- Aṅguttara Nikāya 10.115Nummerierte Lehrreden 10.115
- 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie
TatiyaadhammasuttaSchlechte Grundsätze (3)
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;„Mönche und Nonnen, ihr sollt schlechte Grundsätze und gute Grundsätze kennen,
anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse und gute Ergebnisse kennen.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban”ti.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M. S. vatvāna; Ph. vatvā ca. (pts note) | Sugato → T. M7 add athāparaṁ. (pts note)Nachdem er geendet hatte, erhob sich der Heilige von seinem Sitz und ging zu seiner Hütte.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Kurz nachdem der Buddha gegangen war, überlegten diese Mönche und Nonnen:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
āvuso → T. panāv-; M7 omits no. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären.
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
anattho ca veditabbo attho ca.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts)Wer kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären?“
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Dann überlegten sie:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)„Dieser Ehrwürdige Ānanda wird vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)Er kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (bj, sya-all, pts1ed) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (sī. syā. pī.) ma. ni. 1.202 passitabbaṁ (cck note) | puccheyyāma → T. -yyama. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)Wir wollen zu ihm gehen und ihn zu der Sache befragen.
Yathā no āyasmā ānando byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
vyākarissati → T. vya- (pts note) | dhāressāmā → M. Ph. -yyāmā. (pts note) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)Wie er uns antwortet, so wollen wir es behalten.“
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Da gingen diese Mönche und Nonnen zu Ānanda und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. Sie berichteten ihm die Begebenheit und sagten:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
‘adhammo ca …pe…
bhikkhave → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabban’ti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
bhagavatā → bhagavā (bj, sya-all, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | bhagavatā saṅkhittena → bhagavā saṁkhittena (th, pts)
adhammo ca …pe…
bhikkhave → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabbanti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
vibhajeyyā → T. -yya. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | avibhattassa → Ph. -bhajitassa. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (bj, sya-all) | tenupasaṅkameyyāma → tenupasaṅkamissāma (sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | upasaṅkameyyāma → T. -yyama; Ph. S. -missāma. (pts note) | puccheyyāma → T. -yyama; M. pati- (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
Yathā no āyasmā ānando byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (bj) | dhāressāmāti vibhajatu āyasmā → dhāreyyāmāti vibhajatāyasmā (sya-all) | dhāreyyāmāti → ba. dhāressāmāti (sya-all: yu.) | vyākarissati → T. vya- throughout. (pts note) | dhāressāmā → T. -yyamā; M6. M7 -yyāmā; M. -rissāmā. (pts note) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)
Vibhajatu āyasmā ānando”ti.
Vibhajat → M. Ph. -tu. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | vibhajatu āyasmā → vibhajatāyasmā (th) | ānandoti → ānando ti (pts)„Dass der Ehrwürdige Ānanda das bitte erkläre.“
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
sāragavesī → sāragavesī sārapariyesanaṁ (sya-all) | tiṭṭhato → T. M7 ṭhito; M6 tiṭṭhito. (pts note) | atikkamm → M. -kkam'. (pts note) | eva → T. ca. (pts note) | atikkamma → M. T. -kkama. (pts note) | sākhāpalāse → Ph. -saṁ. (pts note) | atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse → atikkammakhandhaṁ sākhā palāse (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts)„Geehrte, wie ein Mensch, der Kernholz bräuchte und auf der Suche nach Kernholz umherwandern würde. Er käme zu einem großen Baum, der mit Kernholz dastünde. Doch er würde die Wurzel und den Stamm übergehen und dächte, das Kernholz wäre in den Zweigen und Blättern zu suchen.
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
atisitvā → atiyitvā (bj) | maññatha → maññetha (pts) | atiyitvā → atisītvā (bj: machasaṁ) | atisitvā → M. Ph. -kkamitvā. (pts note) | maññetha → M6 maṁñeyyātha; M. Ph. S. maññatha. (pts note) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (bjt, th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadam idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)So ergeht es den Ehrwürdigen. Obwohl ihr dem Buddha Auge in Auge gegenübersaßt, habt ihr ihn übergangen und gedacht, ihr sollt mich zu der Sache befragen.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
hāvuso → āvuso (sya-all) | āvuso → T. M7. S. āv-; Ph. only hi. (pts note) | dhammassāmī → M. Ph. S. -sāmi throughout. (pts note) | so hāvuso → sohāvuso (bjt) | dhammassāmī → dhammasāmī (th) | hāvuso → h āvuso (pts)Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ tumhe bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj, sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha → etam atthaṁ puccheyyātha (pts) | etam → M. S. ekam. (pts note) | puccheyyātha → T. -yyatha. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts)Das wäre die Zeit gewesen, euch zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (sya-all) | vo → Ph. T. M6. M7. S. no. (pts note) | dhāreyyāthā → T. -yyathā, and so always. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (bjt, pts)So wie er es erklärt hätte, hättet ihr es behalten sollen.“
“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammassāmi (bj) | Addhāvuso → T. M7 āv- (pts note) | dhammassāmī → dhammasāmī (th)„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ mayaṁ bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyāma,
paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (bj, sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | etassa → T. assa; M6. M7 tassa. (pts note) | etam → T. ekam. (pts note) | puccheyyāma → T. -yyama, and so always. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts)Das wäre die Zeit gewesen, uns zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen.
yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)So wie er es erklärt hätte, hätten wir es behalten sollen.
Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
cāyasmā → ca āyasmā (bj) | api cāyasmā → apicāyasmā (th) | satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)Dennoch wird der Ehrwürdige Ānanda vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → T. āy- (pts note) | avibhattassa → Ph. -bhajitassa. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)Du kannst die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ katvā”ti.
agaruṁ katvāti tenahāvuso → agaru karitvāti tena hāvuso (bj) | vibhajatāyasmā → vibhajitāyasmā (sya-all) | agaruṁ katvāti → agarukatvāti (sya-all) | agarukaritvā → M. Ph. S. -katvā; T. M7 agarukaṁ (T. -taṁ) karitvā. (pts note) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts) | agaruṁ katvāti → agarukaritvā ti (pts)Bitte erkläre es, wenn es dir nichts ausmacht.“
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
āvuso → T. M6. M7 āv- (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (bjt, pts) | manasi karotha → manasikarotha (th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts)„Dann hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamāvusoti → eva māvusoti (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)„Ja, Geehrter“, antworteten sie.
Athāyasmā ānando etadavoca:
athāyasmā → āyasmā (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ānanda sagte:
“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;‚Ihr sollt schlechte Grundsätze und gute Grundsätze kennen,
anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse und gute Ergebnisse kennen.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘
Katamo cāvuso, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
anattho → anattho ca (sya-all)Was sind also schlechte Grundsätze? Was sind gute Grundsätze? Was sind schlechte Ergebnisse? Und was sind gute Ergebnisse?
Micchādiṭṭhi, āvuso, adhammo;Falsche Ansicht ist ein schlechter Grundsatz,
sammādiṭṭhi dhammo;rechte Ansicht ist ein guter Grundsatz.
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Ansicht geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse,
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)und die vielen tauglichen Eigenschaften, die aufgrund von rechter Ansicht vollständig entwickelt werden, sind gute Ergebnisse.
Micchāsaṅkappo, āvuso, adhammo;Falsches Bestreben ist ein schlechter Grundsatz,
sammāsaṅkappo dhammo …
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)rechtes Bestreben ist ein guter Grundsatz. …
micchāvācā, āvuso, adhammo;Falsche Rede ist ein schlechter Grundsatz,
sammāvācā dhammo …rechte Rede ist ein guter Grundsatz. …
micchākammanto, āvuso, adhammo;Falsches Handeln ist ein schlechter Grundsatz,
sammākammanto dhammo …rechtes Handeln ist ein guter Grundsatz. …
micchāājīvo, āvuso, adhammo;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Falscher Lebenserwerb ist ein schlechter Grundsatz,
sammāājīvo dhammo …
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)rechter Lebenserwerb ist ein guter Grundsatz. …
micchāvāyāmo, āvuso, adhammo;Falscher Einsatz ist ein schlechter Grundsatz,
sammāvāyāmo dhammo …rechter Einsatz ist ein guter Grundsatz. …
micchāsati, āvuso, adhammo;Falsche Achtsamkeit ist ein schlechter Grundsatz,
sammāsati dhammo …rechte Achtsamkeit ist ein guter Grundsatz. …
micchāsamādhi, āvuso, adhammo;Falsche Versenkung ist ein schlechter Grundsatz,
sammāsamādhi dhammo …
sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt)rechte Versenkung ist ein guter Grundsatz. …
micchāñāṇaṁ, āvuso, adhammo;Falsche Erkenntnis ist ein schlechter Grundsatz,
sammāñāṇaṁ dhammo ….
sammāñāṇaṁ → sammā ñāṇaṁ (bjt)rechte Erkenntnis ist ein guter Grundsatz. …
Micchāvimutti, āvuso, adhammo;Falsche Freiheit ist ein schlechter Grundsatz,
sammāvimutti dhammo;
sammāvimutti dhammo → sammāvimuttidhammo (bjt)rechte Freiheit ist ein guter Grundsatz.
