- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.575–615
30. Kāyagatāsativagga30. La présence d’esprit dirigée vers le corps
575575
“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci samuddaṅgamā → yākāci samuddaṁgamā evameva (th)Mendiants, tout comme celui qui englobe le grand océan avec son esprit inclut également tous les cours d’eau qui s’y jettent,
evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all, pts) | kho → evameva (bj: machasaṁ) | vijjābhāgiyā → vijjābhāginiyāti (bj: machasaṁ) | kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatā sati → yassakassaci kāyagatāsati (th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)de la même manière, celui qui développe et cultive abondamment la présence d’esprit dirigée vers le corps inclut également tous les états avantageux qui contribuent à la véritable connaissance.
576–582576–582
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à une grande motivation (…) à un grand bienfait (…) à un grand soulagement du joug (…) à la présence d’esprit & discernement attentif (…) à l’acquisition de connaissance & vision (…) à un séjour agréable dans le monde visible (…) à la réalisation du fruit de la véritable connaissance & libération.
Katamo ekadhammo?Et quel est cet état ?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th)Mendiants, cet état, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à une grande motivation (…) à un grand bienfait (…) à un grand soulagement du joug (…) à la présence d’esprit & discernement attentif (…) à l’acquisition de connaissance & vision (…) à un séjour agréable dans le monde visible (…) à la réalisation du fruit de la véritable connaissance & libération.
583583
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
cittampi → cittaṁpi (th) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | vitakkavicārāpi → vitakka-vicārā pi (pts) | kevalāpi → kevalā pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā-pāripūriṁ (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, le corps se calme, l’esprit se calme, les pensées actives et passives s’apaisent, et tous les états qui contribuent à la véritable connaissance atteignent la complétude de leur développement.
Katamasmiṁ ekadhamme?Et quel est cet état ?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
gacchantīti → gacchanti (bj) | gacchanti → gacchantīti (bj: machasaṁ) | cittampi → cittaṁpi (th)Mendiants, lorsque cet état est développé et cultivé abondamment, le corps se calme, l’esprit se calme, les pensées actives et passives s’apaisent, et tous les états qui contribuent à la véritable connaissance atteignent la complétude de leur développement.
584584
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
ca → vā (pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus ne viennent pas à apparaître, et les états désavantageux qui étaient (déjà) apparus sont abandonnés.
Katamasmiṁ ekadhamme?Et quel est cet état ?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
pahīyantīti → pahīyanti (bj)Mendiants, lorsque cet état est développé et cultivé abondamment, les états désavantageux qui n’étaient pas (encore) apparus ne viennent pas à apparaître, et les états désavantageux qui étaient (déjà) apparus sont abandonnés.
585585
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
ca → (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, les états avantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître, et les états avantageux qui étaient (déjà) apparus augmentent et deviennent abondants.
Katamasmiṁ ekadhamme?Et quel est cet état ?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj)Mendiants, lorsque cet état est développé et cultivé abondamment, les états avantageux qui n’étaient pas (encore) apparus viennent à apparaître, et les états avantageux qui étaient (déjà) apparus augmentent et deviennent abondants.
586–590586–590
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th, pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, l’ignorance est abandonnée (…) la véritable connaissance apparaît (…) la prétention «Je suis» est abandonnée (…) les penchants latents sont déracinés (…) les entraves spirituelles sont abandonnées.
Katamasmiṁ ekadhamme?Et quel est cet état ?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
saṁyojanā pahīyantīti → saññojanā pahīyanti (bj) | pahīyanti → pahīyantīti (bj: machasaṁ)Mendiants, lorsque cet état est développé et cultivé abondamment, l’ignorance est abandonnée (…) la véritable connaissance apparaît (…) la prétention «Je suis» est abandonnée (…) les penchants latents sont déracinés (…) les entraves spirituelles sont abandonnées.
591–592591–592
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
ekadhammo → ekadhamme (pts) | saṁvattati → saṁvattantīti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th) | anupādāparinibbānāya → anupādā-parinibbānāya (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à l’analyse par discernement (…) à l’Extinction complète par non-attachement.
Katamo ekadhammo?Et quel est cet état ?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
anupādāparinibbānāya saṁvattatīti → anupādāparinibbāṇāya saṁvattati (bj) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th)Mendiants, cet état, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à l’analyse par discernement (…) à l’Extinction complète par non-attachement.
593–595593–595
“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à la pénétration des divers éléments (…) à la pénétration de la diversité des éléments (…) à la connaissance analytique des divers éléments.
Katamasmiṁ ekadhamme?Et quel est cet état ?
Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya → kāyagatā satiyā (bj: sīmu)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
hotīti → hoti (bj) | nānādhātupaṭivedho hoti anekadhātupaṭisambhidā hotīti → (pts) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ)Mendiants, cet état, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à la pénétration des divers éléments (…) à la pénétration de la diversité des éléments (…) à la connaissance analytique des divers éléments.
596–599596–599
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (bjt) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattikhala-sacchikiriyāya (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi-phala-sacchipiriyāya (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmi-phala-sacchikiriyāya (pts) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahatta-phala-sacchikiriyāya (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à la réalisation du fruit de l’entrée dans le courant (…) à la réalisation du fruit du retour unique (…) à la réalisation du fruit du non-retour (…) à la réalisation du fruit de l’état d’arahant.
Katamo ekadhammo?
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (bj: syā, kām); asamattapaññatāya (bj: katthaci) | hāsupaññatāya → hā sa paññatāya (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt)Et quel est cet état ?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattati (bj)Mendiants, cet état, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à la réalisation du fruit de l’entrée dans le courant (…) à la réalisation du fruit du retour unique (…) à la réalisation du fruit du non-retour (…) à la réalisation du fruit de l’état d’arahant.
600–615600–615
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all, km); asamattapaññatāya (mr); asamantapaññatāya (ṭīkā) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj, pts1ed) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: machasaṁ) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (syā. kaṁ.), asamattapaññatāya (ka.), asamantapaññatāya (ṭīkā) paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.1 passitabbaṁ (cck note) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (cck: sī. pī.) | paññāpaṭilābhāya → paññā-paṭilābhāya (pts) | paññāvuddhiyā → paññā-vuddhiyā (pts) | paññāvepullāya → paññā-vepullāya (pts) | puthupaññatāya → puthu-paññatāya (pts) | vipulapaññatāya → vipula-paññatāya (pts) | gambhīrapaññatāya → gambhīra-paññatāya (pts) | asāmantapaññatāya → asāmanta-paññatāya (pts) | bhūripaññatāya → bhūri-paññatāya (pts) | paññābāhullāya → paññā-bāhullāya (pts) | sīghapaññatāya → sīgha-paññatāya (pts) | lahupaññatāya → lahu-paññatāya (pts) | hāsapaññatāya → hāsu-paññatāya (pts) | javanapaññatāya → javana-paññatāya (pts) | tikkhapaññatāya → tikkha-paññatāya (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhika-paññatāya (pts)Mendiants, il y a un état qui, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à l’acquisition de discernement (…) au gain de discernement (…) à une abondance de discernement (…) à la grandeur du discernement (…) à la diversité du discernement (…) à la vastitude du discernement (…) à la profondeur du discernement (…) à un état de suprême discernement (…) à la profusion du discernement (…) à la luxuriance du discernement (…) à la promptitude du discernement (…) à la vivacité du discernement (…) à la joyeuseté du discernement (…) à la rapidité du discernement (…) à l’acuité du discernement (…) à la pénétration du discernement.
Katamo ekadhammo?
katamo ekadhammo → kāyagatāsati (bjt)Et quel est cet état ?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th, pts)La présence d’esprit dirigée vers le corps.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all)Mendiants, cet état, lorsqu’il est développé et cultivé abondamment, mène à l’acquisition de discernement (…) au gain de discernement (…) à une abondance de discernement (…) à la grandeur du discernement (…) à la diversité du discernement (…) à la vastitude du discernement (…) à la profondeur du discernement (…) à un état de suprême discernement (…) à la profusion du discernement (…) à la luxuriance du discernement (…) à la promptitude du discernement (…) à la vivacité du discernement (…) à la joyeuseté du discernement (…) à la rapidité du discernement (…) à l’acuité du discernement (…) à la pénétration du discernement.
(Kāyagatāsativaggo.)
+ → ekūnavīsatimo (my) | kāyagatāsativaggo → amatan (pts)