Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Discours Sous Forme De Listes 1.82–97

9. Pamādādivagga9. Négligence

8282

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que la négligence.
Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti (pts)
La négligence, mendiants, mène à un grand préjudice.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → dutiyaṁ (cck) | paṭhamaṁ → ti (pts)

8383

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
atthāya → anatthāya (my) | appamādo → pamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que l’assiduité.
Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appamādo → appapamādo (bj) | appamādo → pamādo (my) | atthāya → anatthāya (my)
L’assiduité, mendiants, mène à un grand bienfait.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tatiyaṁ (cck)

8484

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | kosajjaṁ → appamādo (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que la paresse.
Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
kosajjaṁ → appamādo (my) | anatthāya → atthāya (my)
La paresse, mendiants, mène à un grand préjudice.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → catutthaṁ (cck)

8585

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que l’activation de l’énergie.
Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
vīriyārambho → kosajjaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my) | vīriyārambho → viriyārambho (bjt, th)
L’activation de l’énergie, mendiants, mène à un grand bienfait.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → pañcamaṁ (cck)

8686

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
anatthāya → atthāya (my) | mahicchatā → vīriyārambho (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que d’avoir des désirs impérieux.
Mahicchatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
mahicchatā → vīriyārambho (my) | anatthāya → atthāya (my)
Avoir des désirs impérieux, mendiants, mène à un grand préjudice.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → chaṭṭhaṁ (cck)

8787

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
atthāya → anatthāya (my) | appicchatā → mahicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que d’avoir peu de désirs.
Appicchatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
appicchatā → mahicchatā (my) | atthāya → anatthāya (my)
Avoir peu de désirs, mendiants, mène à un grand bienfait.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sattamaṁ (cck)

8888

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
anatthāya → atthāya (my) | asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que l’insatisfaction (avec ce qu’on a).
Asantuṭṭhitā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
asantuṭṭhitā → appicchatā (my) | anatthāya → atthāya (my)
L’insatisfaction (avec ce qu’on a), mendiants, mène à un grand préjudice.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → aṭṭhamaṁ (cck)

8989

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
atthāya → anatthāya (my) | santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que la satisfaction (avec ce qu’on a).
Santuṭṭhitā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
santuṭṭhitā → asantuṭṭhitā (my) | atthāya → anatthāya (my)
La satisfaction (avec ce qu’on a), mendiants, mène à un grand bienfait.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → navamaṁ (cck)

9090

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, ms2005) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que l’attention inadéquate.
Ayonisomanasikāro, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
ayonisomanasikāro → santuṭṭhitā (my) | anatthāya → atthāya (my) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th)
L’attention inadéquate, mendiants, mène à un grand préjudice.

Navamaṁ.
navamaṁ → dasamaṁ (cck)

9191

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
pe → spelled out in full (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que l’attention judicieuse.
Yonisomanasikāro, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (bjt, th)
L’attention judicieuse, mendiants, mène à un grand bienfait.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ekādasamaṁ (cck)

9292

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que le manque de discernement attentif.
Asampajaññaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.Le manque de discernement attentif, mendiants, mène à un grand préjudice.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (cck)

9393

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que le discernement attentif.
Sampajaññaṁ, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
sampajaññaṁ → asampajaññaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)
Le discernement attentif, mendiants, mène à un grand bienfait.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → terasamaṁ (cck)

9494

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
yo → yā (bj) | anatthāya → atthāya (my) | pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que l’amitié malsaine.
Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
pāpamittatā → sampajaññaṁ (my) | anatthāya → atthāya (my)
Une amitié malsaine, mendiants, mène à un grand préjudice.

Terasamaṁ.
terasamaṁ → cuddasamaṁ (cck)

9595

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
yo → yā (bj) | atthāya → anatthāya (my) | kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait qu’une amitié bénéfique.
Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kalyāṇamittatā → pāpamittatā (my) | atthāya → anatthāya (my)
Une amitié bénéfique, mendiants, mène à un grand bienfait.

Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → pannarasamaṁ (cck)

9696

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
anatthāya → atthāya (my) | anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ → kalyāṇamittatā kalyāṇamittatā (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand préjudice que la poursuite des états désavantageux et la non-poursuite des états avantageux.
Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.La poursuite des états désavantageux et la non-poursuite des états avantageux, mendiants, mènent à un grand préjudice.

Pannarasamaṁ.
pannarasamaṁ → soḷasamaṁ (cck)

9797

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
atthāya → anatthāya (my) | kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th)
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui mène à un aussi grand bienfait que la poursuite des états avantageux et la non-poursuite des états désavantageux.
Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
kusalānaṁ → akusalānaṁ (my) | akusalānaṁ → kusalānaṁ (my) | atthāya → anatthāya (my)
La poursuite des états avantageux et la non-poursuite des états désavantageux, mendiants, mènent à un grand bienfait.

Soḷasamaṁ.
soḷasamaṁ → sattarasamaṁ (cck) | soḷasamaṁ → vaggo (bjt, th)

Pamādādivaggo navamo.
navamo → pamādavaggo navamo (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (my)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português