Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.111Восходящие Наставления 10.111
  • 11. SamaṇasaññāvaggaРаздел Саманасаннья

PaṭhamaasekhasuttaСутта Тот, кто окончил тренировку Первая

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
so → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“‘Asekho asekho’ti, bhante, vuccati.
asekhoti → asekho tī (bj) | asekhoti → asekho ti (pts)
“Почтенный, “тот, кто окончил тренировку; тот, кто окончил тренировку” –
Kittāvatā bhante, bhikkhu asekho hotī”ti?
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | + → nu kho (bjt, th, pts) | hotīti → hotī ti (bjt, pts)
так говорят. В каком смысле, почтенный, говорится о ком-либо, что он окончил тренировку?”

“Idha, bhikkhu, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti.
hoti → hotī (bj) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → M. bhikkhussa; omitted by Ph. M6. S. (pts note) | sammāvimuttiyā → T. -sati, as in the next Sutta, till -vimutti, where it has -ttiyā samannā- and so on. (pts note) | sammākammantena → sammā kammantena (bjt) | sammāvimuttiyā → sammā vimuttiyā (bjt) | sammāsaṅkappena → sammāsaṁkappena (th)
“Монах, вот монах обладает правильным взглядом того, кто окончил тренировку. Он обладает правильным устремлением… правильной речью… правильными действиями… правильными средствами к жизни… правильным усилием… правильным памятованием… правильным сосредоточением… правильным знанием… правильным освобождением того, кто окончил тренировку.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu asekho hotī”ti.
hotīti ekādasamaṁ → hotī ti (bj); hotī ti dasa yime (pts) | bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → T. M6. M7 bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → omitted by Ph. S. (pts note)
Вот в каком смысле этот монах окончил тренировку”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (bjt) | ekādasamaṁ → dasa yime (pts)
Одиннадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย