- Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.71–81
8. Kalyāṇamittādivagga8. Глава о доброй дружбе
7171
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо дружбы с хорошими людьми, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Kalyāṇamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti paṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто дружит с хорошими людьми, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
7272
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо стремления к неблагим качествам и не-стремления к благим качествам, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Anuyogā, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā kusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti dutiyaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)Посредством стремления к неблагим качествам и не-стремления к благим качествам невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
7373
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
akusalā → kusalā (pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо стремления к благим качествам и не-стремления к неблагим качествам, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Anuyogā, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā akusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti tatiyaṁ → parihāyantī ti (pts) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalā dhammā (pts) | ceva → eva (pts)Посредством стремления к благим качествам и не-стремления к неблагим качествам невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
7474
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо безосновательного представления, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие аспекты пробуждения не возникают, а возникшие аспекты пробуждения не достигают осуществления посредством развития.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti catutthaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)У того, кто безосновательно направляет внимание, невозникшие аспекты пробуждения не возникают, а возникшие аспекты пробуждения не достигают осуществления посредством развития”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
7575
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā uppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
bhikkhave yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо основательного представления, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие аспекты пробуждения возникают, а возникшие аспекты пробуждения достигают осуществления посредством развития.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā uppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti pañcamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts)У того, кто основательно направляет внимание, невозникшие аспекты пробуждения возникают, а возникшие аспекты пробуждения достигают осуществления посредством развития”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
7676
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ ñātiparihāni.
ñātiparihāni → ñāti parihāni (th)[Благословенный сказал]: “Незначительна, монахи, утрата родных.
Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti chaṭṭhaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)Упадок – это утратить понимание”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
7777
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ ñātivuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | ñātivuddhi → ñātivuḍḍhi (sya-all) | ñātivuddhi etadaggaṁ bhikkhave → ñativuddhi etad aggaṁ (pts)“Незначительно, монахи, увеличение родственников.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ (pts) | paññāvuddhi → paññā-vuddhi (pts)Возрастание – это возрасти в понимании.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)“Мы будем возрастать в понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)Вот каким образом вы должны тренироваться”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
7878
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ bhogaparihāni.“Незначительна, монахи, утрата богатства.
Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti aṭṭhamaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)Упадок – это утратить понимание”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
7979
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ bhogavuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhogavuddhi → bhogavuḍḍhi (sya-all)“Незначительно, монахи, возрастание богатства.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)Возрастание – это возрасти в понимании.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)“Мы будем возрастать в понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti navamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)Вот каким образом вы должны тренироваться”.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
8080
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ yasoparihāni.“Незначительна, монахи, утрата славы.
Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti dasamaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)Упадок – это утратить понимание”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo aṭṭhamo (sya-all) | dasamaṁ → ti (pts)
8181
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ yasovuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | yasovuddhi → yasovuḍḍhi (sya-all)“Незначительно, монахи, возрастание славы.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | paññāvuddhi → paññā-vuddhi (pts)Возрастание – это возрасти в понимании.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)“Мы будем возрастать в понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот каким образом вы должны тренироваться”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → vaggo (bjt)
Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo → kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo (bj: machasaṁ)