Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1

30. Kāyagatāsativagga30. Atenção plena no corpo

575575

“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci samuddaṅgamā → yākāci samuddaṁgamā evameva (th)
“Bhikkhus, quando alguém traz à mente o grande oceano isto inclui todos os rios que nele desaguam.
evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all, pts) | kho → evameva (bj: machasaṁ) | vijjābhāgiyā → vijjābhāginiyāti (bj: machasaṁ) | kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatā sati → yassakassaci kāyagatāsati (th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)
Da mesma forma, quando alguém pratica e cultiva a atenção plena no corpo inclui todas as qualidades positivas que contribuem para o despertar.”

576–582576–582

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)
“Tal coisa, bhikkhus, quando praticada e cultivada, resulta em grande inspiração… grande benefício… grande santuário… atenção plena e clara compreensão… conhecimento e visão… uma meditação feliz nesta vida… a concretização do fruto do conhecimento e da liberdade.
Katamo ekadhammo?Qual é tal coisa? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)
A atenção plena no corpo.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th)
Tal coisa, bhikkhus, quando praticada e cultivada, resulta em grande inspiração… grande benefício… grande santuário… atenção plena e clara compreensão… conhecimento e visão… uma meditação feliz nesta vida… a concretização do fruto do conhecimento e da liberdade.”

583583

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
cittampi → cittaṁpi (th) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | vitakkavicārāpi → vitakka-vicārā pi (pts) | kevalāpi → kevalā pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā-pāripūriṁ (pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada o corpo e a mente se tornam tranquilos, pensamento e ponderação se estabelecem, e todas as qualidades que resultam na visão são perfeitamente desenvolvidas.
Katamasmiṁ ekadhamme?Qual é tal coisa? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)
A atenção plena no corpo.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
gacchantīti → gacchanti (bj) | gacchanti → gacchantīti (bj: machasaṁ) | cittampi → cittaṁpi (th)
Quando esta coisa é praticada e cultivada o corpo e a mente se tornam tranquilos, pensamento e ponderação se estabelecem, e todas as qualidades que resultam na visão são perfeitamente desenvolvidas.”

584584

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
ca → vā (pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada, qualidades prejudiciais não surgem, e, se já surgidas estas são abandonadas.
Katamasmiṁ ekadhamme?Qual é tal coisa? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts)
A atenção plena no corpo.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
pahīyantīti → pahīyanti (bj)
Quando esta coisa é praticada e cultivada, qualidades prejudiciais não surgem, e, se já surgidas estas são abandonadas.”

585585

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
ca → (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada, qualidades benéficas surgem, e, se já surgidas estas aumentam e crescem.
Katamasmiṁ ekadhamme?Qual é tal coisa? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)
A atenção plena no corpo.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj)
Quando esta coisa é praticada e cultivada, qualidades benéficas surgem, e, se já surgidas estas aumentam e crescem.”

586–590586

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th, pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada, a ignorância é abandonada, o verdadeiro conhecimento surge, a presunção 'eu sou' é abandonada, as tendências latentes são desenraizadas, os grilhões são abandonados.
Katamasmiṁ ekadhamme?Qual é tal coisa? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)
A atenção plena no corpo.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
saṁyojanā pahīyantīti → saññojanā pahīyanti (bj) | pahīyanti → pahīyantīti (bj: machasaṁ)
Quando esta coisa é praticada e cultivada, a ignorância é abandonada, o verdadeiro conhecimento surge, a presunção 'eu sou' é abandonada, as tendências latentes são desenraizadas, os grilhões são abandonados.”

591–592587–588

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
ekadhammo → ekadhamme (pts) | saṁvattati → saṁvattantīti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th) | anupādāparinibbānāya → anupādā-parinibbānāya (pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada, a ignorância é demolida … a extinção através do desapego.
Katamo ekadhammo?Qual é tal coisa? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)
A atenção plena no corpo.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
anupādāparinibbānāya saṁvattatīti → anupādāparinibbāṇāya saṁvattati (bj) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th)
Quando esta coisa é praticada e cultivada, a ignorância é demolida … a extinção através do desapego.”

593–595589–591

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts)
“Bhikkhus, quando esta coisa é praticada e cultivada, obtém-se o entendimento penetrante de vários elementos e aspectos … de diversos elementos e aspectos … a análise de muitos elementos e aspectos.
Katamasmiṁ ekadhamme?Qual é tal coisa? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya → kāyagatā satiyā (bj: sīmu)
A atenção plena no corpo.
Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
hotīti → hoti (bj) | nānādhātupaṭivedho hoti anekadhātupaṭisambhidā hotīti → (pts) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ)
Quando esta coisa é praticada e cultivada, obtém-se o entendimento penetrante de vários elementos e aspectos … de diversos elementos e aspectos … a análise de muitos elementos e aspectos.”

596–599592–595

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (bjt) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattikhala-sacchikiriyāya (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi-phala-sacchipiriyāya (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmi-phala-sacchikiriyāya (pts) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahatta-phala-sacchikiriyāya (pts)
“Bhikkhus, essa coisa, quando desenvolvida e cultivada, conduz à realização do fruto de entrar na correnteza… do fruto de retornar uma vez … do fruto de não-retorno… do fruto da perfeição do arahant.
Katamo ekadhammo?
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (bj: syā, kām); asamattapaññatāya (bj: katthaci) | hāsupaññatāya → hā sa paññatāya (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt)
Qual é tal coisa?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)
A atenção plena no corpo.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattati (bj)
Essa coisa, quando desenvolvida e cultivada, conduz à realização do fruto de entrar na correnteza… do fruto de retornar uma vez … do fruto de não-retorno… do fruto da perfeição do arahant.

600–615596–615

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all, km); asamattapaññatāya (mr); asamantapaññatāya (ṭīkā) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj, pts1ed) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: machasaṁ) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (syā. kaṁ.), asamattapaññatāya (ka.), asamantapaññatāya (ṭīkā) paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.1 passitabbaṁ (cck note) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (cck: sī. pī.) | paññāpaṭilābhāya → paññā-paṭilābhāya (pts) | paññāvuddhiyā → paññā-vuddhiyā (pts) | paññāvepullāya → paññā-vepullāya (pts) | puthupaññatāya → puthu-paññatāya (pts) | vipulapaññatāya → vipula-paññatāya (pts) | gambhīrapaññatāya → gambhīra-paññatāya (pts) | asāmantapaññatāya → asāmanta-paññatāya (pts) | bhūripaññatāya → bhūri-paññatāya (pts) | paññābāhullāya → paññā-bāhullāya (pts) | sīghapaññatāya → sīgha-paññatāya (pts) | lahupaññatāya → lahu-paññatāya (pts) | hāsapaññatāya → hāsu-paññatāya (pts) | javanapaññatāya → javana-paññatāya (pts) | tikkhapaññatāya → tikkha-paññatāya (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhika-paññatāya (pts)
“Bhikkhus, essa coisa, quando desenvolvida e cultivada, conduz à obtenção da sabedoria… crescimento da sabedoria… aumento da sabedoria… grande sabedoria… abrangente sabedoria… profunda sabedoria… extraordinária sabedoria… vasta sabedoria… muita sabedoria… rápida sabedoria… célere sabedoria… alegre sabedoria… imediata sabedoria… afiada sabedoria… penetrante sabedoria.
Katamo ekadhammo?
katamo ekadhammo → kāyagatāsati (bjt)
Qual é tal coisa?
Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th, pts)
A atenção plena no corpo.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all)
Essa coisa, quando desenvolvida e cultivada, conduz à obtenção da sabedoria… crescimento da sabedoria… aumento da sabedoria… grande sabedoria… abrangente sabedoria… profunda sabedoria… extraordinária sabedoria… vasta sabedoria… muita sabedoria… rápida sabedoria… célere sabedoria… alegre sabedoria… imediata sabedoria… afiada sabedoria… penetrante sabedoria.”

(Kāyagatāsativaggo.)
+ → ekūnavīsatimo (my) | kāyagatāsativaggo → amatan (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português