Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.116Nummerierte Lehrreden 10.116
  • 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie

AjitasuttaMit Ajita

Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho ajito → athakho ājino (sya-all) | Ajito → Ph. Ajino throughout; S. Ājino; T. Ājito; M6 ājīvako; M7 ājiviko. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Wanderer Ajita zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ajito → (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | Ajito → M6 ājīvako; T. M7 ājīvito; omitted by S. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“Amhākaṁ, bho gotama, paṇḍito nāma sabrahmacārī.
paṇḍito → T. M6. M7 paṇḍisso; T. M7 have also brahma vā instead of sabrahma- (pts note)
„Werter Gotama, wir haben einen geistlichen Gefährten, der ‚der Kluge‘ genannt wird.
Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti upāraddhasmā”ti.
upāraddhāva jānanti → upāraddhā pajānanti (bj) | upāraddhasmā”ti → upāraddhamhāti (bj, pts1ed) | upāraddhāva jānanti upāraddhasmāti → upāraddhā pajānanti upāraddhambhāti (bj) | cintitāni → (sya-all) | upāraddhasmāti → upāraddh amhā ti (pts) | upāraddhā → upāraddhāvajānanti (bj: machasaṁ) | upāraddhambhāti → uparaddhasmāti (bj: machasaṁ) | jānanti → upāraddhā pajānanti (cck: sī.) | upāraddhasmā’’ti → upāraddhamhāti (cck: sī. pī.) | cittaṭṭhānasatāni → ba. etthantare cintitānīti atthi (sya-all: yu.) | cittaṭṭhānasatāni → Ph. cinta- (pts note) | cintitāni → omitted by T. M7. S. (pts note) | upāraddhā → Ph. uddhā. (pts note) | jānanti → T. M6. M7 pajā- (pts note) | amhā → M. Ph. S. -ddhasmā. (pts note) | upāraddhāva → upāraddhā va (pts)
Er hat ungefähr fünfhundert Argumente ausgearbeitet, mit denen Anhänger anderer Konfessionen wissen werden, dass sie widerlegt sind.“

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī”ti?
no → omitted by Ph. (pts note) | paṇḍitavatthūnīti → paṇḍitavatthūnī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, erinnert ihr euch an die Punkte dieses Klugen?“

“Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo„Jetzt ist die Zeit, Gesegneter! Jetzt ist die Zeit, Heiliger! yaṁ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Der Buddha spreche bitte. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
abhiniggaṇhāti → M. Ph. -hati throughout. (pts note) | abhinippīḷeti → T. M7 -ppeleti throughout. (pts note) | rañjeti → T. M7 rajati. (pts note)
„Mönche und Nonnen, da weist jemand prinzipienlose Behauptungen mit prinzipienlosen Behauptungen zurück und unterdrückt sie. Das gefällt einer prinzipienlosen Versammlung,
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, sya-all, pts) | mahāsaddā → M. Ph. uccāsaddamahā- throughout. (pts note) | hoti → M. Ph. honti always. (pts note)
die einen Höllenlärm macht:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bhoti → bho ti (pts)
‚Er ist wahrlich klug! Er ist wahrlich klug!‘

Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.Jemand anders weist prinzipientreue Behauptungen mit prinzipienlosen Behauptungen zurück und unterdrückt sie. Das gefällt einer prinzipienlosen Versammlung, Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā hoti → uccāsaddā mahāsaddā (bj) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (sya-all, pts)
die einen Höllenlärm macht:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bhoti → bho ti (pts)
‚Er ist wahrlich klug! Er ist wahrlich klug!‘

Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṁ adhammikañca vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
rañjeti → T. M7 rajeti. (pts note) | dhammikañca → dhammikaṁ ca (bjt) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts) | adhammikañca → adhammikañ ca (pts)
Jemand anders weist prinzipientreue und prinzipienlose Behauptungen mit prinzipienlosen Behauptungen zurück und unterdrückt sie. Das gefällt einer prinzipienlosen Versammlung,
Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti:
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (pts) | bho”ti → marammapotthakesu etāni deva khaṇḍāni na dissante (bj note)
die einen Höllenlärm macht:
‘paṇḍito vata bho, paṇḍito vata bho’ti.
bho’ti → marammapotthakesu etāni deva khaṇḍāni na dissante (bj note) | Idha → M. Ph. omit this passage. (pts note) | rañjeti → T. M7 rajati. (pts note) | dhammikā → S. adh- (pts note) | ti → S. adds the following passage, viz. Idha pana bh- ekacco dh- vādena dh- vādaṁ abhinigg- abhinipp-, tena ca dh- parisaṁ r-, tena sā dh- parisā ucc- mahā- hoti ‘paṇḍito vata bho p- v- bho'; ti. (pts note)
‚Er ist wahrlich klug! Er ist wahrlich klug!‘

Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
ca → omitted by Ph. (pts note)
Mönche und Nonnen, ihr sollt schlechte Grundsätze und gute Grundsätze kennen,
anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse und gute Ergebnisse kennen. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
tathā → (bj) | paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabbanti (sya-all) | paṭipajjitabbaṁ → T. S. add ti. (pts note) | anatthañca → anatthaṁ ca (bjt) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts)
Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.

Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
Katamo → T. M7 only have katamo ca bh- adh- kat- ca anattho. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note)
Was sind also schlechte Grundsätze? Was sind gute Grundsätze? Was sind schlechte Ergebnisse? Und was sind gute Ergebnisse?
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;Falsche Ansicht ist ein schlechter Grundsatz, sammādiṭṭhi dhammo;rechte Ansicht ist ein guter Grundsatz. ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Ansicht geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse, sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
und die vielen tauglichen Eigenschaften, die aufgrund von rechter Ansicht vollständig entwickelt werden, sind gute Ergebnisse.

Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo;Falsches Bestreben ist ein schlechter Grundsatz, sammāsaṅkappo dhammo …rechtes Bestreben ist ein guter Grundsatz. … micchāvācā, bhikkhave, adhammo;Falsche Rede ist ein schlechter Grundsatz, sammāvācā dhammo …rechte Rede ist ein guter Grundsatz. … micchākammanto, bhikkhave, adhammo;Falsches Handeln ist ein schlechter Grundsatz, sammākammanto dhammo …rechtes Handeln ist ein guter Grundsatz. … micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;
micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
Falscher Lebenserwerb ist ein schlechter Grundsatz,
sammāājīvo dhammo …
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
rechter Lebenserwerb ist ein guter Grundsatz. …
micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo;Falscher Einsatz ist ein schlechter Grundsatz, sammāvāyāmo dhammo …rechter Einsatz ist ein guter Grundsatz. … micchāsati, bhikkhave, adhammo;Falsche Achtsamkeit ist ein schlechter Grundsatz, sammāsati dhammo …rechte Achtsamkeit ist ein guter Grundsatz. … micchāsamādhi, bhikkhave adhammo;Falsche Versenkung ist ein schlechter Grundsatz, sammāsamādhi dhammo …
sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt)
rechte Versenkung ist ein guter Grundsatz. …
micchāñāṇaṁ, bhikkhave, adhammo;Falsche Erkenntnis ist ein schlechter Grundsatz, sammāñāṇaṁ dhammo.
sammāñāṇaṁ → sammā ñāṇaṁ (bjt)
rechte Erkenntnis ist ein guter Grundsatz.

Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;Falsche Freiheit ist ein schlechter Grundsatz, sammāvimutti dhammo;rechte Freiheit ist ein guter Grundsatz. ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
aneke → T. M6. M7 pe || ayaṁ anattho. (pts note)
Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Freiheit geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse,
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
und die vielen tauglichen Eigenschaften, die aufgrund von rechter Freiheit vollständig entwickelt werden, sind gute Ergebnisse.

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
ca → T. M6. M7 pe || ayaṁ attho. (pts note)
‚Ihr sollt schlechte Grundsätze und gute Grundsätze kennen,
anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse und gute Ergebnisse kennen. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti catutthaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย