Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.111อังคุตตรนิกาย
  • 11. Samaṇasaññāvagga

Paṭhamaasekhasutta๑๑๑ ปฐมอเสขสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
so → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘Asekho asekho’ti, bhante, vuccati.
asekhoti → asekho tī (bj) | asekhoti → asekho ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่เรียกว่า ‘อเสขะ อเสขะ’ นี้
Kittāvatā bhante, bhikkhu asekho hotī”ti?
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | + → nu kho (bjt, th, pts) | hotīti → hotī ti (bjt, pts)
ภิกษุเป็นพระอเสขะด้วย เหตุเพียงเท่าไรหนอ พระพุทธเจ้าข้า”

“Idha, bhikkhu, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti.
hoti → hotī (bj) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → M. bhikkhussa; omitted by Ph. M6. S. (pts note) | sammāvimuttiyā → T. -sati, as in the next Sutta, till -vimutti, where it has -ttiyā samannā- and so on. (pts note) | sammākammantena → sammā kammantena (bjt) | sammāvimuttiyā → sammā vimuttiyā (bjt) | sammāsaṅkappena → sammāsaṁkappena (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาทิฏฐิที่เป็นอเสขะ ๒. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาสังกัปปะที่เป็นอเสขะ ๓. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาวาจาที่เป็นอเสขะ ๔. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมากัมมันตะที่เป็นอเสขะ ๕. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาอาชีวะที่เป็นอเสขะ ๖. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาวายามะที่เป็นอเสขะ ๗. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาสติที่เป็นอเสขะ ๘. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาสมาธิที่เป็นอเสขะ ๙. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาญาณะ ที่เป็นอเสขะ ๑๐. เป็นผู้ประกอบด้วยสัมมาวิมุตติที่เป็นอเสขะ
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu asekho hotī”ti.
hotīti ekādasamaṁ → hotī ti (bj); hotī ti dasa yime (pts) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M6. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → omitted by Ph. S. (pts note)
ภิกษุ ภิกษุเป็นพระอเสขะ อย่างนี้แล”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (bjt) | ekādasamaṁ → dasa yime (pts)
ปฐมอเสขสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย