- Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.616–627
31. Amatavagga31. Le Sans-Mort
616616
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
amataṁ → (pts) | amataṁ te → amatante (th)Ils ne profitent pas du Sans-Mort, mendiants, ceux qui ne profitent pas de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
paribhuñjantīti → paribhuñjanti (bj) | amataṁ te → amatante (th) | amataṁ → amatan (pts) | + → amatan (pts)Ils profitent du Sans-Mort, mendiants, ceux qui profitent de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
617617
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas profité du Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas profité de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | paribhuttāti → paribhuttā ti amatan (pts)Ils ont profité du Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont profité de la présence d’esprit dirigée vers le corps.
618618
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils ont perdu le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont perdu la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
aparihīnāti → aparihīnā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | aparihīnāti → aparihīnā ti amatan (pts)Ils n’ont pas perdu le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas perdu la présence d’esprit dirigée vers le corps.
619619
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
viraddhaṁ → viruddhaṁ (pts) | viraddhā amataṁ → viruddhā amatan (pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils ont manqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont manqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr) | bhikkhave → (pts) | āraddhaṁ → aviraddhaṁ (cck: ka.) | āraddhāti → āraddhā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āraddhāti → āraddhā ti amatan (pts)Ils n’ont pas manqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas manqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
620620
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
amataṁ te → amatante (th)Ils ont négligé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont négligé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
pamādiṁsu amataṁ tesaṁ → pamādiṁsūti amatantesaṁ (sya-all) | pamādiṁsu amataṁ → pamādiṁsūti amatan (pts) | na pamādiṁsu → nappamādiṁsu (bjt) | amataṁ te → amatante (th)Ils n’ont pas négligé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas négligé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
621621
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
pamuṭṭhaṁ → pammuṭṭhaṁ (bjt, pts) | pamuṭṭhā → pammuṭṭhā (bjt, pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils ont oublié le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont oublié la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
bhikkhave appamuṭṭhaṁ → apammuṭṭhaṁ (pts) | appamuṭṭhāti → apammuṭṭhāti (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas oublié le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas oublié la présence d’esprit dirigée vers le corps.
622622
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas pratiqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas pratiqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
āsevitāti → āsevitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āsevitāti → āsevitā ti amatan (pts)Ils ont pratiqué le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont pratiqué la présence d’esprit dirigée vers le corps.
623623
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas développé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas développé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
bhāvitāti → bhāvitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bhāvitāti → bhāvitā ti amatan (pts)Ils ont développé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont développé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
624624
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas cultivé abondamment le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas cultivé abondamment la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
bahulīkatāti → bahulīkatā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bahulīkatāti → bahulīkatā ti amatan (pts)Ils ont cultivé abondamment le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont cultivé abondamment la présence d’esprit dirigée vers le corps.
625625
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas connu directement le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas connu directement la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
abhiññātāti → abhiññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | abhiññātāti → abhiññātā ti amatan (pts)Ils ont connu directement le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont connu directement la présence d’esprit dirigée vers le corps.
626626
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas complètement compris le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas complètement compris la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
pariññātāti → pariññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils ont complètement compris le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont complètement compris la présence d’esprit dirigée vers le corps.
627627
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Ils n’ont pas réalisé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui n’ont pas réalisé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
amataṁ → ti amatan (pts) | → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | sacchikatāti → sacchikatā (pts)Ils ont réalisé le Sans-Mort, mendiants, ceux qui ont réalisé la présence d’esprit dirigée vers le corps.
(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)
Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → amata vaggo (bjt) | idamavoca bhagavā → ekanipātassa (th) | idamavoca bhagavā → ti (pts)Ainsi parla le Fortuné.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
suttasahassaṁ → vīmaṁsitabbaṁ (bj note) | abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)Ravis, les mendiants apprécièrent ses paroles.
(Amatavaggo.)
+ → vīsatimo (my)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
ekakanipātapāḷi niṭṭhitā → samattaṁ (bjt)