- Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.575–615
30. Kāyagatāsativagga30. Das Kapitel über Achtsamkeit auf den Körper
575575
“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci samuddaṅgamā → yākāci samuddaṁgamā evameva (th)„Mönche und Nonnen, so, wie jeder, der an das Weltmeer denkt, dabei alle Ströme einschließt, die in es münden,
evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all, pts) | kho → evameva (bj: machasaṁ) | vijjābhāgiyā → vijjābhāginiyāti (bj: machasaṁ) | kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatā sati → yassakassaci kāyagatāsati (th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)ebenso schließt jeder, der Achtsamkeit auf den Körper entwickelt und gemehrt hat, dabei alle die tauglichen Eigenschaften ein, die für das Klarwerden eine Rolle spielen.“
576–582576–582
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zu einem Gefühl großer Dringlichkeit … zu großem Segen … zu einem großen Refugium vor dem Joch … zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … zum Erkennen und Sehen … zu seliger Meditation in diesem Leben … zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.
Katamo ekadhammo?Welches eine Ding?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th)Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zu einem Gefühl großer Dringlichkeit … zu großem Segen … zu einem großen Refugium vor dem Joch … zu Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … zum Erkennen und Sehen … zu seliger Meditation in diesem Leben … zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.“
583583
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
cittampi → cittaṁpi (th) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | vitakkavicārāpi → vitakka-vicārā pi (pts) | kevalāpi → kevalā pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā-pāripūriṁ (pts)„Wenn ein Ding entwickelt und gemehrt wird, Mönche und Nonnen, werden Körper und Geist still, Denken und Erwägen legen sich und alle Eigenschaften, die für das Klarwerden eine Rolle spielen, werden vollständig entwickelt.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
gacchantīti → gacchanti (bj) | gacchanti → gacchantīti (bj: machasaṁ) | cittampi → cittaṁpi (th)Wenn dieses eine Ding entwickelt und gemehrt wird, werden Körper und Geist still, Denken und Erwägen legen sich und alle Eigenschaften, die für das Klarwerden eine Rolle spielen, werden vollständig entwickelt.“
584584
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
ca → vā (pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)„Wenn ein Ding entwickelt und gemehrt wird, Mönche und Nonnen, entstehen untaugliche Eigenschaften nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, lösen sie sich auf.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
pahīyantīti → pahīyanti (bj)Wenn dieses eine Ding entwickelt und gemehrt wird, entstehen untaugliche Eigenschaften nicht, und wenn sie bereits entstanden sind, lösen sie sich auf.“
585585
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
ca → (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)„Wenn ein Ding entwickelt und gemehrt wird, Mönche und Nonnen, entstehen taugliche Eigenschaften, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj)Wenn dieses eine Ding entwickelt und gemehrt wird, entstehen taugliche Eigenschaften, und wenn sie entstanden sind, wachsen sie und nehmen zu.“
586–590586–590
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th, pts)„Wenn ein Ding entwickelt und gemehrt wird, Mönche und Nonnen, löst sich Unwissenheit auf, Wissen erscheint, die Einbildung ‚ich bin‘ löst sich auf, die zugrunde liegenden Neigungen werden ausgerottet und die Fesseln lösen sich auf.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
saṁyojanā pahīyantīti → saññojanā pahīyanti (bj) | pahīyanti → pahīyantīti (bj: machasaṁ)Wenn dieses eine Ding entwickelt und gemehrt wird, löst sich Unwissenheit auf, Wissen erscheint, die Einbildung ‚ich bin‘ löst sich auf, die zugrunde liegenden Neigungen werden ausgerottet und die Fesseln lösen sich auf.“
591–592591–592
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
ekadhammo → ekadhamme (pts) | saṁvattati → saṁvattantīti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th) | anupādāparinibbānāya → anupādā-parinibbānāya (pts)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zur Zerstörung durch Weisheit … zum vollkommenen Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen.
