- Aṅguttara Nikāya 1Ангуттара Никая 1.61–70
7. Vīriyārambhādivagga
Vīriyārambhādivagga → viriyārambhavaggo (bj, pts1ed)Раздел о
6161
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
vīriyārambho → viriyārambho (bj, sya-all, km, pts1ed) | viriyārambho → viriyārambho (bj: machasaṁ) | vīriyārambho → viriyārambho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо зарождения усердия, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti paṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | āraddhaviriyassa → āraddha viriyassa (bj: machasaṁ) | ceva → eva (pts)У того, кто зарождает усердие, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
6262
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо желания многого, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Mahicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti dutiyaṁ → parihāyantī (bj); parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто имеет много желаний, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
6363
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо желания малого, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Appicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti tatiyaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто имеет мало желаний, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
6464
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“““Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо отсутствия довольствования, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Asantuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti catutthaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто недоволен, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
6565
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо довольствования, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Santuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti pañcamaṁ → parihāyantī ti (pts) | anuppannā ceva → anuppanā eva (pts)У того, кто доволен, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
6666
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо безосновательного представления, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti chaṭṭhaṁ → parihāyantī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | ceva → eva (pts)У того, кто безосновательно направляет внимание, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
6767
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
yonisomanasikāro → (pts) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)““Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо основательного представления, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
yoniso → yoniso manasikāro yoniso manasikaroto (pts) | manasi karoto → (pts) | parihāyantīti sattamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто основательно направляет внимание, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
6868
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо отсутствия сознательности, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Asampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti aṭṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто небдителен, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
6969
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо сознательности, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Sampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti navamaṁ → parihāyanti ti (pts) | ceva → eva (pts)У того, кто бдителен, невозникшие благие качества возникают, а возникшие неблагие качества уменьшаются”.
Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
7070
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо дружбы с плохими людьми, которое было бы настолько [существенной] причиной того, что невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются.
Pāpamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
ceva → eva (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)У того, кто дружит с плохими людьми, невозникшие неблагие качества возникают, а возникшие благие качества уменьшаются”. ”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Vīriyārambhādivaggo sattamo.
sattamo → viriyārambhādivaggo (bj: machasaṁ)