- Aṅguttara Nikāya 1Восходящие Наставления 1.82-97
9. Pamādādivagga9. Глава Беспечность
8282
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)[Благословенный сказал]: “Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо беспечности, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Беспечность ведёт к величайшему вреду”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → dutiyaṁ (cck) | paṭhamaṁ → ti (pts)Первая.
8383
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
atthāya → anatthāya (my) | appamādo → pamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо прилежания, которое вело бы к такому величайшему благу.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appamādo → appapamādo (bj) | appamādo → pamādo (my) | atthāya → anatthāya (my)Прилежание ведёт к величайшему благу”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tatiyaṁ (cck)Вторая.
8484
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | kosajjaṁ → appamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо лени, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
kosajjaṁ → appamādo (my) | anatthāya → atthāya (my)Лень ведёт к величайшему вреду”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → catutthaṁ (cck)Третья.
8585
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо зарождения усердия, которое вело бы к такому величайшему благу.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th)Зарождение усердия ведёт к величайшему благу”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → pañcamaṁ (cck)Четвёртая.
8686
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
anatthāya → atthāya (my) | mahicchatā → vīriyārambho (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо желания многого, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Mahicchatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
mahicchatā → vīriyārambho (my) | anatthāya → atthāya (my)Большое количество желаний ведёт к величайшему вреду”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → chaṭṭhaṁ (cck)Пятая.
8787
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
atthāya → anatthāya (my) | appicchatā → mahicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо желания малого, которое вело бы к такому величайшему благу.
Appicchatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appicchatā → mahicchatā (my) | atthāya → anatthāya (my)Малое количество желаний ведёт к величайшему благу”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sattamaṁ (cck)Шестая.
8888
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
anatthāya → atthāya (my) | asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо отсутствия довольствования, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Asantuṭṭhitā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | anatthāya → atthāya (my)Недовольство ведёт к величайшему вреду”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → aṭṭhamaṁ (cck)Седьмая.
8989
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
atthāya → anatthāya (my) | santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо довольствования, которое вело бы к такому величайшему благу.
Santuṭṭhitā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | atthāya → anatthāya (my)Довольствование ведёт к величайшему благу”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → navamaṁ (cck)Восьмая.
9090
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, ms2005) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо безосновательное представление, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Ayonisomanasikāro, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th)Безосновательное представление ведёт к величайшему вреду”.
Navamaṁ.
navamaṁ → dasamaṁ (cck)Девятая.
9191
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
pe → spelled out in full (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо основательного представления, которое вело бы к такому величайшему благу.
Yonisomanasikāro, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th)Основательное представление ведёт к величайшему благу”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → ekādasamaṁ (cck)Десятая.
9292
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо отсутствия сознательности, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Asampajaññaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Отсутствие сознательности ведёт к величайшему вреду”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (cck)Одиннадцатая.
9393
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо сознательности, которое вело бы к такому величайшему благу.
Sampajaññaṁ, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)Сознательность ведёт к величайшему благу”.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → terasamaṁ (cck)Двенадцатая.
9494
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
yo → yā (bj) | anatthāya → atthāya (my) | pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо дружбы с плохими людьми, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | anatthāya → atthāya (my)Дружба с плохими людьми ведёт к величайшему вреду”.
Terasamaṁ.
terasamaṁ → cuddasamaṁ (cck)Тринадцатая.
9595
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
yo → yā (bj) | atthāya → anatthāya (my) | kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо дружбы с хорошими людьми, которое вело бы к такому величайшему благу.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | atthāya → anatthāya (my)Дружба с хорошими людьми ведёт к величайшему благу”.
Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → pannarasamaṁ (cck)Четырнадцатая.
9696
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ → kalyāṇamittatā kalyāṇamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо стремления к неблагим качествам и не-стремления к благим качествам, которое вело бы к такому величайшему вреду.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Стремление к неблагим качествам и не-стремление к благим качествам ведёт к величайшему вреду”.
Pannarasamaṁ.
pannarasamaṁ → soḷasamaṁ (cck)Пятнадцатая.
9797
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)“Монахи, я не вижу ни одного другого явления помимо стремления к благим качествам и не-стремления к неблагим качествам, которое вело бы к такому величайшему благу.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)Стремление к благим качествам и не-стремление к неблагим качествам ведёт к величайшему благу”.
Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ → sattarasamaṁ (cck) | soḷasamaṁ → vaggo (bjt, th)Шестнадцатая.
Pamādādivaggo navamo.
navamo → pamādavaggo navamo (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (my)Глава Памада Девятая.