Katamo ekadhammo?Welches eine Ding?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
anupādāparinibbānāya saṁvattatīti → anupādāparinibbāṇāya saṁvattati (bj) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th)Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zur Zerstörung durch Weisheit … zum vollkommenen Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen.“
593–595593–595
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts)„Wenn ein Ding entwickelt und gemehrt wird, kommt es zum Durchdringen vieler Elemente … zum Durchdringen vielfältiger Elemente … zur Aufgliederung vieler Elemente.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya → kāyagatā satiyā (bj: sīmu)Achtsamkeit auf den Körper.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
hotīti → hoti (bj) | nānādhātupaṭivedho hoti anekadhātupaṭisambhidā hotīti → (pts) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ)Wenn dieses eine Ding entwickelt und gemehrt wird, kommt es zum Durchdringen vieler Elemente … zum Durchdringen vielfältiger Elemente … zur Aufgliederung vieler Elemente.“
596–599596–599
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (bjt) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattikhala-sacchikiriyāya (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi-phala-sacchipiriyāya (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmi-phala-sacchikiriyāya (pts) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahatta-phala-sacchikiriyāya (pts)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zum Erlangen der Frucht des Stromeintritts … der Frucht der Einmalwiederkehr … der Frucht der Nichtwiederkehr … der Frucht der Vollendung.
Katamo ekadhammo?
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (bj: syā, kām); asamattapaññatāya (bj: katthaci) | hāsupaññatāya → hā sa paññatāya (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt)Welches eine Ding?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattati (bj)Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zum Erlangen der Frucht des Stromeintritts … der Frucht der Einmalwiederkehr … der Frucht der Nichtwiederkehr … der Frucht der Vollendung.“
600–615600–615
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all, km); asamattapaññatāya (mr); asamantapaññatāya (ṭīkā) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj, pts1ed) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: machasaṁ) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (syā. kaṁ.), asamattapaññatāya (ka.), asamantapaññatāya (ṭīkā) paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.1 passitabbaṁ (cck note) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (cck: sī. pī.) | paññāpaṭilābhāya → paññā-paṭilābhāya (pts) | paññāvuddhiyā → paññā-vuddhiyā (pts) | paññāvepullāya → paññā-vepullāya (pts) | puthupaññatāya → puthu-paññatāya (pts) | vipulapaññatāya → vipula-paññatāya (pts) | gambhīrapaññatāya → gambhīra-paññatāya (pts) | asāmantapaññatāya → asāmanta-paññatāya (pts) | bhūripaññatāya → bhūri-paññatāya (pts) | paññābāhullāya → paññā-bāhullāya (pts) | sīghapaññatāya → sīgha-paññatāya (pts) | lahupaññatāya → lahu-paññatāya (pts) | hāsapaññatāya → hāsu-paññatāya (pts) | javanapaññatāya → javana-paññatāya (pts) | tikkhapaññatāya → tikkha-paññatāya (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhika-paññatāya (pts)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zum Erlangen von Weisheit … zum Anwachsen von Weisheit … zur Zunahme von Weisheit … zu großer Weisheit … zu umfassender Weisheit … zu Weisheit in Fülle … zu tiefgründiger Weisheit … zu außerordentlicher Weisheit … zu ausgedehnter Weisheit … zu beträchtlicher Weisheit … zu schneller Weisheit … zu heller Weisheit … zu lachender Weisheit … zu flinker Weisheit … zu scharfer Weisheit … zu durchdringender Weisheit.
Katamo ekadhammo?
katamo ekadhammo → kāyagatāsati (bjt)Welches eine Ding?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th, pts)Achtsamkeit auf den Körper.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all)Dieses eine Ding führt, wenn es entwickelt und gemehrt wird, zum Erlangen von Weisheit … zum Anwachsen von Weisheit … zur Zunahme von Weisheit … zu großer Weisheit … zu umfassender Weisheit … zu Weisheit in Fülle … zu tiefgründiger Weisheit … zu außerordentlicher Weisheit … zu ausgedehnter Weisheit … zu beträchtlicher Weisheit … zu schneller Weisheit … zu heller Weisheit … zu lachender Weisheit … zu flinker Weisheit … zu scharfer Weisheit … zu durchdringender Weisheit.“
(Kāyagatāsativaggo.)
+ → ekūnavīsatimo (my) | kāyagatāsativaggo → amatan (pts)