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Freiheit geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse,
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)und die vielen tauglichen Eigenschaften, die aufgrund von rechter Freiheit vollständig entwickelt werden, sind gute Ergebnisse.
Ayaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
ayaṁ → yaṁ (bj, sya-all, pts) | Yaṁ → M. ayaṁ. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)Der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca …pe…
anattho → M. la || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‚Ihr sollt schlechte Grundsätze und gute Grundsätze kennen …
tathā paṭipajjitabban’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → omitted by T. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘ So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj, sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha → etam atthaṁ puccheyyātha (pts) | puccheyyātha → M. paṭi- (pts note) | ākaṅkhamānā → ākaṁkhamānā (th) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Wenn ihr wollt, geht zum Buddha und fragt ihn danach.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → byākareyya (sya-all) | vo → no (sya-all) | byākaroti → byākareyya (cck: syā.) | vo → T. M6. M7. S. no; M. kho. (pts note) | vyākaroti → S. -kareyya. (pts note) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)So wie er es erklärt, sollt ihr es behalten.“
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)„Ja, Geehrter“, antworteten jene Mönche und Nonnen. Sie begrüßten Ānandas Worte und stimmten ihm zu, erhoben sich von ihren Sitzen, verbeugten sich und umrundeten ihn respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt. Dann gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm die Begebenheit. Dann sagten sie:
“Yaṁ kho no bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → no bhante (bj, sya-all, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
dhammo → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabban’ti.
paṭipajjitabbanti → paṭijjitabbanti (cck) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
dhammo → M. pa || tathā paṭi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
tathā paṭipajjitabbanti.
paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajeyyā ti (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
satthu ceva → satthuceva (th) | ceva → eva (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → āyasmā (sya-all) | cāyasmā → S. āy- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
āyasmantaṁ → āyasmā (bj) | paṭipuccheyyāma → puccheyyāma (bj, sya-all) | etamatthaṁ paṭipuccheyyāma → etam atthaṁ puccheyyāma (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayaṁ → yannūnamayaṁ (bjt) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
Yathā no āyasmā ānando byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
dhāressāmāti atha kho → dhāreyyāmāti athakho (sya-all) | dhāreyyāmāti → ba. dhāressāmāti (sya-all: yu.) | dhāressāmā → S. -reyyāmā. (pts note) | byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimhā; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ apucchimhā.
tenupasaṅkamimhā → tenupasaṁkamimha (bj) | apucchimhā → apucchimha (bj) | upasaṅkamimhā → M6 -mimha; T. -mamha. (pts note) | apucchimhā → M6 -ha; T. āpucchimha. (pts note) | tenupasaṅkamimhā upasaṅkamitvā → tenupasaṁkamimha upasaṁkamitvā (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamimhā → ten upasaṅkamimhā (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)„Herr, wir gingen zu Ānanda und befragten ihn zu der Sache,
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho suvibhatto”ti.
suvibhatto”ti → vibhattoti (?) | suvibhatto’’ti → vibhattoti (?) evameva hi aññesu īdisasuttesu dissati (cck note) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | suvibhattoti → suvibhatto ti (pts)und Ānanda erklärte uns klar die Bedeutung in dieser Weise, mit diesen Worten und Ausdrücken.“
“Sādhu sādhu, bhikkhave.„Gut, gut, Mönche und Nonnen!
Paṇḍito, bhikkhave, ānando.Ānanda ist klug,
Mahāpañño, bhikkhave, ānando.er besitzt große Weisheit.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
mañcepi → mamañcepi (bj) | paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj) | evamevaṁ byākareyyaṁ → atthaṁ evameva vyākareyyaṁ (bj) | paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ → puccheyyātha ahampicetaṁ evameva (sya-all) | evamevaṁ → ahampi taṁ evamevaṁ (cck: ma. ni. 1.205) | etaṁ → M. Ph. ca taṁ; T. M7 add atthaṁ. (pts note) | eva → T. evaṁ. (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my, th) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | etamatthaṁ paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → etam atthaṁ puccheyyātha aham pi etaṁ evam eva vyākareyyaṁ (pts)Wenn ihr zu mir gekommen wärt und mir diese Frage gestellt hättet, hätte ich auf genau die gleiche Art geantwortet wie Ānanda.
Eso ceva tassa attho evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
ceva tassa → cetassa (bj) | dhāreyyāthāti tatiyaṁ → dhāreyyāthā ti (pts) | tassa → eso cevetassa (cck: ma. ni. 1.205) | tassa → T. M7 c'etassa; M6 c'ev'; etassa. (pts note) | ceva → eva (pts) | evañca → evañ ca (pts)Das bedeutet es, und so sollt ihr es behalten.“