- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.51–60
6. Accharāsaṅghātavagga
Accharāsaṅghātavagga → pabhassaravaggo (bj); accharāvaggo (sya2ed)6. Une fraction de seconde
5151
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
pabhassaramidaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)Mendiants, cet esprit est lumineux.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ.
tañca → tañ ca (pts)Mais il est souillé par des souillures étrangères.
Taṁ assutavā puthujjano yathābhūtaṁ nappajānāti.Un individu ordinaire sans instruction ne discerne pas cela tel que c’est réellement,
Tasmā ‘assutavato puthujjanassa cittabhāvanā natthī’ti vadāmī”ti.
cittabhāvanā natthīti vadāmīti → citta-bhāvanā n atthī ti vadāmī ti (pts)et c’est pourquoi je dis qu’il n’y a pas de développement de l’esprit pour un individu ordinaire sans instruction.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pabhassaram idaṁ (pts)
5252
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.Mendiants, cet esprit est lumineux.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṁ.
tañca → tañ ca (pts)Et il est délivré des souillures étrangères.
Taṁ sutavā ariyasāvako yathābhūtaṁ pajānāti.
sutavā → sutvā (sya-all)Un noble disciple instruit discerne cela tel que c’est réellement,
Tasmā ‘sutavato ariyasāvakassa cittabhāvanā atthī’ti vadāmī”ti.
atthīti vadāmīti → atthī ti vadāmī ti accharā-saṅghāta (pts)et c’est pourquoi je dis qu’il y a un développement de l’esprit pour un noble disciple instruit.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | dutiyaṁ → mattam pi (pts)
5353
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ āsevati;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj); mettacittaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | mettācittaṁ → mettacittaṁ (pts) | mettaṁ → mettacittaṁ (bj: syā); mettācittaṁ (bj: machasaṁ) | mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck: sī.); mettacittaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th)Mendiants, si un mendiant pratique un esprit de bienveillance, ne serait-ce que le temps d’une fraction de seconde,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:on dit de lui
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)que c’est un mendiant qui n’est pas dépourvu de méditation, qui suit les instructions de l’Enseignant, qui répond aux exhortations, et qui ne mange pas la nourriture du pays en vain.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti → bahulīkarontī ti accharā (pts)Et que dire de celui qui le cultive abondamment!
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | tatiyaṁ → saṅghāta-mattaṁ pi (pts)
5454
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ bhāveti;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj); mettacittaṁ (sya-all, pts) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th) | mettācittaṁ → mettacittam (pts)Mendiants, si un mendiant développe un esprit de bienveillance, ne serait-ce que le temps d’une fraction de seconde,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:on dit de lui
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)que c’est un mendiant qui n’est pas dépourvu de méditation, qui suit les instructions de l’Enseignant, qui répond aux exhortations, et qui ne mange pas la nourriture du pays en vain.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti → bahulīkarontī ti accharā (pts)Et que dire de celui qui le cultive abondamment!
Catutthaṁ.
catutthaṁ accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (sya-all) | catutthaṁ → saṅghāta-mattaṁ pi (pts)
5555
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ manasi karoti;
mettācittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | mettācittaṁ manasi karoti → mettacittaṁ manasikaroti (sya-all) | mettācittaṁ manasi karoti ayaṁ → mettacittaṁ manasikaroti ayam (pts) | accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁpi (th)Mendiants, si un mendiant applique son attention à un esprit de bienveillance, ne serait-ce que le temps d’une fraction de seconde,
ayaṁ vuccati, bhikkhave:
ayaṁ → ayam (pts)on dit de lui
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
ovādapatikaro → ovādapaṭikaro (sya-all) | satthusāsanakaro → satthu sāsanakaro (pts)que c’est un mendiant qui n’est pas dépourvu de méditation, qui suit les instructions de l’Enseignant, qui répond aux exhortations, et qui ne mange pas la nourriture du pays en vain.
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
bahulīkarontīti pañcamaṁ → bahulīkarontī ti (pts)Et que dire de celui qui le cultive abondamment!
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ ye keci → yekeci (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)
5656
“Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
ye keci → yekeci (th)Tous les états, mendiants, qui sont désavantageux, qui contribuent à ce qui est désavantageux, qui contribuent à ce qui est désavantageux, sont précédés par le mental.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva akusalā dhammā”ti.
akusalā → kusalā (sya-all) | dhammāti chaṭṭhaṁ → dhammā ti (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Le mental apparaît en premier, suivi des états désavantageux.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ ye keci → yekeci (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
5757
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
ye keci → yekeci (th)Tous les états, mendiants, qui sont avantageux, qui contribuent à ce qui est avantageux, qui contribuent à ce qui est avantageux, sont précédés par le mental.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva kusalā dhammā”ti.
dhammāti sattamaṁ → dhammā ti (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Le mental apparaît en premier, suivi des états avantageux.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
5858
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Je ne vois aucune autre chose, mendiants, à cause de laquelle les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître, ou les états avantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître, autant qu’à cause de la négligence.
Pamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti aṭṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)Chez celui qui est négligent, mendiants, les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître et les états avantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
5959
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Je ne vois aucune autre chose, mendiants, à cause de laquelle les états avantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître, ou les états désavantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître, autant qu’à cause de l’assiduité.
Appamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti navamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)Chez celui qui est assidu, mendiants, les états avantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître et les états désavantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
6060
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)Je ne vois aucune autre chose, mendiants, à cause de laquelle les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître, ou les états avantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître, autant qu’à cause de la paresse.
Kusītassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
ceva → eva (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)Chez celui qui est paresseux, mendiants, les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître et les états avantageux qui étaient (déjà) apparus viennent à disparaître.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th) | dasamaṁ → accharā saṅghāta-vaggo chaṭṭho (pts)
Accharāsaṅghātavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → accharā saṅghātavaggo chaṭṭho (bj: machasaṁ)