- Aṅguttara Nikāya 1Nummerierte Lehrreden 1.82–97
9. Pamādādivagga9. Das Kapitel über Nachlässigkeit
8282
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie Nachlässigkeit.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)Nachlässigkeit ist überaus unheilvoll.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → dutiyaṁ (cck) | paṭhamaṁ → ti (pts)
8383
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
atthāya → anatthāya (my) | appamādo → pamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie Beflissenheit.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appamādo → appapamādo (bj) | appamādo → pamādo (my) | atthāya → anatthāya (my)Beflissenheit ist überaus segensreich.“
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tatiyaṁ (cck)
8484
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | kosajjaṁ → appamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie Trägheit.
Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
kosajjaṁ → appamādo (my) | anatthāya → atthāya (my)Trägheit ist überaus unheilvoll.“
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → catutthaṁ (cck)
8585
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie das Aufrütteln der Energie.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th)Das Aufrütteln der Energie ist überaus segensreich.“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → pañcamaṁ (cck)
8686
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
anatthāya → atthāya (my) | mahicchatā → vīriyārambho (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie Anspruchsdenken.
Mahicchatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
mahicchatā → vīriyārambho (my) | anatthāya → atthāya (my)Anspruchsdenken ist überaus unheilvoll.“
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → chaṭṭhaṁ (cck)
8787
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
atthāya → anatthāya (my) | appicchatā → mahicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie Genügsamkeit.
Appicchatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appicchatā → mahicchatā (my) | atthāya → anatthāya (my)Genügsamkeit ist überaus segensreich.“
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sattamaṁ (cck)
8888
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
anatthāya → atthāya (my) | asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie Unzufriedenheit.
Asantuṭṭhitā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | anatthāya → atthāya (my)Unzufriedenheit ist überaus unheilvoll.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → aṭṭhamaṁ (cck)
8989
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
atthāya → anatthāya (my) | santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie Zufriedenheit.
Santuṭṭhitā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | atthāya → anatthāya (my)Zufriedenheit ist überaus segensreich.“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → navamaṁ (cck)
9090
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, ms2005) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie unüberlegter Gebrauch des Geistes.
Ayonisomanasikāro, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th)Unüberlegter Gebrauch des Geistes ist überaus unheilvoll.“
Navamaṁ.
navamaṁ → dasamaṁ (cck)
9191
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
pe → spelled out in full (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.
Yonisomanasikāro, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th)Wohlüberlegter Gebrauch des Geistes ist überaus segensreich.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → ekādasamaṁ (cck)
9292
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie mangelndes Situationsbewusstsein.
Asampajaññaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Mangelndes Situationsbewusstsein ist überaus unheilvoll.“
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (cck)
9393
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie Situationsbewusstsein.
Sampajaññaṁ, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)Situationsbewusstsein ist überaus segensreich.“
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → terasamaṁ (cck)
9494
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
yo → yā (bj) | anatthāya → atthāya (my) | pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie schlechte Freunde.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | anatthāya → atthāya (my)Schlechte Freunde sind überaus unheilvoll.“
Terasamaṁ.
terasamaṁ → cuddasamaṁ (cck)
9595
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
yo → yā (bj) | atthāya → anatthāya (my) | kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie gute Freunde.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | atthāya → anatthāya (my)Gute Freunde sind überaus segensreich.“
Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → pannarasamaṁ (cck)
9696
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ → kalyāṇamittatā kalyāṇamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus unheilvoll ist wie schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten ist überaus unheilvoll.“
Pannarasamaṁ.
pannarasamaṁ → soḷasamaṁ (cck)
9797
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie guten Gewohnheiten zu folgen anstatt schlechten Gewohnheiten.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)Guten Gewohnheiten zu folgen anstatt schlechten Gewohnheiten ist überaus segensreich.“
Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ → sattarasamaṁ (cck) | soḷasamaṁ → vaggo (bjt, th)
Pamādādivaggo navamo.
navamo → pamādavaggo navamo (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (my)