Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.111Nummerierte Lehrreden 10.111
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

PaṭhamaasekhasuttaDer Schulung entwachsen (1)

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
so → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“‘Asekho asekho’ti, bhante, vuccati.
asekhoti → asekho tī (bj) | asekhoti → asekho ti (pts)
„Herr, man spricht von einem, der ‚der Schulung entwachsen‘ genannt wird.
Kittāvatā bhante, bhikkhu asekho hotī”ti?
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | + → nu kho (bjt, th, pts) | hotīti → hotī ti (bjt, pts)
Inwiefern ist ein Mönch der Schulung entwachsen?“

“Idha, bhikkhu, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti.
hoti → hotī (bj) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → M. bhikkhussa; omitted by Ph. M6. S. (pts note) | sammāvimuttiyā → T. -sati, as in the next Sutta, till -vimutti, where it has -ttiyā samannā- and so on. (pts note) | sammākammantena → sammā kammantena (bjt) | sammāvimuttiyā → sammā vimuttiyā (bjt) | sammāsaṅkappena → sammāsaṁkappena (th)
„Mönch, da besitzt ein Mönch die rechte Ansicht, das rechte Bestreben, die rechte Rede, das rechte Handeln, den rechten Lebenserwerb, den rechten Einsatz, die rechte Achtsamkeit, die rechte Versenkung, die rechte Erkenntnis und die rechte Freiheit eines der Schulung Entwachsenen.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu asekho hotī”ti.
hotīti ekādasamaṁ → hotī ti (bj); hotī ti dasa yime (pts) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M6. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → omitted by Ph. S. (pts note)
So ist ein Mönch der Schulung entwachsen.“

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (bjt) | ekādasamaṁ → dasa yime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย