettācittaṁ manasi karoti → mettacittaṁ manasikaroti (sya-all) | mettācittaṁ manasi karoti ayaṁ → mettacittaṁ manasikaroti ayam (pts) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th)“Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, уделяет внимание на [развитие] доброжелательного ума,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:
ayaṁ → ayam (pts)то он зовётся монахом,
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti pañcamaṁ → bahulīkarontī ti (pts)Что уж говорить о тех, кто [постоянно] взращивает его!”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ ye keci → yekeci (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)
5656
“Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
ye keci → yekeci (th)“Монахи, любые неблагие качества, связанные с неблагим, относящиеся к неблагому, имеют ум своей предтечей.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva akusalā dhammā”ti.
akusalā → kusalā (sya-all) | dhammāti chaṭṭhaṁ → dhammā ti (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Вначале возникает ум, а затем следуют неблагие качества”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ ye keci → yekeci (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
5757
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
ye keci → yekeci (th)“Монахи, любые благие качества, связанные с благим, относящиеся к благому, имеют ум своей предтечей.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva kusalā dhammā”ti.
dhammāti sattamaṁ → dhammā ti (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Вначале возникает ум, а затем следуют благие качества”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
5858
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо беспечности, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Pamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti aṭṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто беспечен, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
5959
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо прилежания, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Appamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti navamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто прилежен, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
6060
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо лени, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Kusītassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
ceva → eva (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)У того, кто ленив, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th) | dasamaṁ → accharā saṅghāta-vaggo chaṭṭho (pts)
Accharāsaṅghātavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → accharā saṅghātavaggo chaṭṭho (bj: machasaṁ)